What is the translation of " DIFFICULT ISSUE " in Hungarian?

• nehéz kérdés
• bonyolult kérdésről
• nehéz kérdése

Examples of using Difficult issue in English and their translations into Hungarian

This difficult issue.
Ennek a nehéz kérdésnek.

We all know this is a difficult issue.
Mindannyian tudjuk, hogy bonyolult kérdésről van szó.

The most difficult issue is simplification of the acquis.
A legnehezebb kérdés az acquis egyszerűsítése.

This is an awfully complicated and difficult issue.
Ez egy borzasztóan bonyolult és nehéz kérdés.

Anyway, a difficult issue.
Mindenesetre nehéz kérdés.

I liked the way they handled this difficult issue.
Nagyon tetszett, ahogy megfogták ezt a nehéz témát.

Then we have the difficult issue of a possible FTT.
Végül meg kell említenem a pénzügyi tranzakciós adó nehéz kérdését.

Is that the way we should deal with this very difficult issue?
Így kell kezelnünk ezt a rendkívül nehéz kérdését?

This shows what a difficult issue this is.
Ez mutatja, milyen nehéz kérdésről van szó.

Of course, in ecumenical dialogue this is a very difficult issue.
Természetesen az ökumenikus párbeszédben ez egy nagyon nehéz kérdés.

Fourth priority: the extremely difficult issue of the common agricultural policy.
A negyedik prioritás: a közös agrárpolitika végtelenül bonyolult kérdése.

If you will permit me, I would like to say one thing about the issue of China, which is an extremely serious and extremely difficult issue.
Ha megengedik, megemlítenék egy dolgot Kínával kapcsolatban. A kínai kérdés rendkívül komoly és rendkívül bonyolult kérdés.

Madam President, this is perhaps the most difficult issue for a free society.
Elnök asszony, egy szabad társadalom számára talán ez a legnehezebb probléma.

Another difficult issue is understanding why these people are appearing.
Egy másik nehéz kérdés annak megértése, hogy miért jelennek meg ezek az emberek.

There's no denying that abortion is an important and difficult issue to consider morally and medically.
Tagadhatatlan, hogy az abortusz mind morális, mind orvosi szempontból fontos és nehéz kérdés.

Perhaps the most difficult issue for Podemos in recent times has been the question of regional autonomy and independence for Catalonia.
Talán a legnehezebb ügyek a Podemos számára mostanában a régiók autonómiája és Katalónia függetlensége voltak.

But they also could not verbalize the unspoken“cultural” requirements that make the integration of Turkey into Europe such a difficult issue.
De arra sem képes, hogy azokat a kimondatlan„kulturális” kritériumokat megfogalmazza, amelyek Törökország belépését olyan bonyolult kérdéssé teszik.

And, of course, there is always the difficult issue of the 20% threshold agreed so many years ago.
És természetesen mindig itt van a 20%-os küszöb nehéz kérdése, amelyről oly sok évvel ezelőtt született megállapodás.

In 1961, Oesterreicher was summoned for work in the Vatican II committee tasked with the“Jewish question,” which became the most difficult issue to face the bishops.
Ben Oesterreichert meghívták munkatársnak a II Vatikáni Zsinat"zsidókérdéssel" foglalkozó bizottságába, ami a legnehezebb üggyé vált, amellyel a püspököknek foglalkoznia kellett.

It is a complex and very difficult issue which demands a great deal of time and effort to assess properly.
Összetett és nagyon nehéz kérdésről van szó, amelynek gondos vizsgálata rengeteg időt és erőfeszítést igényel.

On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking my colleague Nickolay Mladenov for his truly excellent work on this very difficult issue.
A PPE-DE képviselőcsoport nevében.-(DE) Tisztelt elnök úr, tisztelt biztos asszony, hölgyeim és uraim, először is köszönetet szeretnék mondani kollégámnak, Nickolay Mladenovnak ebben a nagyon nehéz kérdésben végzett igazán kiváló munkájáért.

EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Az európai politikáknak szembe kell nézniük az illegális bevándorlók kényes problémájával is, akik a népesség különösen sebezhető csoportját alkotják.

Time will tell whether these aims are achieved or legislators and management continue to put off confronting this difficult issue and pass the environmental, economic and social burden to future generations.”.
Az idő majd igazolja, hogy sikerült-e elérni ezeket a célokat, vagy a törvényhozók továbbra is halogatják-e a szembeszállást ebben a nehéz kérdésben és ezeket az egyben környezeti, gazdasági és társadalmi terheket inkább a jövő generációjára hagyják-e majd.”.

But I have to say, the difficult issue for the European Union is, as far as the agricultural sector is concerned, of course the tariffs.
De meg kell mondanom, hogy- ami az agrárszektort illeti- az Európai Unió számára természetesen a vámtarifák jelentik a legnehezebb kérdést.

With regard to mode 4, the problems linked to the recognition of professional qualifications need to be resolved, which is, nevertheless, a fairly difficult issue, given that we have problems with mutual recognition of professional qualifications even between European Union Member States.
Ami a 4. részt illeti, meg kell oldani a szakmai képesítések elismerésével kapcsolatos problémákat, mindazonáltal meglehetősen nehéz kérdésről van itt szó, mert a szakmai képesítések kölcsönös elismerése terén még az Európai Unió tagállamai között is akadnak gondok.

The rapporteur refers to the really very difficult issue of the correlation tables, which are very important for tracking the correct, appropriate transposition of EU legislation into national legal systems.
Az előadó kitér a megfelelési táblázatok valóban igen bonyolult kérdésére is, amelyek nagyon fontosak az uniós joganyag nemzeti jogba történő átültetésének megfelelő, pontos nyomon követése szempontjából.

(PT) I should like to thank the rapporteurs, Ari Vatanen and Karl von Wogau, for their work and efforts to achieve a consensus, particularly on the difficult issue of the nuclear policies, which must be urgently revised by the European Union and NATO at a time when President Obama is reviving the objective of freeing the world from nuclear weapons and when two European nuclear submarines almost caused a disaster.
(PT) Szeretnék köszönetet mondani Ari Vatanen és Karl von Wogau előadóknak munkájukért és a konszenzus elérése érdekében kifejtett erőfeszítéseikért, különösen a nukleáris politika nehéz kérdése tekintetében, amelyet az Európai Uniónak és a NATO-nak sürgősen felül kell vizsgálni egy olyan időszakban, amikor Obama elnök újjáéleszti a világ nukleáris fegyverektől való megszabadításának célkitűzését, és amikor két európai nukleáris tengeralattjáró majdnem katasztrófát okozott.

They confirmed their wish to resolve this difficult issue that affects businesses and consumers in both the EU and the US and, in order to facilitate the negotiations for a solution, Commissioner Ashton and US Trade Representative Kirk agreed that the imposition of the so-called'Carousel' sanctions by the US on certain EU products would be postponed by a further two weeks beyond the original 23 April deadline.
Megerősítették azt a kívánságukat, hogy szeretnék megoldani ezt a bonyolult kérdést, amely befolyást gyakorol a vállalkozásokra és a fogyasztókra, mind az Európai Unióban, mind pedig az Egyesült Államokban, és a megoldásra irányuló tárgyalás megkönnyítése érdekében Ashton biztos asszony és Kirk amerikai kereskedelmi képviselő abban állapodott meg, hogy az Egyesült Államok további két héttel elhalasztja az úgynevezett körhintaszankciók egyes Európai Uniós termékekre történő bevezetését az eredeti április 23-i határidő után.

Human rights will continue to be an important and difficult issue in our relations with Uzbekistan, but the Commission believes that engagement is the best way to promote positive developments.
Az emberi jogok továbbra is fontos és nehéz kérdést jelentenek majd az üzbég külkapcsolatokban, de a Bizottság úgy véli, hogy a kapcsolat fenntartása a legjobb módja a pozitív változások előidézésének.

Contracts entered into between people in different places, and particularly the difficult issue of the tentative offer, or pollicitation, and acceptance, the procedures, timings and proof can all be unified without necessarily having to unify the substantive rules of our different legislations.
Az eltérő helyeken lévő emberek között kötött szerződések és különösen a próbaajánlat vagy ajánlat és elfogadás nehéz kérdése, az eljárások, a határidők és a bizonyítás mind egységesíthető anélkül, hogy szükségszerűen egységesítenénk a különféle törvények anyagi szabályait.