What is the translation of " THE SIGNIFICANT DIFFERENCES " in German?

• die erheblichen Unterschiede
• die signifikanten Unterschiede
• die beträchtlichen Unterschiede zwischen
• die großen Unterschiede
• die bedeutenden Unterschiede
• die deutlichen Unterschiede
• die wesentlichen Unterschiede

Examples of using The significant differences in English and their translations into German

What are the significant differences between an ejector and a vacuum pump? Back.
Was sind die wesentlichen Unterschiede zwischen einem Ejektor und einer Vakuumpumpe? Zurück.

Data available at national levels confirm the general trend and the significant differences between member states.
Diese allgemeine Tendenz und die erheblichen Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten werden durch die auf nationaler Ebene verfügbaren Daten bestätigt.

Figure 1 illustrates the significant differences in the situation across the EU.
Abbildung 1 zeigt die erheblichen Unterschiede der Situation in der gesamten EU.

Indeed, all concrete attempts of the nation building, emerging after and because of Napoleon, are all decisionist(and for simple and clearly visible reasons, it can also not be different), the way of the diverse concrete conceptions defines however also the significant differences of the diverse'decisionisms.
Zwar sind alle nach und wegen Napoleon entstehenden konkreten Entwürfe der Nationsbildung ebenfalls dezisionistisch(und es kann aus einfachen und klar einsehbaren historischen Gründen auch nicht anders sein), die Art und Weise der einzelnen konkreten Konzeptionen bestimmt aber auch die signifikanten Unterschiede der einzelnen''Dezisionismen.

Indonesia is striving to minimise the significant differences between IFRSs and IFASs gradually.
Indonesien strebt danach die bedeutenden Unterschiede zwischen den IFRS und den IFAS schrittweise zu minimieren.

The significant differences in the budgetary positions of Member States are being reduced only slowly in 1988.
Die erheblichen Unterschiede in der Haushaltssituation der Mitgliedsländer verringern sich 1988 nur wenig.

The proposed measures will ensure that criminals cannot exploit the significant differences which currently exist between the Member States.
Die vorgeschlagenen Maßnahmen werden sicherstellen, dass Straftäter die derzeit zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden erheblichen Unterschiede nicht mehr nutzten können.

It is quite striking to note the significant differences between Member States and especially the“distance” between the highest average value(Italy, €285,006) and the smallest Sweden, €10,063.
Auffallend sind die beträchtlichen Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten und vor allem der Abstand zwischen dem größten Betrag(285.006 €, Italien) und dem niedrigsten Betrag 10.063 €, Schweden.

This Communication covers only the trans-European transport network(TEN-T), however, given the significant differences with the energy and telecommunications sectors.
In Anbetracht der bedeutenden Unterschiede gegenüber den Bereichen Energie und Telekommunikation bezieht sich diese Mitteilung jedoch nur auf das transeuropäische Verkehrsnetz TEN-V.

Hence the question: What are the significant differences or similarities found in variou.· European countries in this respect with regard to objectives, constraint! and solutions?
Daher die Frage: Worin liegen signifikante Unterschiede oder Ähnlichkeiten, die in den verschiedenen europäischen Ländern in bezug auf Ziele, Einschränkungen und Lösungen zu finden sind?

OIOS is concerned about the significant increase in overtime and related costs in some areas as well as the significant differences between the conditions applied at different duty stations.
Das AIAD ist besorgt über die beträchtliche Zunahme der Überstunden und der damit verbundenen Kosten in einigen Bereichen sowie über die erheblichen Unterschiede zwischen den an den verschiedenen Dienstorten geltenden Bedingungen.

The significant differences in TIRSP(tax inclusive retail selling price) between Member States has created an environment for purely tax induced cross-border shopping and for smuggling and fraud.
Die erheblichen Unterschiede beim KVP(Kleinverkaufspreis einschließlich Steuer) zwischen den Mitgliedstaaten haben ein günstiges Umfeld für rein steuerlich bedingte grenzüberschreitende Einkäufe sowie für Schmuggel und Betrug geschaffen.

The last two waves of enlargement, in 2004 and 2007, raised concerns that the significant differences in salaries and unemployment levels would provoke a mass influx of workers from the new Member States to the EU-15.
Die jüngsten Erweiterungsrunden der EU in den Jahren 2004 und 2007 gaben Anlass zu der Befürchtung, dass die großen Unterschiede bei den Einkünften und den Arbeitslosenquoten zu einem massiven Zustrom an Arbeitskräften aus den neuen Mitgliedstaaten in die EU-15 führen könnten.

The significant differences in the quality of the environment across Europe depend on the varying pressures related, for example, to urbanisation, pollution and natural resource use.
Die signifikanten Unterschiede in der Qualität der Umwelt in Europa sind auf unterschiedliche Belastungen wie zum Beispiel Verstädterung, Umweltverschmutzung und die Nutzung natürlicher Ressourcen zurückzuführen.

PL Mr President, in the speech I made here in Strasbourg last November, I highlighted the significant differences that exist between the old and the new European Union Member States when it comes to financial support for the research and development sector.
PL Herr Präsident! Anlässlich der von mir hier in Straßburg im vergangenen November gehaltenen Rede hob ich die signifikanten Unterschiede hervor, die zwischen den alten und den neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestehen, wenn es um Finanzhilfe für den Forschungs- und Entwicklungssektor geht.

The significant differences between the different screening machines are in the application and in the type and manner of the through-passage movement of the screen goods on the screen.
Die wesentlichen Unterschiede zwischen den verschiedenen Siebmaschinen bestehen in der Anwendung und in der Art und Weise der Durchlassbewegung des Siebgutes am Sieb.

When assessing pension systems and formulating proposals, I also believe that we should take into account the significant differences between the individual Member States, both with regard to their financial capabilities and in terms of the public and occupational capital-based pension systems which currently already exist.
Bei der Auswertung von Rentensystemen und der Formulierung von Vorschlägen sollten wir meiner Meinung nach auch die deutlichen Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigen, sowohl im Hinblick auf ihre finanziellen Möglichkeiten als auch in Bezug auf ihre öffentlichen und betrieblichen kapitalbasierten Rentensysteme, die bereits existieren.

The significant differences of the densities of tetragonal and monoclinic ZrO 2 may lead to stress in workpieces, which may lead to cracks upon heating and cooling caused by the changing of modifications.
Die große Differenz der Dichten von tetragonalem und monoklinem ZrO 2 kann in Zirconiumoxid-Werkstücken beim Aufheizen und Abkühlen leicht zur Bildung von Rissen und Sprüngen führen, die durch den Modifikationswechsel verursacht werden.

The single currency policy has proven to serve the united interests of big business and to exacerbate the significant differences which exist between national and local economies, putting the burden on the shoulders of the working and grass-roots classes.
Es hat sich gezeigt, dass die Politik der Einführung einer gemeinsamen Währung den gemeinsamen Interessen des Großkapitals dient und sie die erheblichen Diskrepanzen, die zwischen der Wirtschaft auf nationaler und der auf lokaler Ebene bestehen, noch verschärft, wobei die Last auf die Schultern der Arbeitnehmer und die untersten Schichten abgewälzt werden.

Given the significant differences between companies' current effective tax rates, the after-tax net-profit impacts of the tax bill will in reality vary considerably from company to company.
Angesichts der erheblichen Unterschiede zwischen den aktuellen effektiven Steuersätzen der Unternehmen werden sich die Auswirkungen des Steuergesetzes auf den Netto-Nachsteuergewinn in der Realität jedoch von Unternehmen zu Unternehmen deutlich unterscheiden.

You will have no trouble describe the significant differences among French baguettes, Indian naan and Mexican tortillas.
Sie werden keine Probleme haben, die signifikanten Unterschiede zwischen Französisch Baguettes beschreiben, Indian Naan und mexikanische Tortillas.

Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Außerdem machen es die deutlichen Unterschiede beim Ausmaß der in den einzelnen Mit glied staaten anwendbaren Sanktionen erforderlich, unter bestimmten Umständen dieses Maß entsprechend der Schwere der Straftat zu harmonisieren.

There is concern that the benefits will be outweighed by the significant differences in such incentives across Member States, which may have detrimental effects on the functioning of the internal market.
Es gibt Befürchtungen, dass ihr Nutzen durch die beträchtlichen Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Anreizsystemen zunichte gemacht und dass dadurch das Funktionieren des Binnenmarktes beeinträchtigt werden könnte.

The significant differences in accident and injury rates between Member States and within their populations indicate that there is still great potential for reducing the burden of injuries in the Community and in neighbouring countries.
Die beträchtlichen Unterschiede zwischen den Unfall- und Verletzungsraten der einzelnen Mitgliedstaaten und ihrer Bevölkerungen zeigen, dass die Verletzungslast in der Gemeinschaft und ihren Nachbarländern immer noch erheblich verringert werden könnte.

The origins of this delicate situation lie in the significant differences between the European Union'and the world market in terms of the conditions of supply of agricultural raw materials.
Diese heikle Situation hat ihre Ursache in den großen Unterschieden in den Versorgungsbedingungen für landwirt schaftliche Rohstoffe zwischen der Europäischen Union und dem Weltmarkt.

The significant differences in RT levels partly influence the pre-tax price of passenger cars, and provide an incentive to citizens to purchase their vehicles in a Member State with high RT, since the pre-tax prices in these Member States are, as a rule, lower.
Die großen Unterschiede bei der Höhe der Zulassungssteuer sind teilweise verantwortlich für die Vor-Steuer-Preise von Personenwagen und stellen für die Bürger einen Anreiz dar, ihr Fahrzeug in einem Mitgliedstaat mit hohen Zulassungssteuern zu erwerben, da dort der Preis vor Steuern in der Regel niedriger ist.

The EESC draws attention to the significant differences in institutional frameworks and capabilities between Member States, several of which implement their own versions of the two systems.
Der EWSA lenkt die Aufmerksamkeit auf die erheblichen Unterschiede bei den institutionel len Rahmen und Möglichkeiten der Mitgliedstaaten, von denen einige ihre eigenen Versionen der beiden Systeme umsetzen.

Because the significant differences in national legal and regulatory environments(e.g. consumer and competition laws) make a pan-European product range impractical at present, the scale and scope of economies from cross-border mergers would seem to be less than those from domestic mergers.
Weil wegen der erheblichen Unterschiede in den rechtlichen und aufsichtsrechtlichen Rahmenbedingungen(z. B. Verbraucher- und Wettbewerbsrecht) eine europaweite Produktpalette derzeit nicht praktikabel ist, dürften die Größen- und Verbundvorteile grenzüberschreitender Fusionen geringer sein als die inländischer Zusammenschlüsse.

I will highlight here only the significant differences between the Minkowski diagrams and Epstein diagrams and leave the details to the numerous reference books which include an introduction to the use of Minkowski diagrams.
Ich werde hier nur die markanten Unterschiede zwischen den Minkowski-Diagrammen und den Epstein-Diagrammen hervorheben und im übrigen auf einige der zahlreichen Lehrbücher verweisen, welche eine Einführung in den Umgang mit Minkowski-Diagrammen enthalten.

The significant differences in retail selling prices(which derive largely, but not exclusively, from the substantial differences in rates of duty between Member States) encourage people to buy the products concerned in Member States where duty is low and to transport them to Member States where duty is higher.
Die erheblichen Unterschiede bei den Kleinverkaufspreisen(die größtenteils- aber nicht nur- auf die großen Unterschiede bei den Steuersätzen zwischen den Mitgliedstaaten zurückzuführen sind) sind ein Anreiz, Waren in den Mitgliedstaaten einzukaufen, in denen sie nur gering besteuert werden, und sie in Mitgliedstaaten zu befördern, in denen sie höher besteuert werden.