Examples of using The difficult process in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Information was a powerful instrument for its people, which enabled them to participate in the difficult process of reshaping their society.
Информация является для населения мощным средством участия в трудном процессе перестройки общества.We are now engaged in the difficult process of understanding and transforming this legacy of horror into something we can use for humankind's benefit.
Теперь мы участвуем в сложном процессе осознания и преобразования этого наследия ужаса в нечто полезное для человечества.Деятельность Комиссии должна быть направлена на оказание содействия системе в ходе управления трудным процессом преобразований.El Salvador now has an army that has been through the difficult process of reduction and institutional transformation provided for by the peace accords.
В настоящее время Сальвадор располагает вооруженными силами, которые прошли через сложный процесс сокращения и организационной перестройки, предусмотренный мирными соглашениями.Michael Kpakala Francis, the Archbishop of Monrovia, described the horrors of war in Liberia and the difficult process of healing the wounds of war.
Архиепископ Монровии магистр Майкл Кпакала Фрэнсис рассказал об ужасах войны в Либерии и о трудном процессе ликвидации ее последствий.
People also translate
Опыт Фиджи показывает, что многотрудный процесс перестройки и диверсификации требует целенаправленного внимания со стороны развитых стран и многосторонних учреждений- доноров.I am sure that this valuable experience will assist deprived children in the difficult process of turning into good adults.
Я уверен, что этот неоценимый опыт самым доброкачественным образом поможет обездоленным детям в нелегком процессе превращения во взрослых хороших людей.Торжественное мероприятие, которое состоялось в Кингстоне, Ямайка,в прошлом месяце, напоминает международному сообществу о том сложном процессе переговоров, который привел к этому важному событию.However, the difficult process requires at the outset an appreciation of what cultural factors may underpin particular forms of behaviour that place indigenous peoples at risk of HIV.
Однако с самого начала этот трудный процесс требует признания и понимания того, какие культурные факторы могут лежать в основе конкретных форм поведения, создающих опасность инфицирования ВИЧ для коренных народов.As President you led the Conference successfully through the difficult process of drafting its report to the General Assembly.
В качестве Председателя Вы с успехом провели Конференцию через трудный этап составления ее доклада для Генеральной Ассамблеи.At least Odessa can first trace the difficult process of settling of territory of modern city and his fence surrounding villages and forming and development in its limits of economic, soldiery and social structures.
По крайней мере одесситы могут впервые проследить сложный процесс заселения территории современного города и его околиц, формирование и развитие в ее пределах хозяйственных, военных и социальных структур.This increases the vulnerability of those parts of the world that are experiencing the difficult process of democratic transformation and of a transition to a market economy.
Он приводит к повышенной уязвимости в тех районах мира, где происходит сложный процесс демократических перемен и перехода к рыночной экономике.The difficult process of"revival" of this monument of history and culture began in the early 90- ies of the last century on the initiative of the Russian state youth library and the Ministry of culture of the Russian Federation.
Непростой процесс« возрождения» этого памятника истории и культуры начался в начале 90- х годов прошлого столетия по инициативе Российской государственной юношеской библиотеки и на средства Министерства культуры Российской Федерации.A common understanding will be necessary to facilitate the difficult process of bringing about lasting and significant change.
Общее понимание стоящих задач является одним из важных факторов, способствующих успеху трудного процесса обеспечения долгосрочных и значительных изменений.Только что сформированное коалиционное правительство должно теперь приступить к выполнению сложной задачи восстановления страны ивновь попытаться возобновить трудный процесс национального примирения.It should be regarded as part of an integrated effort to assist its Government in the difficult process of rebuilding the State with a view to ensuring that it is effective in tackling the serious problems still persisting in the country.
Ее следует рассматривать как часть общих усилий по оказанию ее правительству поддержки в сложном процессе восстановления государства в целях обеспечения эффективного решения серьезных проблем, все еще стоящих перед страной.In struggling to render these rights meaningful, the international community has saved countless lives andenabled numerous survivors to commence the difficult process of rebuilding their lives and their societies.
В своих попытках сделать эти права значимыми международное сообщество сумело спасти жизнь неисчислимого числа людей ипозволило тем многим, кто выжил, начать сложный процесс восстановления своей собственной жизни и возрождения своих обществ.Progress in this regard will allow for immediate challenges to be tackled effectively,including the difficult process of building strong, accountable and modern State institutions, the collection of arms and the integration of revolutionaries into security institutions.
Прогресс в этом отношении позволит эффективно решить насущные проблемы,включая налаживание сложного процесса создания действенных, подотчетных и современных государственных институтов, сбор оружия и интеграцию революционеров в учреждения безопасности.It is vital that the identities of all alleged war criminals andevidence related thereto are disclosed to the appropriate parties at the appropriate time so that the difficult process of accountability can begin.
Крайне важно довести до надлежащих сторон в надлежащее время информацию о личностивсех обвиняемых в военных преступлениях и связанные с ними факты, с тем чтобы можно было начать сложный процесс привлечения к ответственности.In this way Governments canbenefit from the expert knowledge and skills of the media in the difficult process of delivering crime prevention messages and promoting engagement with the criminal justice system.
Именно таким образом правительства могут извлекать пользу из специальных знаний и навыков,которыми располагают средства массовой информации, в трудном процессе распространения информации о мерах в области предупреждения преступности и поощрения взаимодействия с системой уголовного правосудия.My delegation is pleased that the difficult process of consultations in which we have been engaged, including in the First Committee meetings held during the last session of the General Assembly on questions relating to the Commission, is producing some results.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что сложный процесс консультаций, в которых мы также принимали участие, в том числе на заседаниях Первого комитета в ходе прошлой сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся Комиссии, приносит определенные результаты.I was the one who listened last night, andI heard someone who was willing to accommodate the difficult process of a difficult person for the greater good.
На самом деле, Ватсон, Это я слушал вас вчера вечером. и я слышал кое-кого,кто был готов приспособиться к сложному процессу The difficult process of negotiations during the twenty-third special session no doubt signalled the growing trend towards political and cultural fragmentation resulting from the disparities and new polarizations unleashed by globalization and the emergence of a backlash.
Трудный процесс переговоров, проходивших во время двадцать третьей специальной сессии, несомненно свидетельствует о растущей тенденции к политической и культурной фрагментации, возникшей в результате неравенства и новой поляризации вследствие глобализации и наличия обратной реакции.Notwithstanding its inconclusive results,the second round of negotiations at Tehran marked a step forward in the difficult process of the restoration of peace and normalcy in Tajikistan.
Несмотря на то, что второй раунд переговоров в Тегеранене привел к каким-либо определенным результатам, он явился шагом вперед в трудном процессе восстановления мира и нормализации обстановки в Таджикистане.Concerning the situation of non-WTO members,many of whom were going through the difficult process of transition to a market economy, these countries should be permitted to benefit from the opportunities of the Uruguay Round Agreements while their accession negotiations were under way.
Что касается положения стран- нечленов ВТО,многие из которых переживают трудный процесс перехода к рыночной экономике, им необходимо позволить пользоваться возможностями, открывающимися в связи с соглашениями Уругвайского раунда, в период проведения ими переговоров о присоединении к ВТО.Совет Безопасности приветствует усилия, прилагаемые правительством Руанды в целях содействия возвращению беженцев и начала трудного процесса национального примирения и реконструкции в стране.Демократическая Республика Конго настоятельно призвала правительство к продолжению трудного процесса установления мира и национального примирения и попросила сообщить дополнительную информацию о количестве докладов, уже представленных НККПЗПЧ с момента ее создания, и о ее воздействии на поощрение прав человека.Комиссия надеется, что представленные материалы, атакже выделенное для вопросов и ответов время будут с пользой употреблены участниками этого заседания и помогут им в сложном процессе подготовки представлений для определения внешних границ их континентального шельфа за пределами 200 миль.Государства-- члены Организации Объединенных Наций могут оказать решающую поддержку, содействуя трудному процессу примирения и препятствуя любым односторонним действиям, которые вполне могут спровоцировать новый виток насилия и перечеркнуть перспективы на установление мира.
