What is the translation of " THE GOOD EXAMPLE " in German?

• das gute Beispiel
• dem guten Beispiel

Examples of using The good example in English and their translations into German

Albert Schweitzer once said:"The good example is not just a way to influence other people, it's the only one!
Albert Schweitzer hat einmal gesagt:"Das gute Beispiel ist nicht nur eine Moeglichekit andere Menschen zu beeinflussen. Es ist die einzige!

The primary task an increase in affordable childcare, following the good example set by Sweden and Denmark.
Die vorrangige Aufgabe ist ein größeres Angebot an erschwinglicher Kinderbetreuung entsprechend dem guten Beispiel von Schweden und Dänemark.

The good example of a holy priest; many souls encouraged, guided and saved; a voice which twenty years after his death is still living and eloquent.
Das gute Beispiel eines heiligen Priesters; viele Seelen ermutigt, geführt und gespeichert; eine Stimme, die zwanzig Jahre nach seinem Tod noch lebt und eloquent.

The latter would be well advised, however, to follow the good example of the Commission, for once, and make the same efforts in their own research programmes.
Diese wären jedoch gut beraten, diesmal dem guten Beispiel der Kommission zu folgen und im Rahmen ihrer Forschungsprogramme die gleichen Anstrengungen zu unternehmen.

The good example of a holy priest; many souls encouraged, guided and saved; a voice which twenty years after his death is still living and eloquent.
Die gutes Beispiel für ein heiliger Priester; viele Seelen ermutigt, geführt und gespeichert; eine Stimme, die 20 Jahre nach seinem Tod ist immer noch lebendig und beredt.

It is for this reason that every new arrival is entrusted to a"guardian angel" who introduces him to the rules(strict) of the community, gives him the good example, advises him and admonishes him when he lapses.
Darum bekommt jeder neu Angekommene seinen"Schutzengel", der ihn in die Regeln der Gemeinschaft einführt, ihm ein gutes Beispiel gibt, ihn berät und unterstützt, wenn er"ausrutscht.

When he made his first steps on the market over 20 years ago he followed the good example of his father, a self-employed commercial agent for bags, and his intuition which quickly developed into a true passion.
Als er vor über 20 Jahren seine ersten Schritte auf dem Markt machte, folgte er nicht nur dem guten Beispiel seines Vaters, einem selbstständigen Handelsvertreter für Taschen, sondern auch seiner Intuition, aus der sich eine wahre Leidenschaft entwickelte.

What I do not understand, however, is why, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Howitt is seeking to delete the good example of the United States from Amendment No 10.
Allerdings verstehe ich nicht, warum Herr Howitt im Änderungsantrag 10 im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas das gute Beispiel der Vereinigten Staaten aus dem Text streichen will.

Ms Morrice mentioned the good example of the high election turnout in the last European elections in Malta and warned of the danger of a high turnout with good results for anti-European or populist parties.
Jane MORRICE nennt das gute Beispiel der hohen Wahlbeteiligung bei den letzten Europawahlen in Malta und warnt vor der Gefahr einer hohen Wahlbeteiligung mit guten Ergebnissen für antieuropäi­sche oder populistische Parteien.

The capitalists making consumer goods would like the demand of all workers to rise above the value of their labor power, but none of them is willing to set the good example at the expense of his own profit.
Die Kapitalisten, die Konsumgüter herstellen, hätten es gerne, wenn die Nachfrage aller Arbeiter über den Wert ihrer Arbeitskraft stiege, aber keiner von ihnen ist gewillt, auf Kosten seines eigenen Profits ein gutes Beispiel zu geben.

The real challenge is to use the good example developed in Europe to push for energy policies abroad that also focus on constraining demand rather than simply increasing the supply of oil and gas.
Die tatsächliche Herausforderung besteht darin, die in Europa entwickelten guten Beispiele zu nutzen, um in anderen Ländern die energiepolitischen Maßnahmen voranzutreiben, die sich ebenfalls auf eine Reduzierung der Nachfrage konzentrieren und die Lösung nicht einfach in einer Erhöhung des Erdöl- und Erdgasangebots sehen.

As a matter of fact, there is something I cannot understand: if the intergovernmental method failed in Nice and if the convention was successful in drafting the Charter of Fundamental Rights, which the Council signed, why do we not take the good example of the convention to draft the reform of the Treaties?
Im Übrigen ist uns unverständlich, weshalb man zur Ausarbeitung der Reform der Verträge nicht auf das gute Beispiel des Konvents zurückgreifen will, wo doch in Nizza die intergouvernementale Methode versagt hat und der Konvent mit der Ausarbeitung der Charta der Grundrechte, die der Rat unterzeichnete, erfolgreich war?

According to the Ombudsman, the Constitution should leave open the possibility for the Union to follow the good example of most of the Member States by also joining these international agreements for the protection and promotion of human rights.
Laut Bürgerbeauftragtem sollte die Verfassung der Union die Möglichkeit offen lassen, dem guten Beispiel der meisten Mitgliedstaaten zu folgen und diesen internationalen Abkommen zum Schutz und der Förderung von Menschenrechten beizutreten.

The good example can stimulate to imitation, and God will then also bless the effort, since it is essential to still reshape the desert and to sow good seed on fallow lying soil- to supply to men the word of God, who are willing to accept it.
Das gute Beispiel kann zur Nachahmung anregen, und Gott wird dann auch das Bemühen segnen, gilt es doch, die Wüste noch umzugestalten, brachliegenden Boden zu besäen mit guter Saat- das Wort Gottes den Menschen zuzuleiten, die willig sind, es anzunehmen.

He used to say:"Those who are very active and think they can embrace the world with their preaching and external activities, should remember that they would be more useful to the Church and more pleasing to God, not to mention the good example they would set, were they to spend half as much time with him in prayer?
Der zu sagen pflegte:»Jene, die sehr aktiv sind und meinen, mit ihren Moralpredigten und mit ihren äußeren Werken die Welt zu umfassen, sollen sich daran erinnern, daß sie für die Kirche von größerem Nutzen und Gott viel willkommener wären, wenn sie, ohne von dem guten Beispiel zu reden, das sie geben würden, wenigstens die Hälfte der Zeit damit verbringen, bei Ihm im Gebet zu verweilen«?

Member States in particular should provide the good example by taking decisions on all unresolved issues fast and by informing citizens and businesses as soon as possible in order to create trust and confidence in the cash-changeover arrangements across the euro-zone.
Vor allem die Mitgliedstaaten selbst sollten mit gutem Beispiel vorangehen- sie sollten rasch zu allen noch ausstehenden Fragen Entscheidungen treffen und Bürgern und Unternehmen so schnell wie möglich alle notwendigen Informationen geben, die überall im Euro-Gebiet Vertrauen in die Vorkehrungen zur Euro-Umstellung schaffen.

The presence of your parents, relatives and friends, who have come to Rome to take part in these days of celebration, shows both the affection of Swiss Catholics to the Holy See, as well as the Christian education and the good example by which parents have transmitted to their children the faith, the value of belonging to the Christian community, and the significance of ecclesial service.
Die Anwesenheit eurer Eltern, Verwandten und Freunde, die nach Rom gekommen sind, um an diesen festlichen Tagen teilzunehmen, bringt sowohl die Zuneigung der Schweizer Katholiken zum Heiligen Stuhl zum Ausdruck als auch die christliche Erziehung und das gute Vorbild, wodurch die Eltern ihren Kindern den Glauben, den Wert der Zugehörigkeit zur christlichen Gemeinschaft und die Bedeutung des kirchlichen Dienstes vermittelt haben.

I would like to end by mentioning an example of the opposite: the good example of interinstitutional cooperation provided by the funding of the Convention's budget, on which the three institutions have come to an agreement in order to move ahead without conflict.
Zum Abschluss möchte ich einen gegensätzlichen Fall nennen: das gute Beispiel der interinstitutionellen Zusammenarbeit, das die Finanzierung des Budgets für den Konvent darstellt, bei dessen Aufstellung sich die drei Institutionen ohne jeden Streit geeinigt haben.

The best example of internal linking on the web is Wikipedia.
Ein gutes Beispiel dafür ist Wikipedia.

The Deutsch Palace is the best example of Hungarian Art Nouveau style.
Mit seinen volkstümlichen Motiven ist das Palais Deutsch ein gutes Beispiel für die ungarische Sezession.

His behaviour is the best example of forgiveness and compassion.
Sein Verhalten ist das beste Vorbild für Vergebung und Mitgefühl.

Hall 2 is the best example of an exceptional combination of size and flexibility.
Die Halle 2 ist der optimale Beweis für eine hervorragende Kombination von Größe und Flexibilität.

The best example is water.
Das am besten bekannte Beispiel ist Wasser.

Bogner bags are the best example of functional and at the same time trendy design.
Bogner Taschen sind ein Paradebeispiel des funktionalen und zugleich trendigen Designs.

The best example is the‘Avis Assistance' department.
Ein besonders augenfälliges Beispiel hierfür liefert die Abteilung Avis Assistance.

And Nathan Barley is the best example of such an"idiot.
Und Nathan Barley ist das beste Exemplar eines solchen„Idioten.

The Solarexpo is the best example of this.
Die Solarexpo ist dafür das beste Beispiel.

The best example is, of course, provided by nature.
Das beste Vorbild ist hier natürlich die Natur.

India was the most extreme, but at the same time the best example.
Indien war dabei das extremste, aber gleichzeitig auch beste Beispiel.

It is still considered among the best examples of this art in Italy.
Es wird noch unter den besten Beispielen dieser kunst in Italien betrachtet.