What is the translation of " THE DECISIVE CONTRIBUTION " in German?

• den entscheidenden Beitrag
• dem entscheidenden Beitrag

Examples of using The decisive contribution in English and their translations into German

The decisive contribution towards the optimization of the balance spring was made by Abraham-Louis Breguet.
Den entscheidenden Beitrag zur Optimierung der Unruhspirale leistete Abraham-Louis Breguet.

Your optimized engineering process: As an independent material and performance catalog system, MatClass is the decisive contribution to the smooth running of the… more.
Ihr optimierter Engineering Prozess: Als unabhängiges Material- und Leistungskatalogsystem ist MatClass der entscheidende Beitrag für den reibungslosen Ablauf der… mehr Merken DataServices.

That is undoubtedly the decisive contribution that Europe can make to the world in order to join in taking up the challenge to civilisation facing us.
Dies ist zweifellos der entscheidende Beitrag, den Europa für die Welt leisten kann, um gemeinsam der Herausforderung, vor der wir stehen, zu begegnen.

This is the second time- the first being when we dealt with the Services Directive- that this House has made the decisive contribution to achieving a solution in an important piece of legislation.
Zum zweiten Mal- das erste Mal war bei der Dienstleistungsrichtlinie- ist es das Parlament, das in einer wichtigen Gesetzgebung entscheidend zu einer Lösung beiträgt.

This is the only way to make the decisive contribution that would be desirable to ensure that current legislation is implemented more effectively and to better inform, educate and protect consumers.
Nur so kann es in dem erwünschten entscheidenden Maße zu einer besseren Anwendung der bestehenden Rechtsvorschriften sowie einer besseren Information und Erziehung und einem besseren Schutz der Verbraucher beitragen.

The important points of reference are far more the former Allies, whom Russia demands acknowledge the decisive contribution of the Soviet Union, and by extension Russia.
Die relevanten Bezugspunkte sind vielmehr die ehemaligen westlichen Alliierten, von denen verlangt wird, daß sie den entscheidenden Beitrag der Sowjetunion bzw.

However, the decisive contribution to the overwhelming spatial experience in the auditorium occurs through the highly variable illumination system, which is run via a programmable lighting control system.
Den entscheidenden Beitrag für das überwältigende Raumgefühl im Auditorium leistet jedoch die von einer programmierbaren Lichtsteuerung kontrollierte, hoch variable Beleuchtung.

In many applications it is ENGEL's tie-bar-less technology- marking its 25th anniversary this year- that makes the decisive contribution to lowering unit costs; and this quality makes it more relevant than ever today.
Die Holmlostechnik von ENGEL, die heuer ihr 25-jähriges Jubiläum feiert, trägt in vielen Anwendungen entscheidend zu niedrigen Stückkosten bei und trifft damit heute mehr denn je den Nerv der Zeit.

As long as these central banks consider non-standard measures necessary, they are entitled to be vocal advocates of the necessary reforms of global finance; the necessary adjustment of global imbalances within the framework of the G-20; and the decisive contribution of multilateral lenders.
Solange diese Zentralbanken Maßnahmen außer der Reihe als notwendig erachten, sind sie berechtigt, den notwendigen Reformen des globalen Finanzwesens, der notwendigen Anpassung globaler Ungleichgewichte innerhalb des Rahmens von G-20 und dem entscheidenden Beitrag von multilateralen Gebern Ausdruck zu geben.

The European Union has been endeavouring, with the decisive contribution of the European Parliament, to improve the rights of passengers in all transport sectors over recent years.
Die Europäische Union hat in den vergangenen Jahren danach gestrebt, mit dem entscheidenden Beitrag des Europäischen Parlaments, die Fahrgastrechte in allen Beförderungsbereichen zu verbessern.

Your optimized engineering process: As an independent material and performance catalog system, MatClass is the decisive contribution to the smooth running of the processes in your company.
Produktbeschreibung Ihr optimierter Engineering Prozess: Als unabhängiges Material- und Leistungskatalogsystem ist MatClass der entscheidende Beitrag für den reibungslosen Ablauf der Prozesse in Ihrem Unternehmen.

I would also stress the decisive contribution of the Agricultural Association of the Azores, as well as of the regional government and the government of the Republic; they were heavily involved and played a significant role in finding a solution for the sugar of the Azores.
Ich möchte darüber hinaus auch den entscheidenden Beitrag des Landwirtschaftsverbands der Azoren sowie der Regionalregierung und der Regierung der Republik hervorheben: Sie alle waren maßgeblich beteiligt und haben beim Finden einer Lösung für den Zucker der Azoren eine wesentliche Rolle gespielt.

In this effort, the worldwide network of ecclesiastical universities and faculties is called to offer the decisive contribution of leaven, salt and light of the Gospel of Jesus Christ and the living Tradition of the Church, which is ever open to new situations and ideas.
Hierbei ist das weltweite Netz kirchlicher Universitäten und Fakultäten berufen, als entscheidenden Beitrag den Sauerteig, das Salz und das Licht des Evangeliums Jesu Christi und der lebendigen Tradition der Kirche- immer offen für neue Situationen und Vorschläge- einzubringen.

While recognising the decisive contribution that satisfactory soil functionality can make to sustainability, the EESC believes that other results indicators should not be overlooked which make it possible to assess the potential contribution of certain agricultural practices, in particular to the conservation of natural resources.
Der EWSA anerkennt zwar den entscheidenden Beitrag, den eine zufriedenstellende Bodenfunktionalität zur Nachhaltigkeit leisten kann, möchte aber darauf hinweisen, dass andere Leistungsindikatoren, die den Beitrag einiger landwirtschaftlicher Verfahren vor allem in puncto Erhaltung der natürlichen Ressourcen zur Geltung bringen, nicht vernachlässigt werden dürfen.

I also reject any attempt to exclude Turkey for cultural or religious reasons, overlooking Turkey's European history and the decisive contribution her membership would make to peace and unity in Europe, provided the democratic requirements are fulfilled.
Genauso wende ich mich gegen jeden Versuch, die Türkei wegen kultureller oder religiöser Eigenheiten auszuschließen und dabei die europäische Geschichte der Türkei und den entscheidenden Beitrag zu übersehen, den ihr Beitritt bei Erfüllung der Demokratieerfordernisse für die Einheit und den Frieden in Europa darstellt.

The nomination of the commissioner, with the decisive contribution of the ministers Passera and Barca- it has emphasized Vendola- will allow to realize in quick times an impressive amount of public works that will afford to the port of Taranto to become one of the more attractive ports of call goods of the Mediterranean.
Wird"die Nominierung von der Beauftragten, mit dem entscheidenden Beitrag von den Ministern"zulassen Passera und Boot","in den celeri Zeiten eine beeindruckende Menge von den öffentlichen Bauten" zu"verwirklichen","der zu dem Hafen von Taranto erlauben" wird,"von den" sehr sehr"attrattivi Umschlagplätzen von Mittelmeer ein" zu"werden","- hat Vendola betont.

On the day of the presentation of the application by the former Yugoslav Republic of Macedonia for membership of the European Union, the Council recalled the decisive contribution of the late President Boris Trajkovski to reconciliation and to the consolidation of democracy.
Am Tage der Einreichung des Antrags der ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien auf Beitritt zur Europäischen Union erinnerte der Rat an den entscheidenden Beitrag, den der verstorbene Präsident Boris Trajkovski zur Aussöhnung und zur Festigung der Demokratie geleistet hat.

The Commission stressed the decisive contribution to economic transformation made by foreign investment and pointed to practical measures which might help attract such investment: implementation of the tax reforms included in the Government's medium-term programme, granting foreign investors access to the privatization process and adequate protection for investors' rights.
Die Kommission erinnerte an die entscheidende Rolle der ausländischen Investitionen bei der Umgestaltung der Wirtschaft sowie an die konkreten Elemente, die dazu beitragen können, Investitionen zu begünstigen: Umsetzung der im mittelfristigen Regierungsprogramm enthaltenen Steuerreformen, Öffnung der privatisierten Betriebe für ausländische Anleger, hinreichender Schutz der Rechte der Investoren.

This rightly demands of each state a proper ordering of society that creatively reclaims the soul of Europe, acquired through the decisive contribution of Christianity, affirming the transcendent dignity of the human person and the values of reason, freedom, democracy and the constitutional state cf.
Das verlangt zu Recht von jedem Staat eine dementsprechende Gesellschaftsordnung, die in kreativer Weise die durch den entscheidenden Beitrag des Christentums gestaltete Seele Europas zurückgewinnt, und die Bejahung der transzendenten Würde der menschlichen Person und der Werte der Vernunft, der Freiheit, der Demokratie und des Rechtsstaates vgl.

Its goal is to erase the decisive contribution of the communists and the Soviet Union in defeating Nazism-fascism, their role in improving the living conditions of the workers, their contribution to the liberation of peoples from the colonial yoke and the role they played against exploitation and war following the Second World War.
Ihr Ziel ist es, den entscheidenden Beitrag der Kommunisten und der Sowjetunion bei der Niederschlagung von Nazismus und Faschismus, ihre Rolle bei der Verbesserung der Lebensbedingungen der Arbeiter, ihren Beitrag zur Befreiung von Völkern vom Joch der Kolonialherrschaft und ihre Rolle bei der Bekämpfung von Ausbeutung und Krieg nach dem Zweiten Weltkrieg aus dem Gedächtnis zu streichen.

It is one thing for the masses to remain on the streets as a result of the movement itself, and to begin to organize the movement on a higher level with the decisive contribution of the Left and it is clearly another thing to try to create this kind of mood within the masses artificially by using emotional appeals from a small part of the forces of the Left, which do not explain the most important thing: what to do next?
Es ist eine Sache, wenn die Massen durch den Lauf der Bewegung auf den Straßen bleiben und anfangen, die Bewegung auf einer höheren Ebene mit entscheidender Mitwirkung der Linken zu organisieren, es ist aber eine ganz andere Sache, zu versuchen diese Stimmung künstlich bei den Massen zu erzeugen, indem ein kleiner Teil der Linken emotionale Aufrufe verfasst, die aber nicht die wichtigste Frage beantworten: Was ist als Nächstes zu tun?

This challenge also addresses the Church which, with her global network of ecclesial Universities, can“offer the decisive contribution of leaven, salt and light of the Gospel of Jesus Christ and the living Tradition of the Church, which is ever open to new situations and ideas”, as I recently recalled in reforming the rules of academic studies in ecclesial institutions cf. Apostolic Constitution Veritatis gaudium, n. 2.
Diese Herausforderung appelliert auch an die Kirche, die mit ihrem weltweiten Netz kirchlicher Universitäten»als entscheidenden Beitrag den Sauerteig, das Salz und das Licht des Evangeliums Jesu Christi und der lebendigen Tradition der Kirche, immer offen für neue Situationen und Vorschläge« einbringen kann, wie ich kürzlich anlässlich der Reform der Studienordnung an den kirchlichen Einrichtungen in Erinnerung gerufen habe vgl. Veritatis gaudium, 2.

The European Union made a decisive contribution to the success of the summit.
Die Europäische Union hat in entscheidender Weise zum Gelingen des Sozialgipfels beigetragen.

The Cohesion Fund is making a decisive contribution to the overall viability of the project.
Mit seiner Finanzierung trägt der Kohäsionsfonds entscheidend zur Gesamtrentabilität des Erweiterungsvorhabens bei.

The laser cutting system thus makes a decisive contribution to the productivity and reliability of the system.
Damit leistet das Laserschneidsystem einen entscheidenden Beitrag zur Produktivität und Ausfallsicherheit der Anlage.

The possibility of flexible exchange of renewable energies makes a decisive contribution to the reduction of CO2 emissions.
Die Möglichkeit des flexiblen Austauschs erneuerbarer Energien leistet einen entscheidenden Beitrag zur Senkung der CO2-Emissionen.

He thereby shows how the popes made a decisive contribution to the political catastrophes of the 20th Century.
Und er belegt, daß die Päpste entscheidend zu den politischen Katastrophen des 20. Jahrhunderts beigetragen haben.