What is the translation of " DIFFICULT ISSUE " in Czech?

• složitá otázka
• obtížné otázce
• obtížnou záležitost
• obtížný problém
• složitou otázkou
• problematické otázce

Examples of using Difficult issue in English and their translations into Czech

I know this is a difficult issue.
Vím, že je to složitá otázka.

I voted against this report and I acknowledge that the composition of the European Parliament is a difficult issue.
Hlasoval jsem proti této zprávě a uznávám, že složení Evropského parlamentu je složitou záležitostí.

This shows what a difficult issue this is.
Z toho je patrné, o jak obtížný problém se jedná.

Besides, I do not think that the issue with Russia is a difficult issue.
Navíc se nedomnívám, že problém s Ruskem je problémem obtížným.

We know this is a difficult issue vis-à-vis the Council.
Víme, že je to složitá otázka ve vztahu k Radě.

If you will permit me, I would like to say one thing about the issue of China, which is an extremely serious and extremely difficult issue.
Pokud mi to dovolíte, řeknu jednu věc k Číně, což je velmi závažná a velmi obtížná otázka.

Fourth priority: the extremely difficult issue of the common agricultural policy.
Čtvrtá priorita: nesmírně obtížná otázka společné zemědělské politiky.

In some states in Europe it is still not illegal, and would the Commission encourage Member States to adopt a common position on dealing with this very difficult issue?
V některých státech Evropy to stále ještě není nelegální a podpořila by Komise členské státy v přijetí společného postoje v této velmi obtížné otázce?

Access to the market for services is a difficult issue in the context of the ongoing negotiations at the WTO.
Přístup na trh se službami je složitou otázkou v rámci probíhajících jednání ve WTO.

A more difficult issue, and one which has not been resolved to the satisfaction of my group in the present compromise, concerns the composition of the Governing Board.
Mnohem těžší otázkou, a jednou z těch, které v současném kompromisu ještě nebyly vyřešeny ke spokojenosti mé skupiny, jsou úvahy o složení správní rady.

As per our suggestions, it is extremely useful with regard to the difficult issue of how to verify the signatures.
Podle našich návrhů je to nesmírně užitečné vzhledem k problematické otázce ověřování podpisů.

It is a complex and very difficult issue which demands a great deal of time and effort to assess properly.
Je to složitá a velmi obtížná záležitost, která vyžaduje mnoho času a úsilí o řádné hodnocení.

We did, after all, agree the Goods Package a year ago, and we had to resolve the difficult issue of CE-marking at that time.
Před rokem jsme se nakonec dohodli na souboru opatření o zboží a museli jsme v té době řešit obtížnou problematiku značky CE.

This is a difficult issue requiring balanced consideration of all interests, not least those of employers.
To je složitá otázka, která si vyžaduje objektivní zvážení všech zájmů, v neposlední řade i zájmů zaměstnavatelů.

Mr President, I warmly welcome Mr Vondra and am glad to be able to echo what he has just said, since it is obvious that the Commission has to work closely with the Presidency on this difficult issue.
Pane předsedo, vřele vítám pana Vondru a jsem potěšen, že mohu reagovat na to, co právě řekl, protože je zjevné, že Komise musí na této obtížné otázce s předsednictvím spolupracovat.

But I have to say, the difficult issue for the European Union is, as far as the agricultural sector is concerned, of course the tariffs.
Ale musím říct, že pro Evropskou unii jsou, alespoň pokud jde o zemědělství, složitou otázkou samozřejmě cla.

We need to debate the concept of solidarity in this Parliament because I fear that solidarity is sundered in the European Union at the moment, not just on this difficult issue, but on many others.
V tomto Parlamentu musíme diskutovat o pojmu solidarita, neboť se obávám, že solidarita se v Evropské unii v tuto chvíli rozpadá nejen pokud jde o tuto obtížnou záležitost, ale v mnoha dalších.

These plans will also have to deal with the difficult issue of borders in order to ensure that a peaceful and viable coexistence of the two states can be maintained.
Tyto plány se budou muset zabývat i obtížným problémem hranic, aby bylo zajištěno udržení mírové a životaschopné soužití obou států.

Mr President, I am grateful to everyone who has taken the floor at this late hour for demonstrating the European Parliament's vigilance, and I would even say its intelligence, on this difficult issue.
Pane předsedající, děkuji všem, kdo zde vystoupili v tuto pozdní hodinu, aby názorně ukázali ostražitost Evropského parlamentu, a dokonce bych řekl jeho inteligenci, pokud jde o tuto složitou problematiku.

I therefore think we have a duty in this difficult issue to support the conciliation by possibly improving it on certain points in the light of experience.
Proto se domnívám, že v souvislosti s touto složitou otázkou je naší povinností toto smíření podporovat a využít naše poznatky a zkušenosti ke zlepšení některých jeho bodů.

On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking my colleague Nickolay Mladenov for his truly excellent work on this very difficult issue.
Jménem skupiny PPE-DE.-(DE) Pane předsedající, paní komisařko, dámy a pánové, rád bych začal poděkováním mému kolegovi Nickolayi Mladenovovi za jeho opravdu vynikající práci na tomto velmi obtížném tématu.

Human rights will continue to be an important and difficult issue in our relations with Uzbekistan, but the Commission believes that engagement is the best way to promote positive developments.
Lidská práva budou i nadále důležitou a složitou otázkou našich vztahů s Uzbekistánem, Komise však věří, že angažovanost je tím nejlepším způsobem, jak podpořit pozitivní vývoj.

Rapporteur.-(DE) Mr President, thanks to the truly effective and committed way in which the Portuguese Presidency has conducted the negotiations on this difficult issue, we are able to adopt this resolution today at first reading.
Zpravodaj.-(DE) Pane předsedající, díky tomu, že portugalské předsednictví vedlo jednání na toto složité téma se skutečnou efektivitou a odhodlaností, dnes můžeme toto usnesení přijmout v prvním čtení.

I should say that we cannot really shrug off the difficult issue of discrimination, as members of the Roma experience it, and their exclusion from society and from the labour market.
Měla bych říci, že nesmíme zametat obtížnou záležitost diskriminace, kterou příslušníci romské menšiny zažívají, pod stůl, a totéž se týká jejich vyloučení ze společnosti a z pracovního trhu.

It is our goal that the participants of the Kimberley Process and Zimbabwe will intensify their efforts in order to forge consensus on this difficult issue, in the spirit of dialogue and cooperation that has always presided over this process.
Naším cílem je, aby účastníci Kimberleyského procesu a Zimbabwe zvýšili své úsilí a dosáhli všeobecné shody ohledně tohoto složitého problému v duchu dialogu a spolupráce, jenž tomuto procesu vždy vévodil.

The rapporteur refers to the really very difficult issue of the correlation tables, which are very important for tracking the correct, appropriate transposition of EU legislation into national legal systems.
Zpravodaj se zmiňuje o opravdu velmi problematické otázce srovnávacích tabulek, které jsou velmi důležité pro sledování náležitého a vhodného provedení právních předpisů EU do vnitrostátních právních systémů.

My third and final comment concerns the climate issue, where the European system must deal with perhaps the biggest and most difficult issue in the shortest time that we have had to take a decision on such a big subject.
Moje třetí a poslední poznámka se týká otázky klimatu: evropský systém se musí vyrovnat pravděpodobně s největší a nejobtížnější otázkou, a to tak rychle, jak je jen možné přijmout rozhodnutí v tak závažné věci.

And when we look at domestic support, which is the most difficult issue for the Americans, it is obvious that they have now signalled that they will be able to operate within the gap or within the two figures mentioned in the Falconer paper.
A pokud se podíváme na domácí podporu, která je pro Američany nejsložitější záležitostí, je jasné, že nyní naznačili, že budou schopni v rámci mezer a v rámci dvou čísel uvedených v dokumentu pana Falconer fungovat.

I nevertheless believe that this report, pending the imminent publication of the Commission White Paper, can allow the continuation of an effective working relationship between the Member States and EU institutions on the difficult issue of the modernisation of European pension systems.
Domnívám se nicméně, že tato zpráva, která ještě čeká na blížící se zveřejnění Bílé knihy Komise, může umožnit pokračování efektivních pracovních vztahů mezi členskými státy a orgány EU na toto velmi složité téma modernizace evropských důchodových systémů.

Regarding European defence, the President's bold positions will enable us to move forward on this difficult issue, particularly by involving soldiers from all the populations, and supporting the emergence of a European arms industry.
Ohledně evropské obranné politiky, odvážná stanoviska pana předsedy nám umožní pokročit v této složité otázce, zejména zapojením vojáků z řad všeho obyvatelstva a podporou vzniku evropského zbrojního průmyslu.