THE CURRENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج الحالية
• البرامج الراهنة

Examples of using The current programmes in English and their translations into Arabic

However, although cheaper, they have a longer delivery time and are located in countries far from the current programmes.
لكنهم، وإن كانوا أرخص ثمنا، يحتاجون الى وقت أطول للتسليم ويوجدون في بلدان بعيدة عن البرامج الحالية

The current programmes are given in their Annual Report 2006 and in the website: www. cshr. org.
وترد البرامج الجاري تنفيذها في التقرير السنوي الصادر عن المركز في عام 2006 وعلى الموقع الإلكتروني التالي: www. cshr. org

As part of the University's future expansion, we will continue to review the current programmes and to add new programmes in line with our strategic plan.
سوف تستمر الجامعة كجزء من خطة توسعها المستقبلية في مراجعة البرامج الحالية وإضافة برامج جديدة تمشيا مع خطتنا الاستراتيجية

(a) The formulation of the next programme start soon and be carried out as an integral part of the monitoring, evaluation and redesign of the current programmes;
أ الشروع في صياغة البرنامج التالي عاجﻻ، وتنفيذه بوصفه جزءا ﻻ يتجزأ من رصد البرامج الراهنة وتقييمها وإعادة تصميمها

The ExCom agencies agreed to extend the current programmes for one year in response to changed political situation and the unfolding transition process.
اتفقت وكالات اللجنة التنفيذية على تمديد البرامج الحالية لفترة سنة واحدة استجابة لتغير الحالة السياسية واتضاح معالم العملية الانتقالية

Exceptions should be made when new issues arise that could not have been taken into account during the sessions of the Committee for Programme and Coordination or the Economic and Social Council or that need adjustment(e.g., the current programmes on trade and development and human settlements).
وينبغي أن تكون هناك استثناءات عندما تنشأ مسائل جديدة لم يتيسر أخذها في اﻻعتبار خﻻل دورات لجنة البرنامج والتنسيق أو المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، أو تحتاج إلى تعديل مثل البرامج الجارية المتعلقة بالتجارة والتنمية والمستوطنات البشرية

The ExCom agencies agreed to extend the current programmes for one year in response to the changes in the political context and the imminent transition.
اتفقت وكالات اللجنة التنفيذية على تمديد البرامج الحالية لفترة سنة واحدة استجابة للتغيرات التي تشهدها الأوضاع السياسية والعملية الانتقالية الوشيكة

If a common European Union migration policy is to provide added value with regard to migrants ' rights, then special attention should also be paid to better guaranteeing the legitimacy and evaluating the soundness of the foundations upon which the current programmes have been built, with particular emphasis on the rule of law and protection of human rights, including for irregular migrants.
إذا كان الغرض من وضع سياسة مشتركة للهجرة في الاتحاد الأوروبي هو تقديم قيمة إضافية لحقوق المهاجرين، فعندئذ من الواجب إيلاء اهتمام خاص أيضاً لضمان المشروعية وتقييم سلامة الأسس التي وُضعت بموجبها البرامج الحالية بوجه أفضل، مع التركيز بصفة خاصة على سيادة القانون وحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق المهاجرين غير النظاميين

Assessment of the current programmes had shown an increased rate of satisfaction among victims but it remained to be seen whether such programmes contributed to reducing recidivism.
وأفيد بأن تقييم البرامج الحالية أظهر ارتفاع معدّل الرضا لدى الضحايا، ولكن لم يتأكّد بعد ما إذا كانت تلك البرامج تساهم في التقليل من الانتكاس إلى الإجرام

In decision 1/COP. ES-1, Parties requested the Executive Secretary to introduce results-based management(RBM), and to realign, as needed, the current programmes, staffing structure, and terms of reference for posts of the secretariat, to facilitate implementation of The Strategy, working within the allocated budget and guided by the following principles.
طلبت الأطراف في المقرر 1/م أ-دإ-1، إلى الأمين التنفيذي، أن يأخذ بإدارة تقوم على النتائج، وأن يعيد تنسيق البرامج الحالية وهيكل الملاك، واختصاصات وظائف الأمانة، لتيسير تنفيذ الاستراتيجية، والعمل في نطاق الميزانية المخصصة والاسترشاد بالمبادئ التالية

It is clear from the reviews, however, that the current programmes for the three countries remain valid and appropriate for their stated development priorities. No changes requiring Governing Council consideration and decision are warranted.
بيد أنه يتضح من اﻻستعراضات، أن البرامج الحالية للبلدان الثﻻثة ﻻتزال فعالة ومﻻئمة لﻷولويات اﻻنمائية المعلن عنها لتلك البلدان وﻻ يقتضي اﻷمر اجراء أية تغييرات تتطلب نظر مجلس اﻻدارة واتخاذه قرارات بشأنها

Programme priorities during the biennium 1998-1999 will be: preserving the sustainable investment that has been made in developing an effective family health programme; expanding family planning services, and developing the current programmes for control of communicable and non-communicable diseases with special emphasis on development of appropriate management protocols and of human resources for health through continuing in-service training.
وسوف تتمثل أولويات البرنامج خﻻل فترة السنتين ١٩٩٨-١٩٩٩ في صيانة اﻻستثمار الدائم الذي تحقق عبر تطوير برنامج فعال للصحة العائلية، وتوسيع خدمات تنظيم اﻷسرة، وتحقيق مزيد من التطوير للبرامج الحالية في مكافحة اﻷمراض السارية وغير السارية مع تركيز خاص على إعداد مواثيق مﻻئمة للتنظيم اﻹداري والموارد البشرية الﻻزمة للصحة من خﻻل مواصلة التدريب أثناء الخدمة

The ExCom and the Government of Egypt agreed to extend the current programmes for one year to continue supporting the Government during this transition period and to allow the newly elected Government to align United Nations support with new national priorities.
اتفقت اللجنة التنفيذية وحكومة مصر على تمديد البرامج الحالية لمدة سنة واحدة من أجل مواصلة دعم الحكومة خلال هذه الفترة الانتقالية والسماح للحكومة المنتخبة حديثا بمواءمة الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة مع الأولويات الوطنية الجديدة

The State party should extend the protection of domestic legislation on minimum labour standards, including the legal minimum wage, and social security to foreign industrial trainees and technical interns, impose appropriate sanctions on employers who exploit such trainees and interns, and consider replacing the current programmes with a new scheme that adequately protects the rights of trainees and interns and focuses on capacity-building rather than recruiting low-paid labour.
ينبغي أن توسع الدولة الطرف نطاق حماية التشريعات المحلية المتعلقة بمعايير العمل الدنيا، بما في ذلك الحد الأدنى القانوني للأجور، والضمان الاجتماعي للمتدربين الصناعيين والفنيين الأجانب، وفرض عقوبات مناسبة على أرباب العمل الذين يستغلون المتدربين، والنظر في الاستعاضة عن البرامج الحالية بمخطط جديد يوفر الحماية الكافية لحقوق المتدربين والمتدربين الداخليين ويركّز على بناء القدرات بدلاً من توظيف العمال بأجور متدنية

The Committee recommends that the State party take measures to strengthen the current programmes of family support, e.g. by targeting the most vulnerable families, in order to reduce the number of children placed in out-of-home care.
توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ ما يلزم من تدابير لتعزيز البرامج الراهنة المتعلقة بدعم الأسرة، مثلاً عن طريق توجيه العناية للأُسر المستضعفة، بغية تخفيض عدد الأطفال المشمولين بالرعاية البديلة

On the question of health, the Government has undertaken to rationalize the current programmes carried on under the auspices of the Ministry of Public Health and Population and to replace the traditional vertical approach with a more effective, regionally integrated strategy based on providing a minimum service, estimated to cost 2 per cent of gross domestic product a year.
وفيما يتعلق بمسألة الصحة، تعهدت الحكومة بترشيد البرامج الحالية التي يجري تنفيذها تحت إشراف وزارة الصحة العامة والسكان، واستبدال النهج الرأسي التقليدي باستراتيجية أكثر فعالية ومتكاملة إقليميا تقوم على أســاس توفير حــد أدنى من الخدمة تقدر تكلفتها بنسبة ٢ في المائة من إجمالي الناتج المحلي في السنة

In his report to the General Assembly(A/65/306), the Secretary-General said that in May and July 2010, UNHCR had held separate meetings in Geneva with representatives of the Frente Polisario and Morocco to evaluate the current programmes and attempt to find a solution to the disagreement that had led to the suspension of the family visit flights, and urged them to agree to the steps necessary to inaugurate family visits by road.
وقال الأمين العام في تقريره إلى الجمعية العامة(A/65/306) إن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عقدت في أيار/مايو وتموز/يوليه 2010 اجتماعات منفصلة في جنيف مع ممثلين لجبهة البوليساريو والمغرب من أجل تقييم البرامج الحالية والسعي إلى إيجاد حل للخلاف الذي أدى إلى وقف الرحلات الجوية الخاصة بالزيارات العائلية، وحثتهم على الاتفاق على الخطوات اللازمة لاستهلال تلك الزيارات عن طريق البر

Requests the Executive Secretary to introduce results-based management, and to realign, as needed, the current programmes, staffing structure, and terms of reference for posts of the secretariat, to facilitate implementation of The Strategy, working within the allocated budget and guided by the following principles.
يرجو من الأمين التنفيذي الأخذ بالإدارة المستندة إلى النتائج، والقيام، عند الاقتضاء، وإعادة التنسيق بين البرامج الحالية وبنية الملاك الوظيفي، واختصاصات وظائف الأمانة، لتيسير تنفيذ الاستراتيجية، وذلك في نطاق الميزانية المخصصة واسترشاداً بالمبادئ التالية

Requests the Executive Secretary to introduce results-based management, and to realign, as needed, the current programmes, staffing structure, and terms of reference for posts of the secretariat, to facilitate implementation of The Strategy, working within the allocated budget and guided by the following principles.
يطلب إلى الأمين التنفيذي أن يأخذ بإدارة تقوم على النتائج، وأن يعيد تنسيق البرامج الحالية وبنية ملء الوظائف، واختصاصات وظائف الأمانة، لتيسير تنفيذ الخطة وإطار العمل الاستراتيجيين للسنوات العشر، والعمل في نطاق الميزانية المخصصة والاسترشاد بالمبادئ التالية

In May and July 2010, UNHCR held separate meetings in Geneva with representatives of the Frente Polisario and Morocco to evaluate the current programmes and attempt to find a solution to the disagreement that had led to the suspension of the family visit flights, and urged them to agree to the steps necessary to inaugurate family visits by road.
وفي أيار/مايو وتموز/يوليه 2010، عقدت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين اجتماعات منفصلة في جنيف مع ممثلين لجبهة البوليساريو والمغرب من أجل تقييم البرامج الحالية والسعي إلى إيجاد حل للخلاف الذي أدى إلى وقف الرحلات الجوية الخاصة بالزيارات الأسرية، وحثتهم على الاتفاق على الخطوات اللازمة لاستهلال الزيارات الأسرية عن طريق البر

Questions were also raised as to how OIOS planned to reduce the current programme evaluation cycle to eight years.
وطُرحت أيضا أسئلة تتعلق بالكيفية التي خطط بها مكتب خدمات الرقابة الداخلية لخفض دورة تقييم البرامج الحالية إلى ثماني سنوات

As such, efforts will be geared towards carefully assessing the current programme priorities and possibly refining the programme frameworks.
وعليه، فإن الجهود ستنصب على تقييم أولويات البرامج الحالية بشكل دقيق وربما تحسين أطر البرامج

The current programme framework and project results frameworks attempt to capture complex realities where interventions in one area contribute to results in another.
يسعى الإطار البرنامجي الراهن وأطر نتائج المشاريع إلى الوقوف على الحقائق المركبة التي يكون فيها للأنشطة في مجال معين إسهام في النتائج في مجال آخر

In this regard, the team noted that the current programme structure consists of four subprogrammes, namely.
وفي هذا الصدد، ﻻحظ الفريق أن الهيكل الحالي للبرنامج يتكون من أربعة برامج فرعية، هي

The objective of the current programme in Uganda, for example, is to help to eradicate poverty by supporting decentralization.
فالهدف من البرنامج الجاري في أوغندا، على سبيل المثال، هو المساعدة على استئصال شأفة الفقر، وذلك بدعم الﻻمركزية

The current programme focus is to educate, advocate and actively work towards the achievement of the Millennium Development Goals.
ويركز البرنامج الجاري على التعليم والدعوة والعمل النشيط لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Thus, a comprehensive evaluation should take place before the current programme ended so that lessons learned could be fed into the development of the new programme..
وبالتالي، ينبغي أن يتم التقييم الشامل قبل انتهاء البرنامج الجاري حتى يتم توظيف الدروس المستفادة في وضع البرنامج الجديـــــد

It is therefore necessary to strengthen the current Programme Management Division by adding enterprise application development capacity.
ولذلك، بات من الضروري تعزيز شعبة إدارة البرامج القائمة بإضافة قدرات تطوير تطبيقات لعموم المنظمة

UNHCR therefore proposed to selectively adjust the budget rates for non-US dollar currencies in line with the current programme objectives and priorities at that time.
وعليه، اقترحت المفوضية تعديل معدلات الميزانية بصورة انتقائية بالنسبة للعملات خلاف الدولار الأمريكي تمشياً مع أهداف وأولويات البرنامج الراهن

The view was expressed that the current programme evaluation cycle of 11 to 13 years reflected in paragraph 25.6 was quite lengthy, and questions were raised as to how the programme workload was conducted in such a time frame.
وأُعرب عن الرأي أن دورة تقييم البرامج الحالية التي تتراوح مدتها بين 11 و 13 سنة والمشار إليها في الفقرة 25-6 طويلة للغاية، كما طُرحت أسئلة تتعلق بالكيفية التي تم بها تنفيذ عبء عمل البرنامج في هذا الإطار الزمني

How to use "the current programmes" in a sentence

From the education sector point of view, the current programmes at schools don´t help to geological disciplines.

The current programmes of the Churches Peace Education Programme (CPEP) are coming to an end this September.

This report looks at the current programmes transforming the PN and the market opportunities likely to emerge.

For more information on the current programmes available with East Belfast Enterprise click here: Business Training Programmes.

Thus, students who have taken subjects in the current programmes can join the new course without penalty.

The complexity and heterogeneity of the funding rules for the current programmes represent an obstacle for applicants.

Under the current programmes over nine in ten homes in the constituency will have access to superfast broadband.

And the current programmes within the farm bill, if provided adequate resources, could provide a strong safety net.

Unless the Brexit extremists like John Redwood get their way the current programmes should continue to their conclusion.

There is an urgent need to overhaul the current programmes of schools since it’s failing us big time.