What is the translation of " THE DIFFICULT DECISION " in German?

• die schwierige Entscheidung

Examples of using The difficult decision in English and their translations into German

The difficult decision.
Die schwierigste Entscheidung.

I am currently facing the difficult decision of choosing a career.
Ich stehe augenblicklich vor dem schweren Entschluss meiner Berufswahl.

The difficult decision to deploy the Bundeswehr will remain one that we approach with a sense of responsibility and great caution.
Die schwierige Entscheidung über den Einsatz der Bundeswehr werden wir auch künftig verantwortungsbewusst und mit großer Zurückhaltung angehen.

So you really do understand the difficult decisions you will have to make?
Du verstehst also, was für schwere Entscheidungen dich erwarten?

Historia que retorna al colegio y la difícil decisión de entrar a la universidad History that returns to school and the difficult decision to enter university.
Historia que retorna al colegio y la difícil decisión de entrar a la universidad Geschichte, die zur Schule zurückkehrt und die schwierige Entscheidung, an die Universität zu gehen.

Hence, the difficult decision.
Darum ist die Entscheidung schwierig.

The multitude of event rooms at the Hotel Gut Brandlhof will mean you face the difficult decision of choosing the right venue for your event.
Die Vielzahl an Veranstaltungsräumen im Hotel Gut Brandlhof stellt Sie vor eine schwierige Entscheidung, doch gemeinsam mit unseren Event-Experten finden Sie den passenden Raum für Ihr Event.

They hesitate to reach the difficult decision of going public with a discrimination or they have not been sufficiently informed about their rights.
Sie zögern mit der schwierigen Entscheidung, eine Diskriminierung öffentlich zu machen, oder sind nicht ausreichend über ihre Rechte informiert.

Of course, who is ultimately proven correct is a function of eurozone governments' willingness to make the difficult decisions that are required, and in a coordinated and timely fashion.
Wer letztlich recht behält, hängt natürlich von der Bereitschaft der Regierungen der Eurozone ab, gut koordiniert und schnell die erforderlichen, schwierigen Entscheidungen zu treffen.

You are then faced with the difficult decision of whether to stare in amazement at the town hall on the left or the Burg theatre on the right.
Gleich danach die schwere Entscheidung, ob man links das Rathaus oder rechts das Burgtheater bestaunen soll.

The debate was especially popular among young people, who are mostly hesitant as they face the difficult decision of picking their next President.
Vor allem unter den jungen Leuten war die Debatte beliebt, die angesichts der schwierigen Entscheidung, den nächsten Präsidenten zu wählen, oft bis zum Schluss unentschieden sind.

She made the difficult decision.
Traf sie die schwierige Entscheidung.

I would appeal to everyone, including the Government of Croatia, to reach the necessary political consensus within the country, too, so that even the difficult decisions can be taken quickly.
Ich appelliere an alle, auch an die kroatische Regierung, innerhalb des Landes ebenso den erforderlichen politischen Konsens herbeizuführen, damit selbst diese schwierigen Entscheidungen rasch getroffen werden können.

Eventually students will be facing the difficult decision of what to do after high school.
Schließlich werden die Schüler vor der schwierigen Entscheidung, was nach der High School zu tun.

The difficult decision that we demanded of ourselves can only be justified if what we are now doing in terms of equipping the Kurdish armed forces is embedded in a political strategy.
Zu rechtfertigen ist diese schwierige Entscheidung, die wir uns abverlangt haben, überhaupt nur dann, wenn das, was wir jetzt mit der Ausrüstung der kurdischen Streitkräfte tun, in eine politische Strategie eingebettet ist.

Another night at our cheap and crummy hotel and once again the difficult decision of which of the two gourmet-temples we should consider.
Eine weitere Nacht in unserer Absteige, einmal mehr die schwierige Entscheidung, welchen Gourmet-Tempel wir berücksichtigen sollen.

Leave the difficult decisions to us and relax knowing our experts will analyze the financial markets for you, respond to investment opportunities and professionally manage your assets.
Überlassen Sie die schwierigen Entscheidungen ruhig uns und genießen Sie das gute Gefühl, dass unsere Experten die Finanzmärkte für Sie analysieren, Anlagechancen nutzen und Ihr Vermögen professionell verwalten.

It has helped our Swiss confrères to reach the difficult decision to change their status from Province to Community.
Sie hat unseren Mitbrüdern in der Schweiz bei ihrer schweren Entscheidung geholfen, ihren Status von dem einer Provinz zu dem einer Gemeinschaft umzuwandeln.

PGD dramatically reduces the likelihood that an affected fetus will be detected during prenatal testing and therefore decreases the probability that parents will face the difficult decision of whether or not to terminate a pregnancy.
Die PID verringert drastisch die Wahrscheinlichkeit, dass ein„betroffener" Fötus erst während der pränatalen Tests und reduziert daher die Wahrscheinlichkeit, dass Eltern die schwierige Entscheidung, ob ein Schwangerschaftsabbruch erfolgen soll.

Thus the Council was forced to make the difficult decision to suspend these programs until sufficient resources can be found.
So musste die schwere Entscheidung getroffen werden, diese Programme einzustellen, bis die notwendigen Finanzmittel gefunden werden.

We should therefore ask ourselves whether the agreement reached in the field energy has given energy and courage to all those who want to take the difficult decisions about the future of Europe, or whether in fact the opposite has happened.
Wir sollten uns deshalb fragen, ob die in der Energiefrage erzielte Einigkeit all jenen, die die schwere Entscheidung über die Zukunft Europas auf sich nehmen wollen, Kraft und Mut gegeben hat oder ob eher das Gegenteil der Fall ist.

The Greek daily Kathimerini explains the difficult decision Athens faces: It's clear that it's in our interest to find a solution that….
Vor welch schwieriger Entscheidung Athen steht, erklärt die griechische Tageszeitung Kathimerini: Es ist offensichtlich, dass es in unserem….

In many respects, it was a successful Presidency, I would like to acknowledge that quite clearly, certainly as far as Agenda 2000 is concerned and the furthering of the enlargement process, and also concerning the difficult decisions relating to the Balkans and security policy.
Sie war in vielen Aspekten eine erfolgreiche Präsidentschaft- ich möchte das durchaus klar und deutlich anerkennen-, sicherlich was die Agenda 2000 betrifft, was die Weiterführung des Erweiterungsprozesses betrifft und auch was die schwierigen Entscheidungen im Hinblick auf den Balkan und die Sicherheitspolitik betrifft.

We understand the stress involved in marriage breakdown and the difficult decisions that have to be made surrounding the break-up of a relationship?
Wir verstehen den Stress der Ehescheidung und den schwierigen Entscheidungen, die w? hrend die Aufbrechen einer Beziehungen getroffen werden m?

The Organising Committee of the international driving competition in Windsor has had to take the difficult decision to withdraw the Horse Pairs class from Royal Windsor.
Der Ausrichter des internationalen Fahrturnieresin Windsor hat die schwere Entscheidung treffen müssen, die Rubrik der Zweispänner Pferde zu streichen.

Heisenberg‘s statement, in 1946, that‚ external circumstances‘ had relieved the German atomic experts from the need‚to take the difficult decision whether or not to produce atom bombs‘ may be regarded as correct-if ignorance of how to do so is taken to be synonymous with‚external circumstances'”[10] Indeed, Heisenberg had never really carried out the basic calculations for the bomb.
Heisenbergs Erklärung von 1946, daß‚äußere Umstände' die deutschen Atomexperten der Notwendigkeit enthoben hätten,‚die schwierige Entscheidung zu treffen, ob sie Atombomben produzieren sollten', kann man als richtig betrachten- wenn man die Unfähigkeit, sie zu bauen, als Synonym für‚äußere Umstände' versteht.

GlobalPost, an international news organization within the PRI family, commissioned essays from five young Syrians who all made the difficult decision to leave their homes- and undertake a menacing journey out of the country, to Turkey, to Greece and across southern Europe.
GlobalPost, eine internationale Nachrichtenagentur innerhalb der PRI-Familie, bat fünf junge Syrer, die alle die schwierige Entscheidung getroffen hatten, ihre Heimat zu verlassen und sich auf die gefährliche Reise in die Türkei, nach Griechenland und durch ganz Südeuropa zu machen, ihre Erfahrungen in einem Aufsatz niederzuschreiben.

The allocation of these funds to our efforts for the reconstruction means that the difficult decisions that our government had to take on are now bearing fruit for the people of Queensland when it's just more necessary.
Die Aufteilung dieser Mittel, unsere Anstrengungen für den Wiederaufbau bedeutet, dass die schwierigen Entscheidungen, die unsere Regierung auf nehmen musste nun Früchte für die Menschen in Queensland, wenn es nur mehr notwendig ist, sind.

Brother Tobias was the brewer of the Abbey during the Second World War and made the difficult decision to pass on the brewing secrets of his order to an independent brewery to ensure the preservation.
Bruder Tobias war der Brauer der Abtei im Zweiten Weltkrieg und traf die schwierige Entscheidung, die Braugeheimnisse seines Ordens an eine unabhängige Brauerei weiterzugeben, um den Erhalt zu sichern.

Besides, who doesn't like having something totally new and different?· CONS. In contrast, we have the difficult decision of choosing what type of sofa suits our living room more, and hence a lot of questions are derived that often are not easy to answer: what size, what style, what colour, what finishes, etc.
Außerdem: Wem bereitet etwas völliges Neues und Anderes keine Freude? NACHTEILE Im Gegensatz dazu haben wir die schwierige Entscheidung zu wählen, welche Art von Sofa mehr zu unserem Wohnzimmer passt. Und daraus leiten sich viele Fragen ab, die oft nicht einfach zu beantworten sind: welche Größe, welcher Stil, welche Farbe, welche Oberflächen usw. Die meisten dieser Probleme haben wir bereits mit unserem alten Sofa abgedeckt und sie bereiten uns somit weniger Kopfschmerzen.