What is the translation of " THIS DIFFICULT SITUATION " in German?

• dieser schwierigen Situation
• dieser schwierigen Lage
• diese schwierige Situation
• dieser angespannten Situation
• diese problematische Situation

Examples of using This difficult situation in English and their translations into German

That would have cleared this difficult situation.
Das hätte diese vertrackte Situation bereinigt.

And from this difficult situation, we will have to find our way out.
Wir müssen selbst einen Ausweg aus dieser schwierigen Lage finden.

Families receive the support they need in this difficult situation.
So kann den betroffenen Familien die Hilfe zuteilwerden, die sie in dieser schwierigen Lage so dringend benötigen.

This difficult situation demands new approaches to urban development.
Diese schwierige Situation verlangt neue Ansätze in der Stadtentwicklung.

Producers have been facing this difficult situation already for a long time.
Dieser belastenden Situation sind die Erzeuger schon sehr lange ausgesetzt.

Stakeholders should act in keeping with this spirit, also in this difficult situation.
In diesem Geist sollten die Verantwortlichen auch in dieser schwierigen Lage agieren.

The program allows this difficult situation determine the future of youth.
Das Programm ermöglicht diese schwierige Situation bestimmen die Zukunft der Jugend.

It is also important to point out that the so-called mini-treaty does not seem to provide a solution to this difficult situation.
Es sei auch darauf hingewiesen, dass der so genannte Minivertrag für diese schwierige Situation allem Anschein nach keine Lösung bereithält.

Even in this difficult situation, the EU was incapable of speaking with Moscow about Ukraine.
Selbst in dieser schweren Lage war die EU unfähig, mit Moskau über die Ukraine zu reden.

Families receive the support they need in this difficult situation. Read Press Release.
So kann den betroffenen Familien die Hilfe zuteilwerden, die sie in dieser schwierigen Lage so dringend benötigen.

This difficult situation puts consecrated persons to the test. Sometimes they ask themselves.
Diese schwierige Lage stellt die Personen des geweihten Lebens auf die Probe und sie fragen sich mitunter.

I'm sure you will not leave me in this difficult situation- you are kind, gentle and caring man.
Ich bin sicher, Sie lassen mich nicht in dieser schwierigen Situation- Sie freundlich, sanft und fursorglich Mann.

In this difficult situation, it was again the inventive mind of the company founder, Perley A. Thomas, that came to the rescue.
In dieser schwierigen Situation konnte sich wieder einmal der Erfindungsgeist des Unternehmensgründers, Perley A. Thomas.

Emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy;
Unterstreicht, dass diese problematische Situation nur durch eine integrierte, koordinierte und kohärente europaweite Strategie verbessert werden kann;

In this difficult situation, I would like to remind us of an understanding which became accepted in the decades after the Second World War.
Ich möchte in dieser schwierigen Situation an eine Einsicht erinnern, die sich in den Jahrzehnten nach dem Zweiten Weltkrieg durchgesetzt hat.

Finally I will restate my clear, firm message: let us help the poorest of the poor- worldwide, but also in Europe- to access healthier food despite this difficult situation.
Zuletzt nochmals meine klare, eindeutige Botschaft: Helfen wir den Ärmsten der Armen- weltweit, aber auch in Europa-, trotz dieser schwierigen Lage zu gesunder Nahrung zu kommen!

It is therefore important that this difficult situation is dealt with in a responsible manner by the EU.
Daher ist es wichtig, dass diese schwierige Situation von der EU in verantwortlicher Weise behandelt wird.

This difficult situation is mainly caused by a lack of transport means and the high level of transport costs for the purchase and the distribution of goods.
Diese schwierige Lage ist hauptsächlich auf einen Mangel an Beförderungsmitteln und die hohen Transportkosten zurückzuführen, die beim Erwerb und Vertrieb von Waren entstehen.

The result is a sensitive work about individual destinies and people who got into this difficult situation for very different reasons and mostly without their fault….
Das Ergebnis ist eine sensible Arbeit über individuelle Schicksale und Menschen, die meist unverschuldet aus unterschiedlichsten Gründen in diese schwierige Lebenssituation geraten sind.

In this difficult situation, the local government and the University made the courageous decision to set up the first chair of electrical engineering worldwide.
In dieser schwierigen Situation, die lokale Regierung und die Universität haben die mutige Entscheidung, die erste Lehrstuhl für Elektrotechnik einzurichten weltweit.

For me- someone who is keen to see Sweden join the euro area as quickly as possible- it is of the utmost importance that we in the EU resolve this difficult situation.
Für mich, der sich leidenschaftlich wünscht, dass Schweden so schnell wie möglich der Eurozone beitritt, ist es von äußerster Wichtigkeit, dass wir in der EU diese schwierige Situation lösen.

As a result, we now find ourselves in this difficult situation, which for us is unacceptable because of the production costs and social costs involved.
Infolgedessen befinden wir uns nun in dieser schwierigen Situation, die aufgrund der damit verbundenen Produktionskosten und sozialen Kosten nicht hinnehmbar ist.

In this difficult situation the small Catholic community of the"traveling people" feel also humiliated by the silence of the bishops, a more unbearable silence since they need help and recognition.
In dieser schwierigen Lage wird die nicht sehr zahlreiche katholische Gemeinschaft der Fahrenden noch zusätzlich durch das Schweigen der Bischöfe gedemütigt.

Will the Commission assist the forestry industry in this difficult situation and ensure that no unnecessary red tape stands in the way of measures to make use, as far as possible, of the trees which have been blown to the ground?
Der Fragesteller fordert die Kommission auf, die Forstwirtschaft in dieser schwierigen Lage zu unterstützen und darauf zu achten, dass die Maßnahmen zur weitestmöglichen Wiederherstellung der zerstörten Wälder nicht durch unnötige bürokratische Hürden behindert werden?

This difficult situation does not stop the school from showing great sensitivity towards green, agricultural and forestry initiatives, thanks to the tenacity and knowledge of some of its teachers.
Diese schwierige Situation hindert die Schule nicht daran, dank der Beharrlichkeit und Kenntnisse einiger Lehrer eine große Sensibilität für die Umwelt sowie Land- und Forstwirtschaft zu zeigen.

Europe must help Nepal to overcome this difficult situation because its development cannot be ensured simply by mountain tourism: it can be effectively guaranteed only by a diversification of exports and promotion of internal development.
Europa muß Nepal bei der Überwindung dieser schwierigen Situation unterstützen, denn die Entwicklung dieses Landes darf nicht nur vom Fremdenverkehr abhängen. Sie kann nur durch eine Diversifizierung der Einnahmen und eine Förderung der inneren Entwicklung wirksam garantiert werden.

In this difficult situation the King attempted to enter cautiously into an alliance with the Sixth Coalition in 1813 without risking a public break with Napoleon and a declaration of war.
In dieser schwierigen Lage versuchte der König während des Jahres 1813 vorsichtig Verbindung mit der Großen Koalition aufzunehmen, ohne Napoleon öffentlich zu brüskieren und damit die Kriegserklärung des Korsen zu riskieren.

In this difficult situation, the care management of an insurer can provide effective support: it arranges the right specialists for the slipped disc and recommends a specialist clinic for the employee affected.
Das Care Management eines guten Versicherers kann in dieser schwierigen Situation wirksam unterstützen: Es vermittelt den richtigen Spezialisten für den Bandscheibenvorfall und empfiehlt dem betroffenen Mitarbeitenden eine Fachklinik.

Perhaps this difficult situation will make us aware of how important this area of issues and problems is, because it is one which concerns not just what our citizens eat, but the state of their health.
Vielleicht wird uns diese schwierige Situation vor Augen führen, wie wichtig dieser Bereich von Fragen und Problemen ist, denn es geht hierbei nicht nur darum, was unsere Bürgerinnen und Bürger essen, sondern auch um ihre Gesundheit.

In this difficult situation, what we need here in Europe is a strong EU- not only to stand up for our own interests at the negotiating table, but also to preserve and refine the multilateral rules-based trade order.
In dieser schwierigen Situation benötigen wir Europäer eine starke EU, nicht nur um unsere eigenen Interessen am Verhandlungstisch zu sichern. Es geht auch darum, die multilaterale regelbasierte Handelsordnung insgesamt zu bewahren und fortzuentwickeln.