What is the translation of " THE DIFFICULT QUESTION " in German?

• die schwierige Frage
• der schwierigen Frage

Examples of using The difficult question in English and their translations into German

But, the difficult question that always remains is.
Doch die schwierige Frage, die immer bleibt, ist.

A volunteer work in South America is exactly your thing and now you are facing the difficult question.
Eine Freiwilligenarbeit in Südamerika ist genau dein Ding und du stehst nun vor der schwierigen Frage.

POLITA1001660 The difficult question of the times.
POLITA1001660 Die schwierige frage der zeit.

The aim of this dialogue is not, as some commentators have said, to distract from Edward Snowden's revelations, but to engage in a constructive debate on what, in my opinion, is at the root of all the outrage about the NSA's activities- namely the difficult question of finding the right balance between freedom, privacy and security in the digital age. Let's get one thing clear.
Das Ziel dieses Dialoges ist nicht -wie manche kommentiert haben- abzulenken von den Enthüllungen von Edward Snowden- sondern im Gegenteil: eine konstruktive Debatte darüber zu führen, was meiner Ansicht nach hinter all der NSA-Empörung steht: nämlich die schwierige Frage, wie wir Freiheit, Privatsphäre und Sicherheit im digitalen Zeitalter in die richtige Balance bringen.

The difficult question of EU institutional reform.
Die schwierige Frage der institutionellen Reform der EU.

Europe has been avoiding the difficult question of determining where Europe ends.
Europa hat es bisher vermieden, auf die schwierige Frage, wo Europa enden soll.

The difficult question here would be determining when that responsibility ends.
Die schwierige Frage hier wäre zu bestimmen, wenn die Verantwortung endet.

In an interview, he talks about the changing role of the trade show and the difficult question of which visitors to admit at ISPO.
Im Interview spricht er über die sich verändernde Rolle der Fachmesse und die schwierige Frage, welche Besucher auf der ISPO zugelassen werden.

That's the difficult question as the offer in Austria is very good.
Das ist die schwierige Frage, denn das Angebot in Österreich ist sehr gut.

If the situation continues to get worse and increased sanctions against Iran have no effect, the United States will face the difficult question of whether to try to resolve the situation using military force or not.
Sollte sich die Situation weiterhin verschlechtern und die verstärkten Sanktionen auf die Iraner nicht wirken, ergibt sich für die Vereinigten Staaten eine sehr schwere Frage, ob das Problem nicht mit Truppen zu lösen sei.

The difficult question of"what is successful volunteer support- and how is it measured?
Die schwierige Frage"Was ist erfolgreiche freiwillige Unterstützung- und wie wird sie gemessen?

Finally, the Commission is now dealing with the difficult question of the linguistic implications of the forthcoming enlargements.
Die Kommission befaßt sich zudem bereits heute mit der schwierigen Frage der Auswirkungen auf den Sprachendienst, wenn durch die Erweiterung neue Sprachen hinzukommen.

The difficult question facing the European Union is how to react to these developments.
Die Europäische Union steht vor der schwierigen Frage, wie sie auf diese Entwicklung reagieren soll.

The next step is to critically evaluate the things you are doing, thinking and feeling and ask yourself the difficult question-“If I keep doing everything the way I have been doing it, will I end up with what I REALLY want?
Der nächste Schritt ist kritisch, die Dinge beurteilen Sie tun, Denken und Fühlen und fragen Sie sich die schwierige Frage-"Wenn ich alles so weiterhin tun, ich habe es getan,, werde ich am Ende mit dem, was ich wirklich will,?

There is also the difficult question of how to agree an international certification system concerning the sustainable management of forests.
Es geht auch um die schwierige Frage, wie ein international anerkanntes Zertifizierungsverfahren für nachhaltige Waldbewirtschaftung eingeführt werden kann.

Policies will have to be developed which are capable of generating economic growth and new jobs for the millions of unemployed; of tackling international crime and drug smuggling; of settling the difficult question of the future funding of Europe from the year 2000 onwards and of moving forward with the single currency project.
Es müssen geeignete politische Programme entwickelt werden, die Wirtschaftswachstum erzeugen und neue Arbeitsplätze für Millionen von Arbeitslosen schaffen, die internationale Kriminalität und den Drogenhandel bekämpfen, die schwierige Frage der künftigen Finanzierung der Europäischen Union ab dem Jahr 2000 lösen und das Projekt einer gemeinsamen Währung voranbringen.

Allow me to return to the difficult question of Palestine and of our funding there.
Ich möchte nun zu der schwierigen Frage Palästina und dem Einsatz unserer Finanzmittel dort zurückkommen.

At the last stop, the brothers and sisters of our community got the possibility to introduce themselves to the young pilgrims and to explain them their daily life. P. Ignaz spoke about the spirituality and the history of the community, Sr. Ivanka told them her own life story and how she became a nun, and Fr. Clemens and Sr. Renate answered, using symbols, the difficult question.
Beim letzten Zwischenstopp auf der Strecke durften sich die Brüder und Schwestern der Gemeinschaft vorstellen und ihren Lebensalltag den Jugendlichen näher bringen. P. Ignaz sprach kurz über die Spiritualiät und die Geschichte der Gemeinschaft. Sr. Ivanka gab Zeugnis von ihrem Leben und ihrer Berufung. Mit Symbolen erarbeiteten Br. Clemens und Sr. Renate gemeinsam mit den Jugendlichen den Tagesablauf im Kloster Maria Fatima und behandelten die schwierige Frage.

The government agreed not to discuss the difficult question of parliamentary reform, which Canning opposed but the Whigs supported.
Man kam überein, die schwierige Frage der Parlamentsreform auszuklammern, da Canning gegen die Reform war, die Whigs aber dafür.

Thus the difficult question of succession is provisionally settled, in a country where up until now was governed by a rule requiring the oldest son of the dynasty's founder to accede to power.
Somit ist die schwierige Frage der Nachfolge, in einem Land, das bis jetzt die Regel des ältesten Sohns praktiziert vorübergehend gelöst.

Her current work addresses topical socio-economic aspects of her native country Iceland. In her project All is Full of Love, Gudnadóttir explores the difficult question of an‘independent' Icelandic identity and the associated stereotypes and tourist myths of the present- all on the occasion of Iceland's centenary of independence from changing Scandinavian colonial rule.
In All is Full of Love beleuchtet Gudnadóttir aus Anlass der hundertjährigen Unabhängigkeit Islands von wechselnder skandinavischer Kolonialherrschaft die bis heute schwierige Frage einer‚eigenständigen‘ isländischen Identität und die damit verknüpften Stereotype und touristischen Mythen der Gegenwart.

For example, the difficult question of representation of the economic and monetary union and the euro in the international institutions.
Zum Beispiel die schwierige Frage der Vertretung der Wirtschafts- und Währungsunion und des Euro in den internationalen Institutionen.

By means of this pioneering Mora-diagnosis the difficult question can be answered whether the tumour is a primary tumour or already a metastasis.
Mittels dieser bahnbrechenden Mora-Diagnostik kann ebenfalls die schwierige Frage beantwortet werden, ob der Tumor ein Primär-Tumor oder bereits eine Metastase desselben darstellt.

That is the difficult question we had to answer with the adoption of the Rapkay report on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines.
Das ist die schwierige Frage, die wir mit der Annahme des Berichts von Herrn Rapkay über staatliche Beihilfen zur Erleichterung der Stilllegung nicht wettbewerbsfähiger Kohlenbergwerke beantworten mussten.

This ambition is now being thwarted by the difficult question of funding and no satisfactory or permanent answer has yet been found to this problem.
Diese hohe Zielsetzung wird jedoch gefährdet durch die schwierige Frage der Finanzierung, für die keine zufrieden stellende und dauerhafte Antwort gefunden wurde.

As regards the difficult question of salary, the Council does not have any objection to determining the figure by taking as reference a particular percentage of the salary of a Judge of the Court of Justice, an approach which would solve the problem of annual adjustment.
Was die schwierige Frage der Bezüge anbelangt, so ist der Rat nicht gegen eine Festsetzung ihrer Höhe nach einem bestimmten Prozentsatz der Bezüge eines Richters des Gerichtshofs. Bei einer solchen Lösung würde das Problem der jährlichen Indexierung gelöst.

Among the many challenges here, we find the difficult question of how to counteract the financialisation of plantations, by financializing the production identity and critique instead.
Unter den zahlreichen Herausforderungen, die sich hier stellen, findet sich die schwierige Frage danach, wie man der Finanzialisierung von Plantagen durch Finanzialisierung von Identität und Kritik entgegenwirken kann.

The difficult question of the appropriate approach to this property(selling it, possibly to someone with a nostalgia for Nazism, was out of the question) was solved by granting leases for the various elements so that they can be taken back into state ownership if the way they are run does not meet official expectations.
Die schwierige Frage des angemessenen Umgangs damit(ein Verkauf, womöglich an Nazinostalgiker, kam nicht in Frage) wurde durch Vergaben in Erbpacht gelöst, so daß der Freistaat bei unerwünschten Betriebsformen die Güter auch wieder einziehen kann.

The Viet Nam war confronted the monasteries to the difficult question of whether lead a contemplative life and engage only in meditation or help their fellow citizens suffered under the attacks of the pumps and the devastation of the war.
Der Vietnam-Krieg konfrontiert die Klöster zu der schwierigen Frage, ob ein kontemplatives Leben führen und nur in der Meditation zu engagieren oder helfen, ihre Mitbürgerinnen und Mitbürger unter den Angriffen der Pumpen und die Verwüstungen des Krieges gelitten.