What is the translation of " THE DIFFICULT QUESTION " in Russian?

• сложный вопрос
• трудный вопрос
• непростой вопрос

Examples of using The difficult question in English and their translations into Russian

The difficult question is that the GF left Georgia.
Сложным вопросом является уход ГФ из Грузии.

The next report would also reply to the difficult question of indicators of the success of the integration policy.
В следующем докладе будет также содержаться ответ на сложный вопрос о показателях эффективности политики интеграции.

We therefore need new ideas, and possibly new alliances and a stronger role for States and other actors that do not have an immediate interest in the difficult question of Security Council reform.
Поэтому нам нужны новые идеи и, возможно, новые союзы и более сильная роль государств и других сторон, которые, напрямую не заинтересованы в сложном вопросе реформы Совета Безопасности.

Here arises the difficult question: Who is“all” Israel?
Здесь встает трудный вопрос: кем же является« весь» Израиль?

Something which could fairly easily be implemented by ICOs whitelisting as plenty of them already do. The difficult question here would be determining when that responsibility ends.
Нечто, что может довольно легко быть реализован Icos белый список, как много из них уже делают. Трудный вопрос здесь будет определить, когда эта ответственность заканчивается.

Every year, the difficult question arises: What do I give away for Christmas?
Каждый год возникает сложный вопрос: что я отдаю на Рождество?

We are currently also designing guidelines which should help States and our own staff to handle the difficult question of exclusion as consistently as possible.
В настоящее время мы также разрабатываем руководящие принципы, которые должны помочь государствам и нашим собственным сотрудникам в максимально последовательном решении сложных вопросов, связанных с таким изъятием.

So you should raise the difficult question before the budget will be approved.
Поэтому стоит поднять этот непростой вопрос еще до того, как бюджет будет утвержден.

It should also be understood that moving to Umoja meant migrating from one system to another, raising the difficult question of what should be moved across, and what left behind.
Также следует понимать, что переход на систему<< Умоджа>> означает переход от одной системы к другой, что поднимает трудный вопрос о том, что следует взять с собой и от чего следует отказаться.

Concerning the difficult question of housing in Italy, he said that the public housing allocation system from which Italian citizens benefited was also accessible to foreigners.
Переходя к сложному вопросу о жилье в Италии, он уточняет, что система распределения государственного жилья среди итальянских граждан доступна и для иностранцев.

The formulation of such a regime would entail addressing the difficult question of how to treat the rules of private international law.
Для разработки такого режима необходимо будет решить сложный вопрос о роли норм международного частного права.

Without entering into the difficult question of the method of man's first appearance upon the world, we must assume for it a vast antiquity, at all events as measured by any historical standard.
Не вдаваясь в трудный вопрос о способе первого появления человека в этом мире, мы должны предпослать этому огромную древность, во всяком случае, если будем измерять по любому историческому стандарту.

One view was that it should be deleted since it was not necessary for the Guidelines to enter into the difficult question of categorization of decisions taken at a preparatory conference.
Согласно одному предложению, этот пункт следует опустить, поскольку нет необходимости затрагивать в рамках Руководящих принципов сложный вопрос классификации решений, принимаемых на подготовительных совещаниях.

Her delegation was pleased that the difficult question raised by draft guideline 2.5.X would be given further consideration by the Special Rapporteur, perhaps through discussions with monitoring bodies.
Ее делегация выражает удовлетворение тем, что сложный вопрос, затронутый в проекте основного положения 2. 5. Х, будет подвергнут дальнейшему рассмотрению Специальным докладчиком, возможно через посредство обсуждений с контролирующими органами.

The formulation of a legislative guide for security interests was also essential, but it would be necessary to address the difficult question of how to treat rules of private international law while constructing a harmonized international legal regime.
Также важное значение имеет разработка руководства для законодательных органов по обеспечительным интересам, однако потребуется рассмотреть сложный вопрос о режиме в отношении норм международного частного права при выработке согласованного международно-правового режима.

In this regard, the difficult question arises whether the draft articles should specifically emphasize the duty of member States of an international organization to bring the breach of the organization to an end.
В этой связи возникает сложный вопрос о том, следует ли в проектах статей делать особый упор на обязанности государств- членов международных организаций обеспечивать прекращение нарушения организации.

In any event, should Mexico still attempt such a justification, then this would also raise the difficult question of whether the concept of countermeasures is available to justify the violation of WTO obligations.
В любом случае, если Мексика все же попробует предложить такое обоснование, тогда это также повлечет за собой сложный вопрос о том, можно ли использовать понятие контрмер для обоснования нарушения обязательств ВТО.

The difficult question of States that were not parties was dealt with in paragraph 2, which made it clear that the Court must ask for the consent of a non-party before exercising jurisdiction in certain cases.
Трудный вопрос о государствах, которые не являются участниками, рассматривается в пункте 2, где четко указано, что прежде чем осуществлять юрисдикцию в некоторых случаях Суд должен запрашивать согласие страны, не являющейся участником.

However, it is with regard to the very same law that the difficult question of the legitimacy of power and of resistance to oppression inevitably arises.
Однако в связи с тем же самым законодательством неизбежно встает и сложный вопрос о законности власти и о законности оказания сопротивления угнетению54.

The difficult question of deciding what should take priority- health over education, primary education over preparatory schooling, or shelter rehabilitation over hospital treatment- must be solved not by the Commissioner-General alone but by the three partners working together.
Трудные вопросы о том, что чему предпочитать: здравоохранение образованию, начальное образование дошкольному, восстановление жилья больничному лечению,- должны решаться не в одиночку Генеральным комиссаром, а сообща тремя партнерами.

The work of the Special Rapporteur and of the Commission had raised the difficult question of the consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations.
В своей работе Специальный докладчик и Комиссия подняли непростой вопрос о последствиях на международном уровне нарушения положений внутреннего права, касающихся формулирования оговорок.

The difficult question of the qualifications of the judges(art. 6) was handled well, although it was regrettable that a rigid distinction was drawn between judges with criminal trial experience and judges with recognized competence in international law.
Сложный вопрос квалификации судей( статья 6) рассмотрен удовлетворительно, хотя вызывает сожаление тот факт, что было проведено строгое различие между судьями, обладающими опытом в области уголовного правосудия, и судьями, обладающими признанной компетенцией в области международного права.

Although we know some of the underlying reasons for uncontrolled change, such as unsustainable behaviour patterns and environmental drivers, the difficult question of why we have not attained most of the goals set still needs to be addressed.
Нам известны некоторые из главных причин неконтролируемых изменений, в частности неустойчивые структуры поведения и экологические факторы, однако по-прежнему не найден ответ на трудный вопрос о том, почему нам не удалось добиться достижения большинства поставленных целей.

On the second point, namely, the difficult question of non-parties, she said that her delegation still believed that its own proposal(option 2 for article 7 in the discussion paper) could achieve consensus.
Что касается второго момента, а именно непростого вопроса о государствах, не являющихся участниками, то ее делегация по-прежнему считает, что достижение консенсуса возможно и в отношении ее собственного предложения вариант 2 для статьи 7 в документе для обсуждения.

The increasing number of multilateral environmental agreements notwithstanding, the global environment continues to degrade at an alarming pace, exacerbating poverty and food insecurity, and the difficult question of why we have not attained most of the goals set still needs to be addressed.
Несмотря на растущее число многосторонних природоохранных соглашений состояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться тревожными темпами, что усугубляет условия нищеты и отсутствие продовольственной безопасности, и до сих по не найден ответ на трудный вопрос о том, почему нам не удалось обеспечить достижение большинства поставленных целей.

In that context, the difficult question was whether an international organization could be held responsible for a request or an authorization in cases where the request or authorization was not prohibited by the international obligation in breach.
В этом контексте сложный вопрос состоит в том, может ли международная организация быть признана ответственной в случае просьбы или санкции, когда просьба или санкция не запрещена международным обязательством, которое было нарушено.

In recent years new international standards had been developed with regard to minority groups and indigenous peoples that raised the difficult question of the relationship between special measures in favour of such groups, which were by their very nature temporary, and the establishment of an enduring system of rights needed to protect them.
В последние годы были разработаны новые международные стандарты в отношении групп меньшинств и коренных народов, в связи с которыми возникает трудный вопрос о взаимосвязи между особыми мерами в интересах групп, которые в силу самого своего характера являются временными, и созданием устойчивой системы прав, необходимых для их защиты.

In that context, the difficult question would be whether an international organization could be held responsible for a request or an authorization in cases where the request or authorization was not prohibited by the international obligation in breach.
В этом контексте возникает трудный вопрос, может ли международная организация нести ответственность за просьбу или санкцию в тех случаях, когда такая просьба или санкция не запрещены международным обязательством, которое было нарушено.

The early theorists who espoused a"naturalist" framework were the first to tackle the difficult question of the place of indigenous peoples within modern international law and, in particular, indigenous peoples as rightful owners of their lands, territories and resources.
Первые теоретики, делавшие свои построения на" натуралистической" основе, первыми же и взялись за разрешение трудного вопроса о месте коренных народов в современном международном праве, и в частности вопроса о коренных народах как законных владельцах своих земель, территорий и ресурсов.

Turning to the difficult question of the role of the Sixth Committee and of member delegations in analysing the report of the Commission, it was stated that dialogue was an essential part of that analysis and consisted of an exchange between two speakers.
Обращаясь к трудному вопросу о роли Шестого комитета и делегаций- членов в анализе доклада Комиссии, было заявлено, что диалог является одной из исключительно важных частей этого анализа и состоит в обмене мнениями между двумя сторонами.