What is the translation of " THE CURRENT PROGRAMMES " in Russian?

• текущие программы
• нынешние программы
• текущих программ

Examples of using The current programmes in English and their translations into Russian

The current programmes, policies and institutions give it added impetus and focus.
Текущие программы, политика и институты придают ей дополнительный импульс и повышают ее целенаправленность.

Heads of Government noted the widespread anger caused by the current programmes of nuclear-weapon tests.
Главы правительств отметили волну гнева, порожденную осуществляемыми в настоящее время программами испытаний ядерного оружия.

The current programmes are given in their Annual Report 2006 and in the website: www. cshr. org.
Текущие программы Центра приводятся в его годовом докладе и на сайте www. cshr. org.

That explicit requirement was not therefore reflected in the current programmes and it would be desirable for the Mexican authorities to remedy that shortcoming.
Таким образом, этот весьма специфичный аспект не отражен в текущих программах, и было бы желательно, чтобы власти Мексики восполнили этот пробел.

The current programmes of technical assistance in the resource mobilization area focus on.
В настоящее время программы технической помощи в области мобилизации ресурсов сосредоточены на следующих областях.

The Statistical Council should also be regularly informed of the achievements under the current programmes and of any issues related to their implementation.
Статистический совет должен также регулярно получать информацию о достижениях в рамках текущих программ и о любых проблемах, касающихся их реализации.

Many of the current programmes and activities should be phased out prior to the end of the second RCF.
Многие из текущих программ и мероприятий должны быть поэтапно свернуты до окончания второй РПРС.

With regard to the reported difficulties of indigenous women in obtaining microcredits, he asked how the current programmes provided for such access, even if women could offer no guarantees for repayment.
В отношении указанных трудностей, с которыми сталкиваются женщины из числа коренных народов в плане получения микрокредитов, он спрашивает, каким образом действующие программы предусматривают такой доступ, если женщины не могут даже представить гарантий покрытия предоставляемых ссуд.

In the current programmes of direct support to disadvantaged children, girls get a clear preference through the employment of a 3: 7 male to female ratio.
В текущих программах непосредственной поддержки детям из малоимущих семей явное предпочтение отдается девочкам: в этом смысле отношение их численности к численности мальчиков составляет 7: 3.

The Committee recommends that the State party take measures to strengthen the current programmes of family support, e.g. by targeting the most vulnerable families, in order to reduce the number of children placed in out-of-home care.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по усилению действующих программ поддержки семьи, в частности адресованных наиболее уязвимым семьям, в целях сокращения числа детей, помещаемых в попечительские детские учреждения.

As indicated in paragraph 13 of his report, the Secretary-General intends to submit the requested proposals in the context of the first performance report, by which time"further experience in the implementation of the current programmes will have been acquired.
Как указано в пункте 13 доклада Генерального секретаря, он намерен внести испрошенные предложения в контексте представления первого доклада об исполнении бюджета, когда" поступит дополнительная информация о ходе осуществления текущих программ.

The ExCom agencies agreed to extend the current programmes for one year in response to changed political situation and the unfolding transition process.
Учреждения Исполкома договорились продлить текущие программы на один год в связи с изменением политической ситуации и продолжением переходного процесса.

Exceptions should be made when new issues arise that could not have been taken into account during the sessions of the Committee for Programme and Coordination or the Economic and Social Council or that need adjustment e.g., the current programmes on trade and development and human settlements.
Необходимо предусмотреть исключения в случае возникновения новых проблем, которые не удалось принять во внимание в ходе сессий Комитета по программе и координации или Экономического и Социального Совета и которые нуждаются в дополнительной проработке например, нынешние программы в области торговли и развития и населенных пунктов.

The ExCom agencies agreed to extend the current programmes for one year in response to the changes in the political context and the imminent transition.
Учреждения Исполкома договорились продлить текущие программы на один год в связи с изменениями в политическом контексте и началом переходного процесса.

It must be recognized that the coordination among these three agencies must support the ongoing programmes which these agencies have arrived at with individual countries and that the changes should be brought about without any disruption to the current programmes, both in financial and programming terms.
Необходимо признать, что координация деятельности этих трех организаций должна обеспечить поддержку уже существующих программ, разработанных этими учреждениями совместно с отдельными странами, и что изменения должны осуществляться без ущерба для текущих программ, как в отношении финансирования, так и программной деятельности.

The Conference noted with appreciation the current programmes and activities of COMCEC aimed at advancing OIC Member States' capacity in science and technology.
Конференция положительно оценила текущие программы и деятельность Постоянного комитета по экономическому и торговому сотрудничеству, направленные на повышение научно-технического потенциала государств- членов ОИК.

If a common European Union migration policy is to provide added value with regard to migrants' rights, then special attention should also be paid to better guaranteeing the legitimacy and evaluating the soundness of the foundations upon which the current programmes have been built, with particular emphasis on the rule of law and protection of human rights, including for irregular migrants.
Для того чтобы общая миграционная политика Европейского союза могла принести дополнительную пользу в плане обеспечения прав мигрантов, особое внимание следует уделить более эффективному обеспечению законности и оценке прочности основ, на которые опираются нынешние программы, с особым акцентом на верховенстве закона и защите прав человека, включая права мигрантов с неурегулированным статусом.

It is clear from the reviews, however, that the current programmes for the three countries remain valid and appropriate for their stated development priorities.
Однако, исходя из обзоров, представляется очевидным, что нынешние программы для трех указанных стран сохраняют свою эффективность и актуальность в отношении провозглашенных этими странами приоритетных задач в области развития.

The State party should extend the protection of domestic legislation on minimum labour standards, including the legal minimum wage, and social security to foreign industrial trainees and technical interns, impose appropriate sanctions on employers who exploit such trainees and interns, and consider replacing the current programmes with a new scheme that adequately protects the rights of trainees and interns and focuses on capacity-building rather than recruiting low-paid labour.
Государству- участнику следует распространить защиту положений внутригосударственного законодательства о минимальных трудовых нормах, включая предусмотренный законом минимальный уровень заработной платы и социальное обеспечение, на иностранных стажеров, проходящих промышленную и техническую подготовку, применять надлежащие санкции в отношении работодателей, которые эксплуатируют таких проходящих подготовку лиц и стажеров, и изучить возможность замены нынешних программ новым планом, обеспечивающим надлежащую защиту прав обучающихся и стажеров и ориентированным на наращивание потенциала, а не на прием на работу низкооплачиваемой рабочей силы.

Assessment of the current programmes had shown an increased rate of satisfaction among victims but it remained to be seen whether such programmes contributed to reducing recidivism.
Оценка осуществляемых в настоящее время программ показала повышение уровня удовлетворенности среди потерпевших, однако вопрос о том, содействуют ли такие программы сокращению рецидивизма, все еще остается неясным.

It will provide business skills training for women, especially at the grass-roots level, through expanding the current programmes of the Africa Federation of Women Entrepreneurs and promoting the South-South transfer of technology and knowledge.
В рамках программы будет проводится обучение женщин предпринимательским навыкам, особенно на низовом уровне, через расширение нынешних программ Африканской федерации женщин- предпринимателей и содействия передачи технологий и знаний на уровне Юг- Юг.

We support the current programmes and projects focusing on key areas of infrastructure development-- health, education, the environment, tourism, agriculture, science and technology and industrialization.
Мы поддерживаем нынешние программы и проекты, сфокусированные на ключевых областях развития инфраструктуры,-- а именно на здравоохранении, образовании, экологии, туризме, сельском хозяйстве, науке и технике и индустриализации.

The Bureau agreed that the Fourth Road Safety Week(5- 11 April 2004) was an opportunity to take into account the current programmes(e.g., THE PEP) aiming at developing policy-oriented actions in cooperation with other international organizations concerned.
Бюро согласилось с тем, что четвертая Неделя безопасности дорожного движения( 511 апреля 2004 года) предоставляет возможность для учета нынешних программ( например, ОПТОСОЗ), направленных на расширение деятельности в контексте принятых стратегий в сотрудничестве с другими заинтересованными международными организациями.

Although the current programmes of the University have fulfilled the global mission entrusted to it by the United Nations, we are pleased to note that prospective programmes have gone a step further to address the theme of peace realistically and comprehensively.
Хотя нынешние программы Университета выполнили глобальную миссию, возложенную на него Организацией Объединенных Наций, мы с удовлетворением отмечаем, что в перспективных программах сделан новый шаг в плане реалистичного и комплексного изучения проблемы мира.

Countries should promote, as appropriate, environmentally sound leisure and tourism activities, building on The Hague Declaration of Tourism(1989) and the current programmes of the World Tourism Organization and UNEP, making suitable use of museums, heritage sites, zoos, botanical gardens, national parks, and other protected areas;
Странам следует, по возможности, оказывать поддержку связанным с экологией мероприятиям в области отдыха и туризма на основе Гаагской декларации по туризму( 1989 год) и текущих программ Всемирной туристской организации и ЮНЕП, должным образом используя музеи, исторические памятники, зоопарки, ботанические сады, национальные парки и другие охраняемые районы;

The case study provided an overview of the current programmes and initiatives relating to climate change at the national and regional levels and highlighted how they could form a basis for medium- and long-term adaptation.
Данное тематическое исследование позволило получить общее представление о нынешних программах и инициативах, касающихся изменения климата на национальном и региональном уровнях, и особо осветить вопрос о том, каким образом они могут формировать основы для среднесрочной и долгосрочной адаптации.

Programme priorities during the biennium 1998-1999 will be: preserving the sustainable investment that has been made in developing an effective family health programme; expanding family planning services, and developing the current programmes for control of communicable and non-communicable diseases with special emphasis on development of appropriate management protocols and of human resources for health through continuing in-service training.
Программные приоритеты в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов будут включать следующее: сохранение перспективных инвестиций, осуществленных в целях создания эффективной программы охраны здоровья семьи; расширение услуг в области планирования семьи; и дальнейшее развитие существующих программ в области борьбы с инфекционными и неинфекционными заболеваниями с особым упором на разработку надлежащих планов действий и развитие людских ресурсов в области здравоохранения на основе непрерывной подготовки без отрыва от работы.

The Gender Adviser would also identify gaps in the current programmes/activities, assess the quality and effectiveness of the existing gender equality programmes in the different sectors' humanitarian response, and identify strategies to overcome any deficiencies.
Советник по гендерным вопросам будет также заниматься выявлением пробелов в нынешних программах/ мероприятиях, оценивать качество и эффективность существующих программ по обеспечению гендерного равенства в гуманитарной деятельности в различных секторах и определять стратегии для преодоления любых недоработок.

In decision 1/COP. ES-1, Parties requested the Executive Secretary to introduce results-based management(RBM), and to realign, as needed, the current programmes, staffing structure, and terms of reference for posts of the secretariat, to facilitate implementation of The Strategy, working within the allocated budget and guided by the following principles.
В своем решении 1/ COP. ES- 1 Стороны просили Исполнительного секретаря перейти на систему управления, ориентированную на достижение конкретных результатов( УОКР), и пересмотреть, если потребуется, текущие программы, штатное расписание и должностные обязанности сотрудников секретариата в интересах осуществления Стратегии, действуя при этом в пределах выделенного бюджета и руководствуясь следующими принципами.

The ExCom and the Government of Egypt agreed to extend the current programmes for one year to continue supporting the Government during this transition period and to allow the newly elected Government to align United Nations support with new national priorities.
Исполнительный комитет и правительство Египта договорились о продлении текущих программ на один год для того, чтобы и далее оказывать поддержку правительству в течение этого переходного периода и позволить вновь избранному правительству привести поддержку Организации Объединенных Наций в соответствие с новыми национальными приоритетами.