What is the translation of " THE FURTHER PROGRESS " in German?

• die weiteren Fortschritte
• den weiteren Verlauf

Examples of using The further progress in English and their translations into German

Has paramount value and serves as a key to the further progress.
Hat die erstrangige Bedeutung und dient zum Schlüssel zum weiteren Fortschritt.

Joy, I think, is what Europe needs; the further progress of this Europe of ours must be a pleasure.
Ich finde, Europa braucht Freude, es muss Spaß machen, dieses Europa voranzubringen.

It had been a long time since he went through his realization, and at that time he was awaking to the further progress on the way.
Er hatte längst hinter sich eine Realisation gehabt und fing an, zum weiteren Fortschritt auf dem Weg zu erwachen.

May she smile down upon the further progress of her life's work with increasing pride.
Möge Sie im Jenseits gnädig auf die Weiterentwicklung ihres Lebenswerks herunterschauen und noch stolzer auf ihr Lebenswerk sein.

If your project is chosen for co-operation, we will contact you within 30 working days with instructions about the further progress of the authorised donation or sponsorship.
Falls Ihr Projekt für eine Zusammenarbeit ausgewählt wurde, werden wir Sie binnen 30 Arbeitstage mit Anleitungen über den weiteren Verlauf des Gewährungsprozesses für Spenden und Sponsoring kontaktieren.

The further progress in that field is ensured by meditative techniques which wash out all remaining coverings from the Higher Self.
Der weitere Fortschritt in dieser Richtung wird durch meditative Techniken gewährleistet, die von dem"Höchsten Ich" alle bleibenden Schichten abwaschen.

Constant perfection of CAD-systems promotes the further progress in this sphere.
Die ständige Vervollkommnung der CAD-Systeme trägt zum weiteren Fortschritt in dieser Sphäre bei.

The Commission is monitoring the further progress of the case as there may well be an attempt to seek relief before a federal court.
Die Kommission verfolgt den weiteren Verlauf dieses Falles, denn der Kläger wird jetzt vermutlich das Bundesgericht anrufen.

Concrete decisions in this respect have not yet been made and depend on the further progress of the projects and the 2017 financial year.
Konkrete Entscheidungen hierzu wurden aktuell noch nicht getroffen und hängen vom weiteren Verlauf der Projekte und des Geschäftsjahres 2017 ab.

Both in the further progress of the war and after its conclusion, Belgium will become but a pawn in the great game of the capitalist giants.
Belgien wird sowohl im weiteren Fortschritt des Krieges als auch nach seinem Abschluss bloß eine Schachfigur im großen Spiel der kapitalistischen Giganten sein.

We will be happy to keep you informed about the further progress of our ÖKOPROFIT project.
Gerne halten wir Sie zum weiteren Fortschritts unseres ÖKOPROFIT-Projekts auf dem Laufenden.

The further progress of the expanded feudal states of higher grade could take place only after the maritime states had run their course.
Die weitere Emporentwicklung des entfalteten Feudalstaates zu höheren Stufen konnte erst erfolgen, nachdem die Seestaaten ihren Lebensgang vollendet hatten.

Successful elections hold great weight for the further progress on the path to developing closer ties with the EU.
Erfolgreiche Wahlen sind von großer Bedeutung für das weitere Fortkommen auf diesem Weg der Annäherung.

The further progress of Croatia in accession negotiations depends, in particular, on the completion of essential political, economic, legislative and administrative reforms.
Der weitere Fortschritt Kroatiens bei den Beitrittsverhandlungen hängt insbesondere von der Vollendung wesentlicher politischer, wirtschaftlicher, gesetzgeberischer und administrativer Reformen ab.

Agriculture now has a secure level of prices, and the further progress of industry can only raise this price level.
Der Landwirtschaft ist jetzt das Preisniveau gesichert, und die weitere Entfaltung der Industrie muss dieses Preisniveau steigern.

For the further progress of the ergonomics action it is essential for these disparities between objective observations and subjective impressions to be noted where they do in fact exist.
Aber es ist ja für die weitere Durchführung der ergonomischen Intervention gerade notwendig, derartige Abweichungen zwischen dem Objektiven und dem Subjektiven feststellen zu können, wenn sie bestehen.

What the Vice-President stated earlier strikes me as being extremely important in the context of our present discussion and the further progress that we hope we can expect.
Ganz wichtig erscheint mir im Zusammenhang mit unserer heutigen Diskussion und den weiteren Fortschritten, die wir hoffentlich erwarten können, das, was die Frau Vizepräsidentin vorhin ausdrücklich gesagt hat.

Do you know the biggest obstacle for the further progress of humanity, for overcoming the omnipresent ignorance, and for fighting need and grief?
Wissen Sie, was das größte Hindernis für den weiteren Aufstieg der Menschheit, für die Überwindung der allgegenwärtigen Unwissenheit und für die Bekämpfung von Not und Leid ist?

It will also help to improve international competitiveness and contribute to the development of term finance in Latvia, an important element for the further progress of the financial system in the country.
Gleichzeitig wird es zur Verbesserung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit des Landes und zur Entwicklung längerfristiger Finanzierungen in Lettland beitragen, was ein wichtiges Element für die Weiterentwicklung des Finanzsystems des Landes ist.

The Council welcomes the further progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia in key reforms area and that the country fulfils its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Der Rat begrüßt, dass die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien in den wichtig sten Reformbereichen weitere Fortschritte erzielt hat und dass sie ihren Ver pflichtungen aus dem Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen nachkommt.

It will also help to improve international competitiveness and contribute to the development of term finance in Latvia, an important element for the further progress of the financial system in the country”.
Gleichzeitig wird das Globaldarlehen zur Stärkung der internationalen Wettbewerbsfähigkeit und zur Entwicklung längerfristiger Finanzierungen in Lettland beitragen, was ein wichtiges Element für die Weiterentwicklung des Finanzsystems in diesem Land darstellt.“.

Ministers welcomed the further progress noted in recent months in consolidating the process of peace and democratization in Central America; efforts in this direction deserved continuing support.
Die Minister begrüßten die zusätzlichen Fortschritte, die im Verlauf der letzten Monate bei der Konsolidierung der Friedens- und Demokratisierungsprozesse in Zentralamerika erzielt wurden; diese Bemühungen sollten weiterhin unablässig unterstützt werden.

Global loans support the financial viability of the projects while contributing to the development of term finance in Hungary, an important element for the further progress of the country's financial system.
Globaldarlehen fördern die finanzielle Tragfähigkeit von Projekten und ermöglichen gleichzeitig die verstärkte Bereitstellung längerfristiger Finanzierungen in Ungarn, die eine wichtige Rolle für die Weiterentwicklung des Finanzsektors in diesem Land spielen.

It is only within this matter that the beings which later will appear as men, animals, plants, and minerals have their existence, For the further progress of the development, the one heavenly body must first separate into two, of which one becomes the later sun, while the other contains the later earth and the later moon in a still united form.
Derselbe hat nur eine feine ätherische Materie». Nur innerhalb dieser Materie haben die später als Menschen, Tiere, Pflanzen und Mineralien auftretenden Wesen ihr Dasein. Zum weiteren Fortschritt der Entwickelung muss sich der eine Weltenkörper zunächst in zwei trennen, wovon der eine zur späteren Sonne, der andere zu einem solchen wird, der die spätere Erde und den späteren Mond noch vereinigt hält.

The European Council considered that this stage should be used to ensure convergence in the economic performance of Member States, to advance cohesion and to further the use of the Ecu, all of which are of importance for the further progress towards EMU.
Der Europaeische Rat vertrat die Auffassung, dass diese Stufe genutzt werden sollte, um die Konve rgenz der wirtschaftlichen Taetigkeit der Mitgliedstaaten siche rzustellen, den Zusammenhalt zu staerken und die breitere Verwendung der ECU zu foerdern, und dass dies fuer die weiteren Fortschritte auf dem Weg zur Wirtschafts- und Waehrungsunion von ausschlaggebender Bedeutung sein wird.

At this stage, the assessment can only provide indications and extrapolations of the types of impacts expected from the review; the further progress of the review exercise relies on the simulations to be done by the Member States.
Die Bewertung kann daher im jetzigen Stadium nur Anhaltspunkte liefern und Schlüsse vermuten lassen, welche Auswirkungen von der Überarbeitung zu erwarten sind; die weitere Entwicklung der Überarbeitung hängt von den Simulationen ab, die von den Mitgliedstaaten vorzunehmen sind.

Even if it isn't possible to linearly extrapolate the excellent first-quarter result with respect to the year as a whole, and although several subsidiaries expect to see decreasing momentum in the second half of the year, we look forward to the Group's further development with optimism not least with view to the further progress of Portfolio Strategy 2022.
Auch wenn sich das sehr gute Ergebnis des ersten Quartals nicht linear auf das volle Geschäftsjahr hochrechnen lässt und einige Tochtergesellschaften eine nachlassende Dynamik im zweiten Halbjahr erwarten, sehen wir der Entwicklung nicht zuletzt durch die weitere Umsetzung der Portfoliostrategie 2022 mit Optimismus entgegen.

Accordingly, the Commission will produce, six months before the envisaged date of accession, a report for the Council and the European Parliament monitoring the further progress as to the adoption, implementation and enforcement of the acquis by the acceding States in line with their commitments.
Demnach wird die Kommission sechs Monate vor dem vorgesehenen Beitrittstermin einen Bericht an den Rat und das Europäische Parlament vorlegen, in dem die weiteren Fortschritte in Bezug auf die Übernahme, die Umsetzung und die Durchsetzung des Besitzstands durch die beitretenden Länder im Einklang mit ihren Zusagen überwacht werden.

With a democratic tradition that reaches back a thousand years or so, and with its membership in our single market through the European Economic Area, it is obvious that Iceland has already travelled quite a bit on the road to membership, although we will have to assess the further progress when we get the avis from the Commission.
Mit einer demokratischen Tradition, die etwa Tausend Jahre zurückreicht, und mit seiner Mitgliedschaft in unserem Binnenmarkt, dem Europäischen Wirtschaftsraum, ist es offensichtlich, dass Island auf dem Weg zur Mitgliedschaft schon sehr weit vorangekommen ist, wobei wir den weiteren Fortschritt noch beurteilen müssen, wenn wir den Avis von der Kommission erhalten.

During the past year I have regularly tried to inform the European Parliament about the situation, and about the further progress in regard to the decisions which were taken by the G7 at the time, to see to it as much as possible that the original promise by the Ukrainian government to close Chernobyl by 2000 would be realised.
Ich habe versucht, dem Europäischen Parlament im vergangenen Jahr regelmäßig Informationen zu liefern über den Stand der Dinge und über den weiteren Fortschritt hinsichtlich der Beschlüsse, die seinerzeit von den G-7 getroffen wurden, um so weit wie möglich zu garantieren, daß die ursprüngliche Zusage der ukrainischen Regierung, im Jahr 2000 Tschernobyl zu schließen, auch in die Tat umgesetzt werden kann.