What is the translation of " THE CURRENT PROGRAMMES " in German?

• die laufenden Programme
• die aktuellen Programme
• die derzeitigen Programme
• die gegenwärtigen Programme
• den aktuellen Programmen
• den derzeitigen Programmen
• die bestehenden Programme

Examples of using The current programmes in English and their translations into German

Policy option 3: Strengthening the current programmes.
Politikoption 3: Ausbau der aktuellen Programme.

The current programmes run until the end of 2013.
Die aktuellen Programme laufen noch bis Ende 2013.

How will Erasmus+ differ from the current programmes?
Inwiefern unterscheidet sich Erasmus+ von den aktuellen Programmen?

The current programmes must be streamlined and simplified, making application and access easier.
Die aktuellen Programme müssen rationalisiert und vereinfacht werden, wodurch Anwendung und Zugang leichter werden.

These assessments have shown that the current programmes have had a positive impact.
Diese haben gezeigt, dass die gegenwärtigen Programme positive Auswirkungen hatten.

These measures are starting to be implemented already in the current programmes.
Mit der Umsetzung dieser Maßnahmen wurde bereits in den aktuellen Programmen begonnen.

Even the current programmes contain some- admittedly only some- qualified information on environmental objectives and indicators.
Schon die derzeitigen Programme enthalten einige- zugegebenermaßen zu wenige- qualifizierte Informationen über Umweltziele und Indikatoren.

We profoundly regret the current rejection and marginalisation of renewable energies and efficiency within the current programmes.
Wir bedauern zutiefst die derzeitige Ablehnung und Marginalisierung der erneuerbaren Energien und der Effizienz in den gegenwärtigen Programmen.

Secondly, the current programmes show the weakness that results from inadequate participation by business.
Zweitens machen die laufenden Programme die Schwäche deutlich, die sich aus einer unzureichenden Beteiligung von Unternehmen ergibt.

Successive evaluations and large-scale public consultation exercises have demonstrated that the current programmes would indeed benefit from simplification.
Eine Evaluierung nach der anderen sowie umfassende öffentliche Konsultationen haben gezeigt, dass den derzeitigen Programmen eine Vereinfachung gut täte.

The current programmes must therefore be strengthened within the framework of the new common agricultural policy so that we can also find more effective solutions at this level.
Die laufenden Programme müssen daher im Rahmen der neuen Gemeinsamen Agrarpolitik verstärkt werden, sodass wir auch auf dieser Ebene wirksamere Lösungen erzielen können.

The ceilings for the costs of supporting educational measures and for other related costs will be set by the Commission in light of the experience with the current programmes.
Die Obergrenzen für unterstützende pädagogische Maßnahmen und sonstige im Zusammenhang mit dem Programm anfallende Kosten werden von der Kommission unter Berücksichtigung der Erfahrungen mit den derzeitigen Programmen festgesetzt.

Furthermore, experience in the current programmes has shown that there are some sectors where this potential for employment creation is very significant but has so far been under-utilised.
Darüber hinaus haben die in den laufenden Programmen gewonnenen Erfahrungen gezeigt, dass dieses Beschäftigungspotential in einigen Sektoren ganz beachtlich ist, aber bisher nicht ausreichend genutzt wird.

Increasing and improving mobility for learning purposes will be a political and strategic priority for the future development of the EU Education, Training and Youth Programmes after 2006 when the current programmes come to an end.
Steigerung und Verbesserung der Mobilität im Lernbereich sind eine politische und strategische Priorität für die künftige Entwicklung der EU-Programme für allgemeine und berufliche Bildung und Jugend nach 2006 wenn die aktuellen Programme auslaufen.

In addition to the current programmes and incentives, innovation will also be promoted through a series of initiatives which are currently being negotiated within the European Parliament and the Council.
Neben den aktuellen Programmen und Anreizen wird die Innovation auch durch eine Reihe von Initiativen gefördert, die derzeit im europäischen Parlament und im Rat erörtert werden.

In the area of data-collection the increase of the budget is driven by the need to extend the current programmes with environmental data on the impact of fisheries on the marine ecosystem.
Die Aufstockung der Haushaltsmittel im Bereich der Datenerhebung ist darauf zurückzuführen, dass die derzeitigen Programme durch die Aufnahme von Umweltdaten über die Auswirkungen der Fischerei auf das marine Ökosystem erweitert werden müssen.

The current programmes and sub-programmes would broadly retain their current, independent objectives, actions, structures and management systems, as well as their current budget allocations.
Bei den derzeitigen Programmen und Unterprogrammen würden die aktuellen, eigenständigen Ziele, Aktionen, Strukturen und Verwaltungssysteme sowie die jetzigen Mittelzuweisungen im Großen und Ganzen beibehalten.

Reliability of the control chain and maintenance of the audit trail: the current programmes are managed by a large number of intermediaries, the National Agencies, the audit bodies and the Member States;
Zuverlässigkeit der Kontrollkette und Einhaltung des Prüfpfads: Die aktuellen Programme werden von zahlreichen zwischengeschalteten Stellen, den nationalen Agenturen, den Prüfstellen und den Mitgliedstaaten verwaltet.

In addition, it provides for two new fields of action: Steer(energy in the transport sector) and Coopener(co-operation with developing countries in energy efficiency and renewable energies), replacing the current programmes Etap, Carnot and Sure.
Ferner sind zwei neue Tätigkeitsbereiche vorgesehen, die durch die Unterprogramme STEER(energiespezifische Aspekte des Verkehrswesens) und COOPENER(Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Bezug auf Energieeffizienz und erneuerbare Energien) abgedeckt werden, die die derzeitigen Programme ETAP, CARNOT und SURE ersetzen sollen.

Commissioner, there is no doubt that the current programmes must be reinforced within the framework of the new common agricultural policy, so that we can find more effective responses at that level too.
Herr Kommissar, es gibt gar keinen Zweifel daran, dass die derzeitigen Programme im Rahmen der neuen gemeinsamen Agrarpolitik verstärkt werden müssen, damit wir auch auf dieser Ebene wirksamere Antworten finden können.

In order to prepare the future Community Public Health Programme, a common call for proposals together with the other seven existing programmes in the field of Public Health was issued linking the current programmes with the future three strands in its structure.
Zur Vorbereitung des künftigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit wurde ein Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen zusammen mit den anderen sieben Programmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit veröffentlicht, der die laufenden Programme mit den künftigen Aktionsschwerpunkten verknüpft.

Information about the current programmes, general booklets and booklets about particular sectors, booklets about the PHARE and TACIS programmes and lists of the programmes already aided are obtainable from.
Auskünfte über die laufenden Programme, Broschüren mit allgemeinen und branchenspezifischen Informationen, Broschüren über die Programme PHARE und TACIS und Ver zeichnisse der bereits geförderten Pro gramme sind erhältlich bei.

Inefficient use of administrative resources: a study on the cost of controls for the actions managed by the National Agencies in the current programmes has shown that in many countries National Agencies currently implement substantially heavier and more controls than required by the Commission.
Ineffiziente Nutzung administrativer Ressourcen: Laut einer Studie über die Kosten der Kontrollen von Aktionen, die im Rahmen der aktuellen Programme von den nationalen Agenturen verwaltet werden, führen zahlreiche nationale Agenturen derzeit weitaus strengere und häufigere Kontrollen durch als von der Kommission gefordert.

Taking into account the lessons from the current programmes, the competences of the EU and the strengths and limits of intervention through EU financial instruments, as well as the views expressed in the consultation of stakeholders, EU support to education and training, youth and sport in the 2014-2020 MFF should focus primarily on a series of key issues and problems.
Unter Berücksichtigung der aus den aktuellen Programmen gezogenen Lehren, der Kompetenzen der EU sowie der Stärken und Grenzen von Interventionen durch Finanzierungsinstrumente der EU und der von den Stakeholdern in der Konsultation geäußerten Ansichten sollte die Unterstützung der EU für die Bereiche allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend und Sport im MFR 2014-2020 in erster Linie auf eine Reihe von zentralen Fragen und Problemen ausgerichtet werden.

By giving itself more time to prepare the future programmes, taking account of any improvements on the culture front which might emerge from the constitutional treaty, and learning certain lessons from the way the current programmes are being run, the Commission hopes to be in a position by the end of this year to propose even more effective and ambitious programmes for the post-2006 period.
So gewinnt die Kommission Zeit, um die künftigen Programme sorgfältig vorzubereiten, wobei sie etwaige Verbesserungen der Bestimmungen für den Kulturbereich im neuen Verfassungsvertrag berücksichtigen und Schlüsse aus dem gegenwärtigen Programmverlauf ziehen kann, so dass sie hoffentlich bis Ende dieses Jahres Programme für die Zeit nach 2006 vorschlagen kann, die noch wirksamer sind und noch ambitioniertere Ziele haben.

In particular, these documents will address how the current programmes can reinforce employment policies and social recovery and inclusion; support for sustainable development and support to innovation at national and regional level.
Darin soll vor allem angesprochen werden, wie die laufenden Programme die Beschäftigungspolitik, den sozialen Aufschwung und die soziale Eingliederung sowie die Unterstützung von nachhaltiger Entwicklung und Innovationsförderung auf nationaler und regionaler Ebene stärken können.

Many of the remaining points of the resolution refer not to the guidelines for adjusting the current programmes but to the Commission's proposals for future guidelines under Article 9(4) of its proposed general regulation for the Structural Funds after 1999.
Viele der restlichen Punkte der Entschließung beziehen sich nicht auf die Leitlinien für die Anpassung der aktuellen Programme, sondern die Vorschläge der Kommission für künftige Leitlinien unter Artikel 9(4) ihrer allgemeinen Entschließung für den Strukturfonds nach 1999.

The mid-term evaluations carried out for the current programmes in the area of justice have confirmed the overall effectiveness of the programmes, but they have also identified a number of problems such as a dilution of funds('saupoudrage') amongst many small-scale projects with limited impact.
Die Halbzeitbewertungen, die für die laufenden Programme im Bereich Justiz durchgeführt wurden, haben die Wirksamkeit dieser Programme insgesamt bestätigt, gleichzeitig aber auch eine Reihe von Problemen zutage gefördert, darunter eine zu breite Streuung der Mittel durch die Finanzierung zahlreicher kleiner Projekte mit begrenzter Außenwirkung.

Having regard to the National Agencies, the Council notes the improvements that have been introduced in the current programmes whereby obligations and responsibilities have been clearly defined for both the Commission and national authorities(i.e. contractual relations within a strict legal framework) and that further improvements are envisaged in the future.
Der Rat stellt in Bezug auf die nationalen Stellen fest, dass die gegenwärtigen Programme Verbesserungen enthalten, wobei die Pflichten und Verantwortlichkeiten sowohl der Kommission als auch der nationalen Stellen eindeutig festgelegt worden sind(nämlich durch vertragliche Abmachungen in einem genauen Rechtsrahmen), und dass für die Zukunft weitere Verbesserungen in Aussicht genommen werden.

It notes, however, that the current programmes come to an end in 2013 and is concerned about the numerous challenges and problems still facing the European apiculture sector, including, inter alia, marketing issues, price volatility, recruiting young beekeepers to the sector, the ageing profile of beekeepers in the European Union, decreasing numbers of colonies and the general difficulties emerging from multifactoral bee mortality.
Das Parlament stellt jedoch fest, dass die aktuellen Programme 2013 auslaufen, und äußert seine Besorgnis angesichts der zahlreichen Herausforderungen und Probleme, mit denen der europäische Imkereisektor noch immer konfrontiert ist, wie etwa Vermarktungsprobleme, Preisschwankungen, Nachwuchswerbung bei den Imkern, Überalterung der Imker in der Europäischen Union, Rückgang der Bienenvölker und generelle Schwierigkeiten bei der Bekämpfung des multifaktoriellen Bienensterbens.