What is the translation of " THE LARGE DIFFERENCES " in German?

• die großen Unterschiede

Examples of using The large differences in English and their translations into German

Lewandowski would like to reduce the large differences between farming enterprises.
Die großen Unterschiede zwischen den Betrieben möchte Lewandowski verringern.

The large differences in car taxes also seem to have important implications for the spare-parts market.
Die großen Unterschiede bei der Neuwagenbesteuerung hat scheinbar auch erhebliche Auswirkungen auf den Ersatzteilmarkt.

The picture demonstrates the large differences of current loads over this period.
Das Bild zeigt die sehr unterschiedlichen Strombelastungen in diesem Zeitraum.

The authors nevertheless also point out that the findings are difficult to compare due to the large differences.
Die Autoren weisen aber auch darauf hin, dass die gewonnenen Erkenntnisse aufgrund der großen Unterschiede nur schwer vergleichbar sind.

In short, a range of measures may be taken to reduce the large differences that exist between national economies.
Kurz gesagt, es können eine Reihe von Maßnahmen ergriffen werden, um die großen Unterschiede zwischen den nationalen Wirtschaften zu verringern.

The large differences between Member States can be partly explained by different geographical and climate conditions.
Die diesbezüglich großen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten sind z.T. auf die unterschiedlichen geographischen und klimatischen Gegebenheiten zurückzuführen.

A full harmonisation of penalties is, however, not aimed for, given the large differences in national legislations.
Eine vollständige Harmonisierung der Sanktionen wird jedoch aufgrund der großen Unterschiede in den nationalen Rechtsvorschriften nicht angestrebt.

Amendment 27: Due to the large differences between European transmission systems, the amendment seems to be premature.
Abänderung 27: Wegen der großen Unterschiede zwischen den europäischen Fernleitungsnetzen erscheint die Abänderung als verfrüht.

Combining information from the different research centres presented a major challenge in designing the dietary survey, given the large differences in food availability and dietary patterns between countries.
Das Bündeln aller Informationen aus den verschiedenen Forschungszentren stellte eine große Herausforderung dar, vor allem bei der Gestaltung der Ernährungsumfrage, da zwischen den einzelnen Ländern große Unterschiede hinsichtlich der Verfügbarkeit von Lebensmitteln und der Ernährungsmuster bestehen.

The latest results of IeDA show the large differences between health systems that use the tablet and those that are not yet equipped with one.
Die neuesten Ergebnisse von IeDA zeigen große Unterschiede auf zwischen Gesundheitseinrichtungen, die ein Tablet verwenden, und solchen, die noch nicht damit ausgestattet sind.

The first report concluded that, on the whole, as far as legitimate trade is concerned, the Community excise system operated quite well despite the large differences in excise duty rates between Member States.
Der erste Bericht gelangte zu dem Ergebnis, dass das gemeinschaftliche Verbrauchsteuersystem‑ zumindest was den legalen Handelsverkehr anbelangt‑ trotz der großen Unterschiede zwischen den Verbrauchsteuersätzen der Mitgliedstaaten insgesamt recht gut funktioniert.

Due to the large differences in the banking industry throughout Europe, the advice given in this guide cannot cover all local details.
Aufgrund der großen Unterschiede innerhalb des europäischen Bankwesenskönnen die in diesem Leitfaden enthaltenen Ratschläge nicht alle örtlichen Einzelheiten abdecken.

The issue of tobacco duties is a very difficult one to resolve due to the large differences in tax rates and views on the harmful effects of tobacco within the EU.
Die Lösung des Problems der Tabaksteuern gestaltet sich aufgrund der großen Unterschiede bei den Steuersätzen und den Ansichten über die schädliche Wirkung von Tabak innerhalb der EU sehr schwierig.

The large differences make sure the second 9-holes are a real challenge for every golfer, while two water areas ensure the first 9-holes are just as exciting.
Durch große Höhenunterschiede ist die zweite 9-Holes für jeden Golfer eine Herausforderung, während zwei Wasserhindernisse auf den ersten 9-Holes für Spannung sorgen.

The 3% limit for public deficits should be kept but it must be combined with a discussion on the large differences in deficits since countries with very large deficits have to consolidate their public budgets definitively.
Die 3%-Grenze für Haushaltsdefizite sollte beibehalten werden, aber es muss über die großen Unterschiede bei den Defiziten gesprochen werden, da Staaten mit sehr hohen Defiziten definitiv eine Haushaltssanierung vornehmen müssen.

Despite the large differences in build quality between the Google Pixel 3a and Xiaomi Mi 9 SE, the situation is different with their displays.
Trotz der großen Unterschiede in der Verarbeitungsqualität zwischen dem Google Pixel 3a und Xiaomi Mi 9 SE sieht die Situation bei ihren Displays anders aus.

However, there is still potential for further efficiency measures(partly already under way with the EU's implementation of the new energy efficiency directive and on-going improvements in energy products) particularly given the large differences among and within Member States.
Allerdings ließe sich, vor allem angesichts der großen Unterschiede innerhalb und zwischen den Mitgliedstaaten, die Energieeffizienz noch weiter erhöhen etwa mit Maßnahmen, die zum Teil im Zuge der Umsetzung der neuen EU-Richtlinie zur Energieeffizienz bereits auf den Weg gebracht wurden, und laufenden Verbesserungen bei den Energieprodukten.

Due to the large differences between animal species and between animals and humans preclinical results are of limited value for predicting the effect on humans.
Aufgrund der großen Unterschiede zwischen den Tierarten sowie zwischen Tieren und Menschen sind präklinische Daten für die Einschätzung der Wirkung auf Menschen nur von begrenztem Wert.

The main questions addressed during the debate were: the proposal to present the opinion at the forthcoming US- EU Joint Conference on Occupational Safety and Health; the need for civil society to be properly informed about ionising radiation in spite of its inability to monitor and"feel" this phenomenon; the large differences of the radiation level among European regions.
Im Wesentlichen werden folgende Fragen angesprochen: der Vorschlag, die Stellungnahme auf einer künftigen Veranstaltung der Gemeinsamen Konferenz über Sicherheit und Gesund­heit am Arbeitsplatz der USA und der EU vorzustellen; das Erfordernis einer angemessenen Information der Zivilgesellschaft über ionisierende Strahlung, obwohl dieses Phänomen weder zu beobachten noch zu"fühlbar" ist; große Unterschiede beim Strahlungsniveau in den verschiedenen europäischen Regionen.

Have recently confirmed the large differences in blocking behavior produced between the 15 to 16 GCMs that span a wide range of modeling techniques and physical parameterizations.
Haben kürzlich die großen Unterschiede im Blockierverhalten zwischen den 15 bis 16 GCMs bestätigt, die sich über eine Vielzahl von Modellierungstechniken und physikalischen Parametrisierungen erstrecken.

The large differences between the already effective road safety procedures in the Member States would make it difficult to choose which approach should be extended to all EU;
Die großen Unterschiede zwischen den bereits wirksamen Verfahren der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Straßensicherheit würden die Auswahl eines auf die gesamte EU auszuweitenden Ansatzes erschweren;

The importance of organisational aspects of organ procurement and the large differences in practices and performances across Member States show a clear benefit of exchanging best practices between the Member States of the European Union.
Die Bedeutung organisatorischer Aspekte bei der Organbeschaffung und die großen Unterschiede in den Verfahren und Leistungen der einzelnen Mitgliedstaaten belegen deutlich, dass der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union von Vorteil ist.

The large differences observed between the measures proposed by individual Member States often reflect the fact that Member States are at different points in the development of a Better Regulation system.
Die großen Unterschiede zwischen den von den einzelnen Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Maßnahmen spiegeln die Tatsache wider, dass die Mitgliedstaaten in der Entwicklung eines Systems für bessere Rechtsetzung an unterschiedlichen Punkten stehen.

This is a serious concern because a critic might speculate that the large differences between the survey reports on the CCES and the behavior in the Catalist master data file were caused by errors in the master data file, not by misreporting by respondents.
Das ist ein ernstes Problem, weil ein Kritiker, dass die großen Unterschiede zwischen den Umfrage Berichte Ã1⁄4ber die CCES und das Verhalten in der Stammdaten-Datei Catalist spekulieren könnte durch Fehler in der Stammdaten-Datei verursacht wurden, nicht von den Befragten Fehlmeldungen.

The large differences noted in Chapter 3 between EC Member States in the structures of their farms producing cereals are reflected in the sizes of FADN cereal farms, a factor shown later as being important to the level of incomes achieved.
Die in Kapitel 3 erwähnten großen Unterschiede zwischen den EG­Mitgliedstaaten hinsichtlich der Struktur ihrer getreideerzeugenden Betriebe spiegeln sich in der Größe der INLB­Getteidebettiebe wider, ein Faktor, der sich später noch als wichtig für das erzielte Einkommensniveau erweisen wird.

The large number of CIPs, the large differences in the size of the financial allocations and the multiplicity of programmes for each zone make the estimation of global results extremely difficult.
Die große Zahl der IPG, die großen Unterschiede im Umfang und den Finanzzuweisungen sowie die Vielzahl der Programme für jedes Gebiet machen die Schätzung von Gesamtergebnissen sehr schwierig.

Due to the large differences existing between national legislations in terms of the persons covered, it is preferable to lay down the principle that the Regulation applies to all persons who are or have been subject to the social security legislation of a Member State;
Wegen der großen Unterschiede beim persönlichen Geltungsbereich der innerstaatlichen Rechtsvorschriften ist es besser, grundsätzlich davon auszugehen, daß die Verordnung für alle Personen gilt, die den Rechtsvorschriften über soziale Sicherheit eines Mitgliedstaats unterliegen.

Reducing the large differences in taxation applying to the acquisition, ownership and use of cars would enhance the ability of the car industry- and European consumers- to reap the benefits of operating within a single market.
Wenn die großen Unterschiede bei der Besteuerung des Erwerbs, des Besitzes und der Benutzung von Kraftfahrzeugen abgebaut würden, könnten die Kfz-Industrie und die europäischen Verbraucher die Vorteile des Binnenmarktes besser nutzen.

The large differences in the radiation balance within a small area and especially along altitudinal gradients, coupled with differences between various stages of forest development, call for a more differentiated perspective when evaluating the effects of forests on the climate.
Auch die großen Unterschiede der Strahlungsbilanz auf kleinem Raum und insbesondere entlang von Höhengradienten sowie Unterschiede zwischen verschiedenen Stadien der Waldentwicklung sprechen für eine differenzierte Betrachtung des Waldeinflusses auf das Klima.

The large differences in the number of EIAs carried out mean that, in some MS, projects with minor environmental impacts are subject to EIAs, thus generating unnecessary administrative burden, while in other MS, projects with significant environmental impacts escape the EIA requirement.
Die großen Unterschiede in Bezug auf die Anzahl durchgeführter UVP lässt den Rückschluss zu, dass in manchen MS auch Projekte mit nur geringfügigen Auswirkungen auf die Umwelt einer UVP unterzogen werden, wodurch unnötiger Verwaltungsaufwand verursacht wird, während in anderen MS selbst für Projekte mit erheblichen Umweltauswirkungen keine UVP verlangt wird.