What is the translation of " THE DIFFICULT RELATIONSHIP " in German?

• die schwierige Beziehung
• das schwierige Verhältnis

Examples of using The difficult relationship in English and their translations into German

Documentary about the difficult relationship of a famous Tibetan master with his son.
Langzeitdokumentation über die schwierige Beziehung eines berühmten tibetischen Meisters und seines Sohnes.

The fragile balance of mutual integration and partial participation may well serve as a metaphor for the difficult relationship between life and art.
Das labile Gleichgewicht der wechselseitigen Integration und partiellen Partizipation kann dabei durchaus als Bild für das diffizile Verhältnis von Kunst und Leben verstanden werden.

At times they portray the difficult relationship of two very different people to perfection.
Stellenweise gelingt es ihnen perfekt, die schwierige Annäherung der unterschiedlichen Hauptfiguren darzustellen.

The origins behind the foundation of this culture, that also includes the olive tree, are quite distant, and stem from the difficult relationship with the Phoecian Greeks of Marseilles and Nice.
Die Grundlage dieser Kultur, die auf dem Olivenöl beruhte, stammt aus sehr alter zeit, aus schwierigen Beziehungen mit den Griechen aus Phokäa in Marseille und Nizza.

In this novel, the author describes the difficult relationship between a mother living alone with her teenage daughter and the young girl.
Darin schildert sie die problematische Beziehung zwischen einer alleinerziehenden Mutter und ihrer halbwüchsigen Tochter.

Commenting on the human resources and scientific mobility element of the Communication, the response emphasises that the difficult relationship between the publicand private sector remains.
Hinsichtlich des Kapitels„Humanressourcen und Mobilität von Wissenschaft lern" der Mitteilung wird in der Stellungnahme betont, dass die Beziehungen zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor immer noch schwierig sind.

Between the Crane, and the Nail, and the difficult relationship I am not sure if I have said anything monumental here.
Zwischen dem Kranich und dem Nagel und der schwierigen Beziehung bin ich nicht sicher ob ich hier irgendetwas Monumentales gesagt habe.

There are some differences between Jews and Christians which will remain until the end of time, e.g. the meaning of God, the Bible and salvation. The document also clearly presents the difficult relationship of the Churches to National Socialism.
Die unaufhebbaren Unterschiede zwischen Juden und Christen im Gottes-, Bibel- und Erlösungsverständnis oder die lange kirchliche Judenfeindschaft und das problematische Verhältnis der Kirchen zum Nationalsozialismus werden unmissverständlich dargestellt.

Set in the far-off future, this is the story of the difficult relationship between a very emotional cat and her husband, a tedious mouse.
Please Say Something ist die Geschichte einer schwierigen Beziehung von einer hochemotionalen Katze und ihrem Mann, einem nervtötenden Mäuserich in ferner Zukunft.

Responsible for the difficult relationship is not only the Eurosceptic FPÖ; the pro-European parties have also done little to bring the EU closer to their citizens.
Verantwortlich für die schwierige Beziehung ist nicht nur die EU-skeptische FPÖ, auch die pro-europäischen Parteien haben wenig dazu beigetragen, den Bürgern die EU näher zu bringen.

It tells of Jewish culture in Germany and the difficult relationship between Jews and non-Jews.
Sie erzählt von jüdischer Kultur in Deutschland und der schwierigen Beziehung zwischen Juden und Nichtjuden.

At the forefront of the exhibition is the difficult relationship that waiters and waitresses have with their guests, with particular attention paid to the communication between those serving and those being served.
Im Mittelpunkt der Ausstellung steht der diffizile Umgang der Kellnerinnen und Kellner mit den G sten, das Hauptaugenmerk besonders auf die Kommunikation zwischen Dienenden und Bedienten gerichtet.

Using simple gestures Eva Weingärtner manages to portray the difficult relationship people have to their own self.
Mittels einfacher Gesten schafft es Eva Weingärtner, das schwierige Verhältnis einer Person zu seinem eigenen Ich darzustellen.

Even for those who remain tied to their Christian roots, but who live the difficult relationship with modernity, it is important to realize that being Christian is not a type of clothing to wear in private or on special occasions, but is something living and all-encompassing, able to contain all that is good in modern life.
Auch bei demjenigen, der den christlichen Wurzeln verbunden bleibt, jedoch die schwierige Beziehung mit der Moderne lebt, ist es wichtig, verständlich zu machen, daß das Christsein nicht eine Art Gewand ist, das man privat oder zu besonderen Anlässen anzieht, sondern etwas Lebendiges und Allumfassendes, das fähig ist, alles Gute, das in der Moderne vorhanden ist, in sich aufzunehmen.

The underline cannot not even not be catalogued of deputy mayor as an retort to proclaims of the director of Assiterminal that- speaking about the difficult relationship between the city and the port- has declared:"I am with the port.
Der Sottolineatura von kann sich nicht das vicesindaco auch nicht katalogisieren, als eine Erwiderung zu dem Aufruf von dem Direktor von Assiterminal, der,- spricht von dem schweren Rapport zwischen der Stadt und dem Hafen-, ausgesagt es hat:"bin ich mit dem Hafen.

Mr President, the rapporteur has quite rightly presented the difficult relationships which can exist between foreign direct investments and industrial relocations.
Herr Präsident! Der Berichterstatter hat zu Recht in seinem Bericht die problematischen Beziehungen, die zwischen ausländischen Direktinvestitionen und Betriebsverlagerungen bestehen können.

Another aspect that deserves more attention is the difficult relationship between India and Pakistan.
Ein weiterer Aspekt, der mehr Aufmerksamkeit verdient, ist das komplizierte Verhältnis zwischen Indien und Pakistan.

In the third and final part of our interview with Arnaud Boehmann, we discuss everyday things like life with smog, but also how the difficult relationship between Europe and China could be changed- because the dynamics in Europe largely differ from those in China.
Im dritten und letzten Teil unseres Interviews mit Arnaud Boehmann, sprechen wir über Alltägliches wie das Leben mit dem Smog, aber auch darüber, wie man das schwierige Verhältnis zwischen Europa und China verändern könnte.

Moreo- ver, the Danish Presidency(Denmark is not an a eurozone country) will show how and to what extent the difficult relationship between the eurozone countries and the rest of the EU can be dealt with in the reforms that lie ahead.
Die Präsidentschaft von Dä- nemark(kein Euro-Land) wird auch zeigen, in-wiefern das komplizierte Verhältnis zwischen den Euro-Ländern und der restlichen EU bei den weiteren Reformen gestaltet werden kann.

We have a difficult relationship.
Unsere Beziehung ist schwierig.

Ours was always a difficult relationship.
Unsere Beziehung war immer etwas schwierig.

Terrible frustration and difficult relationship pronounced the curse of God cursing Eve.
Ungenügend Frustration und schwierige Beziehung sprach den Fluch Gottes Fluch Eve.

The EU's Difficult Relationship with Turkey: What Does the Future Hold for Turkey?
Die schwierige Beziehung der EU zur Türkei: Wie sieht die Zukunft der Türkei aus?

The inhabitants of Jakarta have a difficult relationship with their river.
Die Beziehung der Einwohner Jakartas mit ihrem Fluss ist schwierig.

Another aspect that difficult relationship are the expectations we put on the other.
Ein weiterer Aspekt, dass schwierige Beziehung sind die Erwartungen setzen wir auf der anderen.

It helps them manage the stress that accompanies such a difficult relationship.
Sie hilft ihnen, mit dem Stress umzugehen, der eine solch schwierige Beziehung begleitet.

The Swiss Abroad's increasingly difficult relationship with the Swiss banks, in particular over the closure of bank accounts without providing.
Die für Auslandschweizer immer schwieriger werdenden Beziehungen zu den Schweizer Banken, vor allem die Kündigung von Konten ohne Angabe von Gründen.

Traditionally a demanding, confrontational organization, the COB has had a difficult relationship with every Bolivian president since the 1950s.
Die COB ist traditionell aufmüpfig und konfliktfreudig und hatte ein schwieriges Verhältnis zu allen bolivianischen Präsidenten seit den 1950er Jahren.

The start of the Brexit negotiations, the threat of trade tariffs from the American government and the increasingly difficult relationship between Germany and Turkey all represent risks to the economic climate.
Für das Konjunkturklima stellen der Beginn der Brexit-Verhandlungen, drohende Handelsbeschränkungen der amerikanischen Regierung sowie die zunehmend schwierig werdenden Beziehungen Deutschlands zur Türkei jedoch eine Bedrohung dar.

As examples of this, I would cite the continued difficult relationship with the Baltic Sea countries, or the situation in Chechnya, and there have also been the interventions in Ukraine that were designed to nip the Orange Revolution in the bud.
Verweisen möchte ich auf die anhaltend schwierigen Beziehungen zu den Ostseeländern oder die Lage in Tschetschenien sowie auf das Eingreifen in der Ukraine, das darauf ausgerichtet war, die orangene Revolution im Keim zu ersticken.