What is the translation of " DIFFICULT ISSUE " in Russian?

• сложный вопрос
• сложным вопросом
• трудным вопросом
• трудной проблемой
• сложного вопроса
• сложному вопросу
• трудного вопроса
• трудный вопрос
• трудной проблемы
• непростой проблемы

Examples of using Difficult issue in English and their translations into Russian

This is not seen as a difficult issue.
Это не считается сложным вопросом.

Evaluation is a difficult issue in interactive machine translation.
Оценка является сложным вопросом в интерактивном машинном переводе.

Article 26 also concerned a difficult issue.
Статья 26 также касается трудной проблемы.

Ignoring this difficult issue is an invitation to protectionist forces.
Игнорирование этого трудного вопроса приводит к возникновению протекционистских тенденций.

Verification remains a complex and difficult issue.
Сложной и трудной проблемой остается проверка.

A more difficult issue is: on which grounds should the indicators be disaggregated?
Более сложный вопрос заключается в следующем: по каким признакам следует дезагрегировать показатели?

It was a very difficult issue.
Это была о чень сложная проблема.

Security Council reform has proven to be a very sensitive and difficult issue.
Реформа Совета Безопасности оказалась очень деликатным и трудным вопросом.

He said that one remaining difficult issue would be how to reform the Protocol's institutions.
Гн Тепфер отметил, что одним из оставшихся трудных вопросов является реформа институтов Протокола.

My son, we will resolve together each difficult issue.
Сын Мой, будем решать вместе каждый трудный вопрос.

Such a case would represent a difficult issue during the May meeting of the UNCHS(Habitat) Commission.
В связи с этим возникнет довольно сложный вопрос на майской сессии Комиссии ЦООННП Хабитат.

Arbitration will undoubtedly be a difficult issue.
Арбитражное урегулирование будет, несомненно, сложным вопросом.

The most difficult issue in the negotiations had undoubtedly been the question of the scope of the convention.
Наиболее сложным вопросом в переговорах несомненно был вопрос о сфере применения Конвенции.

Many countries, however, have not yet addressed this difficult issue.
Многие страны, однако, еще не занимались этим сложным вопросом.

A difficult issue was related to the degree and nature of performance commitments imposed on investors.
Сложный вопрос связан со степенью и характером требований к показателям производства, предъявляемым к инвесторам.

The assignment of ex officio defence counsel was a difficult issue in every legal system.
Назначение защиты ex officio является трудным вопросом для любой правовой системы.

I The most difficult issue, of importance only for some countries, will be the treatment of persons living in one country and working in another.
I Наиболее трудным вопросом, представляющим интерес лишь для некоторых стран, будет учет лиц, живущих в одной стране, а работающих в другой.

Mrs. EVATT suggested that the Committee might tackle that difficult issue in a slightly different way.
Г-жа ЭВАТ предлагает Комитету подойти к этому трудному вопросу немножко по-другому.

This will help to start, with no further delay, the process of building the common ground for this very difficult issue.
Это поможет без дальнейших отлагательств начать процесс подготовки общей почвы в связи с этой весьма трудной проблемой.

Moreover, this would avoid the difficult issue of determining which sectoral disciplines to negotiate first.
Кроме того, это позволит избежать постановки сложного вопроса об определении того, по каким секторальным нормам необходимо проводить переговоры в первую очередь.

Let me quote from the"conclusive synthesis" contained in annex II to document CD/1827:"Verification remains a complex and difficult issue.
Позвольте мне процитировать из" заключительного синтеза", содержащегося в приложении II к документу CD/ 1827:" Сложной и трудной проблемой остается проверка.

OHCHR is exploring with the Ministry further solutions to address the difficult issue of poor people living on the streets.
УВКПЧ совместно с Министерством ищут новые способы решения непростой проблемы проживания нищих людей на улицах.

The most difficult issue connected with invalidity of reservations was the status of the author of an invalid reservation in relation to a treaty.
Наиболее сложным вопросом в связи с недействительностью оговорок является вопрос о статусе автора недействительной оговорки в отношении договора.

At the same time, we would like to thank your predecessor, Ambassador Dembri, and all the previous Presidents for their efforts on this difficult issue.
В то же время мы хотели бы поблагодарить Вашего предшественника посла Дембри и всех предыдущих председателей за их усилия в связи с этой трудной проблемой.

Another difficult issue is the topic of increase of tariffs for energy, which in both countries becomes the subject of controversy demagogic polemic of politicians.
Еще одним сложным вопросом является тема повышения тарифов на энергоносители, которая в обеих странах становится предметом демагогической полемики политиков.

His delegation believed that, instead of tackling such a difficult issue, the Working Group should take up the issue of the centre of main interest.
Делегация его страны полагает, что, вместо того чтобы заниматься таким трудным вопросом, Рабочая группа должна сосредоточиться на проблеме центра основных интересов.

The most difficult issue to establish in gender-based cases is the link between the harm suffered and the relevant protected grounds.
Наиболее сложным вопросом, который должен быть решен при рассмотрении случаев, связанных с гендерными аспектами, является связь между причиненным ущербом и соответствующими основаниями для предоставления защиты.

But first let me commend Ambassador Campbell of Australia for his tireless efforts as Special Coordinator to find a way forward on this difficult issue.
Но прежде позвольте мне отдать должное послу Австралии Кэмпбеллу за его неустанные усилия в качестве Специального координатора по изысканию пути для продвижения вперед в связи с этой трудной проблемой.

Measures of constraint was another difficult issue which the Commission must examine in depth, since there was no established rule of law in that area.
Вопрос о принудительных мерах является еще одним сложным вопросом, который Комитет должен подробно рассмотреть, тем более что в этой области нет установленных норм.

My fourth and final point is on the question of the treatment of stocks of fissile material for nuclear-weapon purposes, which is arguably the most difficult issue in this business altogether.
Мой четвертый, последний тезис сопряжен с вопросом о режиме для запасов расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения, что, пожалуй, вообще является самой трудной проблемой этого предприятия.