What is the translation of " THE LARGE DIFFERENCES " in Russian?

• значительные различия
• больших различий

Examples of using The large differences in English and their translations into Russian

Note the large differences in the choice.
Обратите внимание на большие различия в выборе.

This had illustrated the difficulty in dealing with the large differences between cities at a national level.
Работа продемонстрировала трудности, связанные с устранением значительных расхождений в данных между городами в рамках страны.

The large differences between individual countries reflect not only the varying data sources but also the protection level adopted by each country.
Значительные различия между отдельными странами обусловлены не только различными источниками данных, но также и уровнем защиты, принятым в каждой стране.

One NSI reported that, regardless of having a common ID code for enterprises, linking has not helped solve the large differences that remain at the macro level.
Одно НСИ сообщали о том, что, несмотря на наличие единого ИК для предприятий, увязка не помогла устранить значительные различия, сохраняющиеся на макроуровне.

That explains the large differences between sources.
Это объясняет большие различия в данных в разных источниках.

From this perspective, rural-urban migration would be the most likely form of migration, given the large differences in typical wages between rural and urban areas.
С этой точки зрения наиболее вероятной представляется миграция из сельских районов в городские с учетом значительных различий в размере оплаты труда, типичном для сельских и городских районов.

Taking into account the large differences in statistical capacities across the region;
Учет больших различий в статистических потенциалах стран региона;

It was also suggested that policy recommendations should be made more country- or subregion-specific in order to better reflect the large differences in economic development across the UNECE region.
Также предлагалось обеспечить более конкретную страновую или субрегиональную направленность связанных с политикой рекомендаций с целью лучшего отражения значительных различий в экономическом развитии в регионе ЕЭК ООН.

The large differences in cost between various pays clearly show the reason behind the active smuggling of salt that took place in France until the gabelle was abolished.
Значительные различия в налогах между различными регионами стали причиной активной контрабанды соли, которая во Франции до отмены габели была строго запрещена.

Sub-Saharan Africa has a stress level of only 3 per cent, but this figure hides the large differences between the wetter and drier parts of the region.
В районах Африки южнее Сахары уровень водного стресса составляет только 3%, однако этот количественный показатель скрывает большую разницу между более влажными и засушливыми частями региона.

The large differences in generation of hazardous waste between Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and other regions are due to the varying classifications of hazardous waste.
Значительные различия в генерировании опасных отходов между странами Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии и другими регионами вызваны различными классификациями опасных отходов.

The Committee also noted the small absolute value of the reported emissions in some countries, as well as the large differences in orders of magnitude of similar types of reported emissions.
Комитет также отметил малые абсолютные значения выбросов, данные по которым представили некоторые страны, а также значительные различия в порядках величин сходных типов выбросов, по которым представлены данные.

The participants noted the large differences in the estimates of natural emissions and dry deposition rates and the resulting differences in the magnitudes of mercury deposition.
Участники указали на значительные различия в оценках выбросов из природных источников и темпов сухого осаждения, а также на итоговые различия в масштабах осаждения ртути.

It should be noted that while newer Solid State Drives(SSDs) share the flash memory medium with traditional USB flash drives and sometimes come equipped with a USB interface, many prefer to keep the two terms distinct from one another due to the large differences in physical size, speed, and price.
Следует отметить, что в то время как новые твердотельные накопители( SSD) имеют средний флэш- памяти с традиционными USB флэш- накопителей, а иногда и оснащены интерфейсом USB, многие предпочитают держать два срока отличаются друг от друга из-за больших различий в физическом размер, скорость и цена.

The efforts towards addressing the large differences in employment rates between Roma women and Roma men, or Roma women and non-Roma women, were mainly supported by European Social Fund programmes.
Усилия, направленные на устранение значительных различий в уровне занятости между женщинами и мужчинами- цыганами или между женщинами- цыганками и нецыганками, в основном поддерживаются программами Европейского социального фонда.

Among other things, if local banks were able to provide structured finance, local traders could compete on a more equal footing with agents of international enterprises- at present, the large differences in their costs of capital often make it very difficult for local traders to survive.
В частности, если местные банки будут предоставлять структурированное финансирование, то местные торговые компании смогут на более равных условиях конкурировать с представителями международных предприятий: в настоящее время значительная разница в стоимости капитала во многих случаях делает крайне сложной задачу выживания для местных торговых компаний.

Aggregate figures masks the large differences that exist within the group: those economies that moved into manufacturing have decreased their aid dependence, which only accounts for some 3 per cent of their GDP.
За агрегированными показателями скрываются значительные различия, существующие в рамках этой группы: в странах, где развивается обрабатывающая промышленность, наблюдается снижение зависимости от помощи, составляющей лишь около 3% их ВВП.

Moving forward, the Committee is of the view that international cooperation should deliver more effectively on its three basic objectives:(a) managing the growing interdependence of countries;(b) promoting the reach of social and environmental standards already adopted by the international community(economic, social and cultural rights, associated conventions and access to minimum social services for all); and(c) correcting the large differences that remain in the levels of economic development of countries.
Двигаясь вперед, Комитет придерживается того мнения, что международное сотрудничество должно обеспечить эффективное выполнение трех основных задач: a управление растущей взаимозависимостью стран; b поощрение доступности социальных и экологических стандартов, уже принятых международным сообществом( экономические, социальные и культурные права, связанные с ними конвенции и доступ к минимальным социальным услугам для всех); и c устранение сохраняющихся больших различий в уровнях экономического развития стран.

The large differences in the quality of education between urban and rural areas and the inadequacy of teacher training and the resulting limited quality of the education in the State party's schools.
Существуют большие различия в качестве образования между городскими и сельскими районами и отмечаются недостаточно высокий уровень подготовки преподавателей и отрицательные последствия этого фактора для качества образования в школах государства- участника.

The largest differences exist for young adults aged 21 to 25 years.
Самая большая разница наблюдается в группе молодежи от 21 до 25 лет.

What would be the largest difference from your life today?
Что было бы самым большим отличием от Вашей сегодняшней жизни?

The largest difference between girls and boys was 6 percentage points.
Наибольшее различие по гендерному признаку составляет шесть процентных пунктов.

The large difference in opportunities in education between countries is one of the basic causes of global inequality.
Большие различия в возможностях в области образования между странами- одна из основных причин глобального неравенства.

The large difference in opportunities in education between countries is one of the basic causes of global inequality.
Большие различия в образовательных возможностях между странами представляют собой одну из важнейших причин неравенства в мире.

The largest differences in men's and women's unemployment are in Northern Africa and the Arab States ILO, 2016c.
Самая большая разница в показателях безработицы среди мужчин и женщин имеет место в Северной Африке и арабских государствах ILO, 2016c.

Lastly, in another area entirely, he wished to know how the large difference between the number of persons in custody and the number of prosecutions could be explained,?
И, наконец, еще один вопрос, совсем из другой области: как объяснить значительную разницу между количеством людей, предварительно заключенных под стражу, и количеством людей, привлеченных к ответственности?

The largest differences are those between men and women while those between native/western origin versus non western origin are much smaller.
Наибольшие различия наблюдаются между мужчинами и женщинами, в то время как различия между коренным/ западным происхождением в сопоставлении с западным происхождением являются намного меньшими.

Among these 15 countries, the three in Latin America and the Caribbean have the largest differences in fertility between women with the highest and lowest levels of education.
Среди этих 15 стран в трех странах Латинской Америки и Карибского бассейна отмечаются наибольшие различия в уровне рождаемости у женщин с самым высоким и самым низким уровнем образования.

Similarly, the large difference between male and female head size may have been reflected in the ecology of each sex, though it is impossible to determine how.
Кроме того, значительное различие между размерами голов самца и самки, возможно, являлись отражением экологии каждого пола, хотя его и невозможно определить.

Another sign of the distortions in the economy is the large difference between final consumption(estimated at $4,297 million in 1996) and domestic production $3,413 million.
Еще одним признаком диспропорций в экономике является значительное различие между конечным потреблением( которое в 1996 году, по оценкам, составила 4 297 млн. долл. США) и внутренним производством 3 413 млн. долл. США.