What is the translation of " THE DIFFICULT SITUATION " in Czech?

• obtížnou situaci
• složitou situaci
• těžké situace
• obtížné situace
• obtížná situace
• obtížné situaci
• složité situace

Examples of using The difficult situation in English and their translations into Czech

The European Union understands the difficult situation in Turkey.
Evropská unie chápe složitou situaci v Turecku.

The difficult situation that Italy is currently facing comes within Europe's jurisdiction, as Mrs Malmström suggested.
Jak uvedla paní komisařka Malmströmová, složitá situace, které v současnosti Itálie čelí, spadá do evropské pravomoci.

First of all, I would like to tell you about the difficult situation in Poland.
Nejprve bych vás chtěl seznámit s obtížnou situací v Polsku.

This put Marposs in the difficult situation of guaranteeing technical and after-sales support in the countries importing Italian machine tools.
To stavělo Marposs do obtížné situace, neboť musela zaručovat technickou a poprodejní podporu v zemích dovážejících italské obráběcí stroje.

Author.- Mr President, we are once again discussing the difficult situation in Zimbabwe.
Autorka.- Pane předsedající, znovu se zabýváme složitou situací v Zimbabwe.

The difficult situation facing Polish shipyards is not the fault of the workers, neither is it due to a lack of skill in building ships.
Obtížnou situaci, se kterou se potýkají polské loděnice, nezpůsobili jejich zaměstnanci, ani není důsledkem nedostatečných dovedností při stavbě lodí.

I would like to stress in particular the difficult situation of countries like Bulgaria or Slovakia.
Chtěl bych upozornit zejména na obtížnou situaci zemí, jako je Bulharsko nebo Slovensko.

You may need five simple tips to meet a soul mate that will pull you out of the difficult situation.
Možná pak budete potřebovat pět jednoduchých tipů, jak potkat spřízněnou duší, která vás z těžké situace vytáhne.

The EU is cynically exploiting the difficult situation of refugees to gain power over our borders.
EU cynicky využívá těžkou situaci utečenců k získání kontroly nad našimi hranicemi.

Thank you, Mr President-in-Office of the European Council, for your determination to continue the work of the Presidency despite the difficult situation in your country.
Děkuji vám, pane úřadující předsedo Evropské rady, za vaše odhodlání pokračovat v práci předsednictví i přes obtížnou situaci ve vaší zemi.

PL Madam President, we are all aware of the difficult situation we find ourselves in regarding the economic and financial crisis.
PL Paní předsedající, všichni víme, v jak obtížné situaci se vzhledem k hospodářské a finanční krizi nacházíme.

However, I must stress that political support is also required for the current government and its attempts to extricate Moldova from the difficult situation the country is in.
Musím však zdůraznit, že stávající vláda a její úsilí o vyvedení Moldavska z obtížné situace, v níž se nachází, vyžaduje rovněž podporu politickou.

Despite the difficult situation, these measures will make it possible to maintain a regular cash flow to ensure payments can be made to beneficiaries as these programmes are implemented.
Navzdory obtížné situaci umožní tato opatření zachovat pravidelné finanční toky a zajistí, že platby budou moci být vypláceny příjemcům v průběhu realizace programů.

Finally, my last point is that paragraph 9 mentions the difficult situation of Human Rights Watch.
Na závěr připomínám, že odstavec 9 se zabývá složitou situací organizace Human Rights Watch.

The unresolved status of Kosovo, the difficult situation in Bosnia and the dispute over the name of the Former Republic of Yugoslavia are open wounds in the area.
Otevřenými ranami v této oblasti je nevyřešený status Kosova, složitá situace v Bosně a spor o název Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.

They want to draw the attention of EU authorities to the difficult situation of milk and cereal producers.
Chtějí orgány EU upozornit na obtížnou situaci producentů mléka a pěstitelů obilnin.

The Commission is aware of the difficult situation facing the Italian authorities with the mass arrivals of illegal immigrants and asylum seekers on that country's southern shores, in particular, on Lampedusa.
Komise si je vědoma složité situace s masovým přílivem nelegálních přistěhovalců a žadatelů o azyl, jíž čelí italské orgány, zejména na Lambeduse.

I am thinking in particular of Mr Busuttil, who mentioned the difficult situation Malta faces in this matter.
Mám na mysli především pana Busuttila, který v této souvislosti zmiňoval obtížnou situaci Malty.

The difficult situation prevailing in the Balkan states has meant that women, despite acccounting for more than half of the population, are still bearing the enormous costs of the crisis.
Obtížná situace převažující v balkánských státech znamenala, že ženy, přestože tvoří více než polovinu obyvatelstva, stále ještě nesou obrovské břemeno krize.

I have also been the head of a government, and I understand the difficult situation which exists, today, in Greece.
Byl jsem rovněž předsedou vlády a chápu obtížnou situaci, která dnes v Řecku panuje.

Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, the difficult situation in Georgia calls for particular care in combining the defence of international law with a pragmatic approach and a sense of responsibility.
Pane předsedo, dámy a pánové, podle mého názoru vyžaduje obtížná situace v Gruzii zvláštní péči, a to kombinací obrany mezinárodního práva pragmatickým přístupem a smyslu pro zodpovědnost.

I propose that specific fuel payments be made to fishermen, to help them cope with the difficult situation they are currently experiencing.
Navrhuji, aby byly rybářům uhrazeny zvláštní platby na palivo, které by jim pomohly vyrovnat se s obtížnou situací, v níž se nyní nacházejí.

In this respect, a response is being made to the difficult situation concerning statistics after the introduction of the euro in some of the Member States of the European Union.
V této souvislosti dochází k reakci na obtížnou situaci v oblasti statistiky po zavedení jednotné měny euro v některých členských státech Evropské unie.

I like the concept of the project very much, and I know that every penny sent will help alleviate the difficult situation in which the people concerned suddenly find themselves.
Velmi se mi líbí koncept projektu a vím, že každá poslaná koruna opravdu pomáhá usnadnit těžkou situaci těm, kteří se v ní ze dne na den ocitli.

I agree with the statement of Mr Cioloş that the difficult situation in the dairy market should be solved immediately, and that we should not wait for 2013, when a major reform of the CAP is planned.
Souhlasím s tvrzením pana Cioloşe, že obtížná situace na trhu s mléčnými výrobky by se měla řešit okamžitě a že bychom neměli čekat do roku 2013, kdy má začít plánovaná reforma SZP.

You may want to ask the applicant to check expiry dates of the documents, so s/he does not leave you in the difficult situation of deciding whether expired documents are valid.
Možná budete chtít požádat adepta, aby zkontroloval dobu platnosti dokladů, aby Váa nedostal do obtížné situace ohledně rozhodnutí, zda jsou prošlé dokumenty platné.

Moreover, we have to acknowledge the difficult situation faced by most of the new Member States' agricultural sectors requiring specific attention and further investments mainly in restructuring and modernisation of the sector.
Navíc musíme uznat složitou situaci, které čelí zemědělské odvětví většiny nových členských států vyžadující zvláštní pozornost a další investice především do rekonstrukce a modernizace odvětví.

The European Union must therefore work to establish an effective development cooperation strategy to help Niger and the whole region out of the difficult situation they are in.
Evropská unie proto musí pracovat na zavedení účinné strategie rozvojové spolupráce, aby pomohla Nigeru a celému regionu vymanit se ze složité situace, ve které se nachází.

Let me conclude by saying that we have to show some understanding for the difficult situation in Turkey, particularly in view of the dramatic events in the south-east on Turkey's border with Iraq.
Dovolte mi shrnout situaci tím, že řeknu, že musíme projevit pochopení pro složitou situaci v Turecku, zejména vzhledem k dramatickým událostem na jihovýchodě, na hranici Turecka s Irákem.

The EU budget cannot, as some MEPs argue, be used as a supplement to national budgets in a time of austerity; rather, it should reflect the difficult situation in which EU Member States find themselves.
Rozpočet Evropské unie nemůže sloužit jako doplněk vnitrostátních rozpočtů v době úsporných opatření, jak argumentují někteří poslanci Evropského parlamentu, spíše by měl odrážet složitou situaci, ve které se členské státy EU nacházejí.