What is the translation of " THE DIFFICULT SITUATION " in German?

• die schwierige Situation
• die schwierige Lage
• der schweren Situation
• der schwierigen Situation
• der schwierigen Lage

Examples of using The difficult situation in English and their translations into German

Despite the difficult situation in 2014, H. C.
Trotz der angespannten Lage steigerte H.C.

Hte story is based on Shakespeare's Romeo and Juliett so that we will be caught in the difficult situation between two rivalisating gangs.
Die Geschichte basiert auf Shakespeares Romeo und Julia, sodass wir uns in der schwierigen Lage zwischen zwei rivialisierenden Gangs wiederfinden werden.

Given the difficult situation in which I find myself.
Angesichts der schwierigen Lage, in der ich mich befinde.

The European Union understands the difficult situation in Turkey.
Es gibt in der Europäischen Union Verständnis für die schwierige Lage.

The difficult situation can cause us to lose our jobs, for example;
Eine schwierige Situation kann beispielsweise dazu führen, dass wir unsere Arbeit verlieren;

Euro cents remained stable despite the difficult situation in the travel market.
Eurocent konnte trotz der schwierigen Lage am Reisemarkt stabil gehalten werden.

The difficult situation of the European textiles industry was emphasised by many delegations.
Zahlreiche Delegationen wiesen auf die schwierige Lage der europäischen Textilindustrie hin.

We have also discussed the difficult situation in Gaza.
Wir haben auch über die schwierige Lage in Gaza gesprochen und ich habe die rasche Reaktion Ägyptens begrüßt.

We are aware of the difficult situation in the region for many Christian communities, and consequently we are delighted to express our support.
Wir sind uns der für viele christliche Gemeinschaften schwierigen Situation in der Region bewusst und freuen uns somit, unsere Unterstützung zum Ausdruck bringen zu können.

The Swiss Youth Hostels organisation is riding a wave of success despite the difficult situation currently facing Switzerland as a tourism destination.
Die Schweizer Jugendherbergen schwimmen trotz der schwierigen Lage der Tourismusdestination Schweiz auf einer Erfolgswelle.

Due to the difficult situation in the region and the different stages of national development, regional activities have been postponed.
Aufgrund der schwierigen Situation in der Region und der verschiedenen Stufen der nationalen Entwicklung wurden regionale Aktivitäten verschoben.

Systems and Power Plants, enabled us to respond to the difficult situation in the market and to win additional market share.
Systeme und Kraftwerke ermöglichte es uns, auf die schwierige Marktsituation zu reagieren und Weltmarktanteile dazu zu gewinnen.

Despite the difficult situation of the industry, there was no agreement regarding the cooperation between the various organisations.
Trotz der schwierigen Lage der Branche gab es innerhalb des Symposiums keine Einigkeit über die Zusammenarbeit der verschiedenen Verbände.

The demand for crane ropes and suitable rope connections remains good, despite the difficult situation in the offshore industry in Texas.
Die Nachfrage nach Kranseilen und passenden Seilendverbindungen ist nach wie vor gut- trotz der schwierigen Situation der Offshore-Branche in Texas.

Of particular concern is also the difficult situation faced by the Roma throughout Europe- in terms of employment, education, housing and other areas.
Besonders besorgniserregend ist auch die schwierige Lage der Roma in ganz Europa- bei Beschäftigung, Bildung, Wohnung und in anderen Bereichen.

Mr Javier ERRO, Counsellor on Agriculture and Economical Development, La Rioja region, Spain, referred to the difficult situation being faced by the European wine sector.
Herr ERRO, Berater für Landwirtschaft und wirtschaftliche Entwicklung der Region Rioja, Spanien, verweist auf die schwierige Lage im europäischen Weinsektor.

Knowing many people all over the world and the difficult situation of our people stricken by the war, he started the humanitarian association“Medjugorje-Mir” in Split in 1992.
Er kannte viele Menschen und besonders die schwere Lage unseres Volkes, das vom Kriege hart getroffen war.

Transiting Saturn crosses also the Moon in the 1st house from the January 2014 until the end of the year, and that stresses once again the difficult situation and separatist tendencies.
Haus seit Januar 2014 bis Ende dieses Jahres, was die schwierige Lage und die separatistischen Tendenzen noch einmal betont.

Despite the difficult situation he was able to not only continue the projects raised by Krasser, but also to gain new projects and research fellows for the IKGA.
Trotz der schwierigen Situation war es ihm möglich, nicht nur die von Krasser eingeworbenen Projekte weiterzuführen, sondern auch neue Projekte und Mitarbeiter für das IKGA zu gewinnen.

I hope that instead, it will contribute directly to changing the difficult situation that many European Union countries face in this area.
Stattdessen, so hoffe ich, wird es einen direkten Beitrag zur Veränderung der schwierigen Lage leisten, in der sich viele Länder der Europäischen Union in diesem Bereich befinden.

In particular, the São Paulo metropolitan region is one of the leading foreign locations in the German economy- despite the difficult situation in recent years.
Insbesondere die Metropolregion São Paulo gehört zu den führenden Standorten der deutschen Wirtschaft im Ausland- trotz der schwierigen Situation in den letzten Jahren.

Growth of the Australian economy is expected to slow slightly due to the difficult situation in the real estate sector and restrained private consumption.
Das australische Wirtschaftswachstum dürfte sich aufgrund der schwierigen Lage im Immobiliensektor und eines zurückhaltenden Privatkonsums leicht verlangsamen.

Thank you, Mr President-in-Office of the European Council, for your determination to continue the work of the Presidency despite the difficult situation in your country.
Vielen Dank, Herr Präsident des Europäischen Rates, auch für Ihre Entschlossenheit, Ihre Arbeiten im Rahmen der Ratspräsidentschaft trotz der schwierigen Situation in Ihrem Land weiterzuführen.

Despite the difficult situation, these measures will make it possible to maintain a regular cash flow to ensure payments can be made to beneficiaries as these programmes are implemented.
Trotz der schwierigen Situation werden diese Maßnahmen die Aufrechterhaltung eines regelmäßigen Cashflows ermöglichen, damit Zahlungen an die Begünstigten bei der Umsetzung dieser Programme vorgenommen werden können.

The Eastern German economy is currently benefiting from a stronger orientation towards the domestic market and is defying the difficult situation in the international environment.
Die ostdeutsche Wirtschaft profitiert derzeit von ihrer verstärkten Ausrichtung auf heimische Märkte und trotzt der schwierigen Situation im internationalen Umfeld.

Though we were not able to distribute the clothing items due to the difficult situation, we brought them to the nearby Tabanovce transit camp on the northern border of Macedonia.
Obwohl wir die Kleidungsstücke aufgrund der schwierigen Situation nicht verteilen konnten, brachten wir sie in das nahegelegene Durchgangslager in Tabanovce an der nördlichen Grenze zu Mazedonien.

According to the IMF this was mainly a result of the successive intensification of the sovereign debt crisis in the euro zone and the difficult situation on the financial markets.
Dies war nach Ansicht des IWF vor allem eine Folge der sich sukzessive verschärfen- den Staatsschuldenkrise im Euro-Raum und der schwierigen Situation an den Finanzmärkten.

Despite the difficult situation being endured by the Processing Division's buyer industries, the measures implemented have now brought about an improvement in the business situation in the affected companies.
Trotz der schwierigen Lage der Abnehmerbranchen des Segments Verarbeitung haben die ergriffenen Maßnahmen inzwischen eine Verbesserung der Geschäftslage der betroffenen Gesellschaften bewirkt.

The company Lesbats with the headquarters in Léon purchased the site of Saint Perdon in 2007 to safeguard the operation and the jobs despite the difficult situation.
Die Firma Lesbats, mit Hauptsitz in Léon, hatte den Standort von Saint-Perdon 2007 erworben und wollte dort den Betrieb und die Arbeitsplätze trotz der schwierigen Lage dauerhaft sichern.

Mr Adamczyk recalled the difficult situation of trade unions in Russia and called for extending the cooperation with Russian civil society beyond the Civic Chamber of the Russian Federation.
Andrzej Adamczyk erinnert an die schwierige Situation der Gewerkschaften in Russland und fordert die Ausweitung der Zusammenarbeit mit der russischen Zivilgesellschaft über die Gesellschaftskammer der Russischen Föderation hinaus.