THE SIGNIFICANT DIFFERENCES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الاختلافات الكبيرة
• الفروق الكبيرة
• الفروق الهامة
• الفوارق الكبيرة

Examples of using The significant differences in English and their translations into Arabic

It's the significant differences between robots that keeps Angry Birds Transformers interesting.
انها فروق ذات دلالة إحصائية بين الروبوتات التي تحافظ غاضب الطيور المحولات مثيرة للاهتمام

Research efforts increasingly take into account the significant differences in issues facing homeless women.
وقد أصبحت جهود البحث تراعي بشكل متزايد التباين الكبير في المسائل التي تواجهها المشردات

The significant differences in FDI stocks reflect starkly differing FDI inflows.
وتجسد الاختلافات الكبيرة في الأرصدة من الاستثمارات الأجنبية المباشرة التدفقات المختلفة تماماً من تلك الاستثمارات

Furthermore, a single code of conduct for all legal representatives would ignore the significant differences among them.
وعلاوة على ذلك، فإن توحيد مدونة قواعد السلوك لجميع الممثلين القانونيين سيتجاهل الفروق الكبيرة فيما بينهم

As pointed out above, the significant differences are found in urban households when they have children aged under five.
وكما أشير أعﻻه، توجد اﻻختﻻفات الكبيرة في اﻷسر المعيشية الحضرية عندما تكون لديها أطفال دون سن الخامسة

The representative highlighted the overlap of some OIOS investigations with criminal investigations, but stressed also the significant differences that existed between such investigations.
وسلط الممثل الضوء على التداخل بين بعض تحقيقات مكتب خدمات الرقابة الداخلية والتحقيقات الجنائية، ولكنه شدد أيضاً على الفوارق الكبيرة القائمة بين هذين النوعين من التحقيقات

No consultations had taken place regarding the significant differences that remained, and some provisions were not acceptable to all States.
ولم تجر أي مشاورات بشأن الخﻻفات الكبيرة التي ﻻ تزال قائمة. كما أن بعض اﻷحكام غير مقبولة لدى جميع الدول

The significant differences between individual countries in undertaking economic reforms as well as integrating into the international trading system were recognized.
ويسلﱠم باﻻختﻻفات الهامة بين آحاد البلدان في مجال اﻻضطﻻع باصﻻحات اقتصادية، وكذلك في مجال اﻻندماج في النظام التجاري الدولي

The main source of savings envisaged arose from the significant differences in the salaries of GS staff between headquarters and offshore locations.
أما المصدر الرئيسي للوفورات المتوخاة فينشأ من الفوارق الكبيرة بين مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة بين المقر والمواقع القائمة في الخارج

(d) The significant differences between responding to a natural outbreak of disease and an outbreak resulting from hostile use of a biological agent or toxin;
(د) الاختلاف الكبير بين التصدي لمرض يتفشى بصورة طبيعية وآخر يتفشى نتيجة استخدام عوامل بيولوجية أو تكسينات لأغراض عدائية

The reason for making those distinctions is that it is not possible, in the current ISIC, to distinguish the significant differences between enterprises that operate domestically and those that operate globally.
والسبب في إجراء ذلك التمييز هو أنه من غير الممكن، في ظل التصنيف الصناعي الدولي الموحد بصيغته الحالية، استجلاء أوجه الاختلاف الكبير بين الشركات التي تعمل محليا وتلك التي تعمل عالميا

Others pointed to the significant differences in skills sets between community services and protection staff and queried how UNHCR would address this issue.
وأشارت وفود أخرى إلى الاختلافات الكبيرة في مجموعات المهارات بين الخدمات المجتمعية وموظفي الحماية واستفسرت عن كيفية معالجة المفوضية لهذه المسألة

We also deem it very important to draw your attention to the repeated cases in which letters of both Member States have been circulated on the same day, notwithstanding the significant differences in their dispatch dates.
وإننا نرى أن من الأهمية بمكان أن نوجه انتباهكم إلى الحالات المتكررة التي جرى فيها تعميم الرسائل الموجهة من الدولتين العضويين في نفس اليوم على الدول الأعضاء، على الرغم من الاختلافات الكبيرة في تواريخ إرسالها

However, the mission noted that the significant differences between their negotiating demands might make reaching acceptable compromises difficult.
إلا أن البعثة لاحظت أن الاختلافات الكبيرة بين مطالبها التفاوضية قد يجعل من التوصل إلى حلول توفيقية مقبولة أمرا صعبا

It highlighted the procedural parallels between the formulation of interpretative declarations and objections thereto and the formulation of reservations and objections to reservations, taking into account the significant differences between their respective purposes and legal effects.
ويبرز التقرير أوجه التشابه الإجرائي بين صوغ إعلانات تفسيرية بشأنها وتقديم اعتراضات عليها وبين إبداء التحفظات وتقديم الاعتراضات على التحفظات، مع مراعاة أهمية الاختلافات القائمة بين أهدافها وآثارها القانونية

Despite this, I should not fail to recognize the significant differences in approach that exist towards the topics under discussion in the First Committee.
وعلى الرغم من هذا، ينبغي لي ألا أتجاهل الإقرار بالخلافات الكبيرة الموجودة في النهج المتبع بشأن المواضيع قيد المناقشة في اللجنة الأولى

With a view to building a human resources workforce that is able to effectively meet the evolving needs of one global Secretariat, the reform proposals include the introduction of one contractual arrangement for all staff of the Organization, thus eliminating the significant differences in the conditions of service for staff appointed under the different series of staff rules.
وبغية بناء قوة عاملة من الموارد البشرية قادرة على تلبية الاحتياجات الآخذة في التطور التي يتطلبها وجود أمانة عامة عالمية واحدة، تتضمن اقتراحات الإصلاح استحداث ترتيب تعاقدي واحد لجميع موظفي المنظمة، مما سيقضي على الفروق الكبيرة في ظروف الخدمة بين الموظفين المعيّنين وفق مجموعات مختلفة من أنظمة الموظفين

The significant differences, among others, were accounting for the effects of inflation under hyperinflationary economies, and also accounting for long-term investments.
وكانت هذه الاختلافات الكبيرة، ضمن أمور أخرى، مسؤولة عن آثار التضخم في اقتصادات شديدة التضخم ومسؤولة كذلك عن الاستثمارات طويلة الأجل

The idea that the concept of co-belligerency can be transposed into noninternational armed conflicts has been met with resistance because it ignores the significant differences between the various forms of armed conflict and opens the door for an expansion of targeting without clear limits.
وقد قوبلت الفكرة القائلة بإمكانية نقل مفهوم المشاركة في الحرب إلى النزاعات المسلحة غير الدولية بالمقاومة لأنها تتجاهل الاختلافات الكبيرة بين أشكال النزاع المسلح المختلفة وتفتح الباب أمام توسيع نطاق الاستهداف دون وضع حدود واضحة(

UNICEF explained that the significant differences were due to factors such as different fundraising market conditions, regulatory requirements and donor requirements.
وأوضحت اليونيسيف أن الاختلافات الكبيرة تعزى إلى عوامل من قبيل اختلاف أوضاع أسواق جمع التبرعات، والمتطلبات التنظيمية، واشتراطات الجهات المانحة

It was also observed that the significant differences among various States indicated that there might not be one optimal solution, and some flexibility should be afforded to enacting States.
ولوحظ أيضا أن وجود اختلافات هامة بين الدول المختلفة يدل على أنه قد لا يكون هناك حل مثالي واحد، وأنه ينبغي إتاحة قدر من المرونة للدول المشترعة

In the Inspector ' s view, the significant differences in the staffing of procurement units relative to volume shown in Table 3 are rather due to structural than functional factors.
ويرى المفتش أن الفوارق الهامة في ملاك موظفي وحدات الشراء بالقياس إلى الحجم على النحو الوارد في الجدول 3 تعود نوعاً ما إلى عوامل هيكلية لا وظيفية

On the one hand, the significant differences in economic growth and interest rates between emerging and developed economies will push more capital towards emerging economies.
فمن ناحية، ستؤدي الاختلافات الكبيرة في النمو الاقتصادي ومعدلات الفائدة بين الاقتصادات الناشئة والاقتصادات المتقدمة إلى دفع مزيد من رؤوس الأموال في اتجاه الاقتصادات الناشئة

In view of the significant differences between private corporations and United Nations organizations, it would be inappropriate to copy the ERM structure of one to the other.
ونظراً إلى التباين الكبير فيما بين الشركات الخاصة ومنظمات الأمم المتحدة، فقد يكون من غير المناسب أن تنقل إحدى هاتين الفئتين عن الأخرى هيكلها لإدارة المخاطر المؤسسية

The report shows the significant differences between women and men in labour force participation and refers to education as a very important factor to access to the labour force.
يبين التقرير التباين الكبير في معدلات المشاركة في القوة العاملة بين النساء والرجال، ويشير إلى التعليم كأحد العوامل المهمة للغاية في سبيل الوصول إلى القوة العاملة

He also stressed that the significant differences in PAIs were largely attributable to the weakening of the United States dollar, a phenomenon that had also affected the pension system.
وأكد أيضا أن الفوارق الكبيرة في اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل تعود إلى حد كبير إلى ضعف الدوﻻر اﻷمريكي، وهي ظاهرة أثرت أيضا على نظام المعاشات التقاعدية

The income status of the countries partly explains the significant differences between them in terms of levels of official development assistance, United Nations development assistance and support through the" Delivering as one" initiative.
وتفسر حالة الدخل في هذه البلدان إلى حد ما الاختلافات الكبيرة بينها من حيث مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية، وما تقدمه الأمم المتحدة من مساعدة إنمائية ودعم إنمائي عن طريق مبادرة توحيد الأداء

But there was also the view which emphasized the significant differences between the working papers, as indicated by one of the sponsors of working paper A/AC.182/L.77, and rejected the idea of simultaneous consideration of the two working papers.
ولكن كان هناك أيضا رأي شدد على اﻻختﻻف الكبير بين ورقتي العمل، على النحو الذي أوضحه أحد مقدمي ورقة العمل A/AC.182/L.77، ورفض فكرة النظر المتزامن في ورقتي العمل

However, given the nature of this explosive materiel-- and the significant differences between military and civilian explosives, despite potential dual-use applications-- the Group is of the opinion that the shipment is not in contravention of the arms embargo.
ومع ذلك، فنظرا لطبيعة هذه المواد المتفجرة- وللاختلافات الكبيرة بين المتفجرات العسكرية والمدنية، ورغم تطبيقات الاستخدام المزدوج المحتملة- يرى الفريق أن الشحنة لا تشكل انتهاكا للحظر المفروض على الأسلحة

The current plans are excessive in number, and this, along with the significant differences that exist between them in terms of the subsidy offered by the Organization and the extent of the benefits offered, make the programme as a whole difficult to administer and control.
أن عدد الخطط الحالية كبير للغاية. هذا، باﻹضافة إلى الفروق الهامة الموجودة بين تلك الخطط من حيث مقدار اﻹعانة التي تقدمها المنظمة وحجم اﻻستحقاقات المقدمة، يجعل من الصعب إدارة البرنامج، ككل، والتحكم فيه

How to use "the significant differences" in a sentence

These numbers illustrate the significant differences between agencies.

the rear is where the significant differences are.

The significant differences between personality and soul-based counseling.

The significant differences are shown in Figure 4.

Understanding the significant differences between men and women.

But the significant differences are observed in subtype distribution.

However, the significant differences (P ≤ 0.05) observed betweenT.

Another interesting thing was the significant differences between sections.

Below mentioned are the significant differences between these two.

We then identified the significant differences in preferences (i.e.