What is the translation of " THE SIGNIFICANT DIFFERENCES " in Polish?

• istotne różnice
• znaczne różnice
• znaczące różnice
• znaczne rozbieżności
• istotnych różnic

Examples of using The significant differences in English and their translations into Polish

The latest figures from Eurostat14 also highlight the significant differences between MS.
Najnowsze dane opublikowane przez Eurostat14 również wskazują na znaczne różnice między państwami członkowskimi.

These questions reflected the significant differences and lack of experience in the project partner countries.
Pytania te ujawniły znaczące różnice pomiędzy państwami partnerskimi Projektu oraz ich brak doświadczenia.

Data available at national levels confirm the general trend and the significant differences between member states.
Dane dostępne na szczeblach krajowych potwierdzają zarówno tę ogólną tendencję jak i znaczne rozbieżności między państwami członkowskimi.

But one must remember about the significant differences in winter driving technique, because without them, even a mild curve may be the last.
Pamiętajmy jednak o istotnych różnicach w technice jazdy zimą, bowiem bez ich znajomości nawet łagodny zakręt może okazać się tym ostatnim.

Here at KPMG Crimsonwing we have been working with Magento since 2009 and have been pleasantly surprised with the significant differences between Magento 1 and Magento 2.
Tutaj w KPMG Crimsonwing pracujemy z Magento od 2009 roku i było przyjemnie zaskoczony z powodu znacznych różnic między 1 i Magento Magento 2.

The exact math cannot be achieved due to the significant differences in the frequency parameters of the two filters see the chart below.
Dokładna matematyka nie może być osiągnięta ze względu na znaczne różnice w parametrach częstotliwościowych dwóch filtrów patrz poniższy wykres.

The significant differences in the levels of socio-economic development between individual states are not conducive to coherent socio-economic development of the area.
Znaczne róŜnice w poziomie rozwoju społeczno-gospodarczego w poszczególnych państwach nie sprzyjają jednolitemu rozwojowi społeczno-gospodarczemu całego obszaru.

The tank while the ship, for example: You will have no trouble describe the significant differences among French baguettes, Indian naan and Mexican tortillas.
Zbiornik podczas statku, Na przykład,: będziesz miał żadnych kłopotów opisanie istotnych różnic wśród francuskich bagietek, Indyjski naan i meksykańskie tortille.

The significant differences between the legal systems of Member States often force companies that want to begin operating abroad into very costly processes.
Istotne różnice pomiędzy systemami prawnymi państw członkowskich częstokroć zmuszają spółki, które chcą rozpocząć działalność za granicą, do angażowania się w bardzo kosztowne procedury.

The Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but is also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
Forum udało się osiągnąć zbliżenie stanowisk uczestników, ale unaoczniło ono również znaczne rozbieżności w opiniach między przedstawicielami przedsiębiorstw a innymi zainteresowanymi stronami.

The significant differences in the quality of the environment across Europe depend on the varying pressures related, for example, to urbanisation, pollution and natural resource use.
Znaczące różnice w jakości środowiska w Europie zależą od różnych presji związanych na przykład z urbanizacją, zanieczyszczeniem i wykorzystaniem zasobów naturalnych.

Without targeted action at Union level, regulatory activities at national level, which have already been initiated in a number of Member States, might exacerbate the significant differences that already exist.
Bez ukierunkowanych działań na poziomie unijnym, działania regulacyjne na poziomie krajowym, które rozpoczęły się już w wielu państwach członkowskich, mogłyby spowodować nasilenie się dotychczasowych istotnych różnic.

In particular, no justification could be found for the significant differences between the BREFs and permit conditions set for more than 50 percent of the installations examined.
W szczególności nie znaleziono uzasadnienia dla istotnych różnic pomiędzy dokumentami BREF a warunkami pozwoleń określonymi dla ponad 50% skontrolowanych instalacji.

However, this Council Decision of 2001 is based on an approach analogous to that for cooperation between the EU and the ACP states, despite the significant differences between the ACP states and today's OCTs.
Wspomniana decyzja Rady z 2001 r. reprezentuje jednak podejście analogiczne do przyjętego w ramach współpracy UE z państwami AKP, pomimo znaczących różnic między państwami AKP a obecnymi KTZ.

The EESC draws attention to the significant differences in institutional frameworks and capabilities between Member States, several of which implement their own versions of the two systems.
EKES zwraca uwagę na znaczne różnice w strukturach instytucjonalnych i możliwościach poszczególnych państw członkowskich; niektóre z nich wdrażają swoje własne wersje obu systemów.

Therefore, given that the use of the second symmetrical method would not have provided representative results, this method would also not have enabled to take into account the significant differences in the pattern of export prices.
W związku z powyższym, uwzględniając, że zastosowanie drugiej metody symetrycznej nie da reprezentatywnych wyników, również ta metoda nie umożliwia uwzględnienia znacznych różnic w modelu cen eksportowych.

If not the significant differences in the repertoire, I would invite on one stage, Paradise Lost an Subway to Sally, both bands, had to play at the time when the sun was"burning" the stage.
Gdyby nie znaczące różnice w repertuarze, zaprosiłabym na jedną scenę Paradise Lost i Subway to Sally, obydwu zespołom, przypadło grać o takiej porze, że słońce grzało wprost na scenę.

As the Communication of 22 March 2006 points out,"the Forum succeeded in achieving a measure of consensus among participants, but it also revealed the significant differences of opinion between business and non-business stakeholders.
Zgodnie z komunikatem z dnia 22 marca 2006 r.„forum udało się osiągnąć zbliżenie stanowisk uczestników, ale unaoczniło ono również znaczne rozbieżności w opiniach między przedstawicielami przedsiębiorstw a innymi zainteresowanymi stronami”.

The significant differences in TIRSP(tax inclusive retail selling price) between Member States has created an environment for purely tax induced cross-border shopping and for smuggling and fraud.
Istotne różnice w cenie detalicznej sprzedaży obejmującej podatek(ang. tax inclusive retail selling price, TIRSP) pomiędzy państwami członkowskimi stworzyły warunki dla zakupów transgranicznych z powodów czysto podatkowych oraz dla przemytu i oszustw.

Clearly this does not harmonise all systems entirely and leaves the Member States some room for interpretation, but this harmonisation at least stops the significant differences that currently exist among the Member States.
Jest oczywiste, że nie skutkuje to pełną harmonizacją systemów i pozostawia państwom członkowskim pewne pole manewru interpretacyjnego, ta harmonizacja likwiduje jednak istotne różnice, które istnieją obecnie między państwami członkowskimi.

Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Ze względu na duże krajowe różnice w tym zakresie, Komisja powinna odgrywać główną rolę w wymianie sprawdzonych i innowacyjnych rozwiązań między państwami członkowskimi i innymi zainteresowanymi stronami.

I would like to highlight the role of the European Union as a mediator between the countries of Central Asia, balancing out the significant differences between the five republics in terms of political, economic and social conditions.
Chciałbym zaznaczyć rolę Unii Europejskiej jako mediatora między krajami Azji Środkowej, potrafiącego wyważyć znaczące różnice między tymi pięcioma republikami w sensie warunków politycznych, gospodarczych i społecznych.

The significant differences in the 27 Member States' decision‑making procedures to deal with applications for international protection do not arise simply from the need for greater legislative harmonisation.
Duże różnice, jakie istnieją między procesami decyzyjnymi w 27 państwach członkowskich w odniesieniu do wniosków o przyznanie ochrony międzynarodowej, nie są powiązane wyłącznie z harmonizacją przepisów, którą należy pogłębić.

PL Mr President, in the speech I made here in Strasbourg last November, I highlighted the significant differences that exist between the old and the new European Union Member States when it comes to financial support for the research and development sector.
PL W swoim listopadowym wystąpieniu tutaj, w Strasburgu, zwróciłem uwagę na dużą różnicę pomiędzy starymi i nowymi krajami Unii Europejskiej na polu finansowego wsparcia sektora badań i rozwoju.

The significant differences in accident and injury rates between Member States and within their populations indicate that there is still great potential for reducing the burden of injuries in the Community and in neighbouring countries.
Znaczące różnice we wskaźnikach dotyczących wypadków i urazów w poszczególnych państwach członkowskich i wśród ich ludności wskazują, że istnieje nadal ogromny potencjał dla zmniejszania skali problemu urazów we Wspólnocie i krajach sąsiadujących.

It must be noted that the current presentation of the UNCTAD"portal"6 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Należy zauważyć, że obecny kształt portalu6 Konferencji NZ ds. Handlu i Rozwoju(UNCTAD) nie osiąga tych celów, milcząc na temat znacznych różnic między systemami i nie zapewniając jasności i rzeczowości, które są konieczne w przypadku takiego oficjalnego źródła informacji.

Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Co więcej, znaczne różnice w wymiarze sankcji stosowanych w poszczególnych państwach członkowskich generują w niektórych przypadkach potrzebę dokonania harmonizacji tego wymiaru stosownie do wagi danego przestępstwa.

For example, under the resources and waste prevention and recycling strategies, given the significant differences in resource use and production patterns across the EU, it will be up to Member States to choose the most appropriate way to achieve desired objectives.
Na przykład w ramach strategii dotyczących zasobów, zapobiegania odpadom i recyclingu, biorąc pod uwagę duże różnice w wykorzystaniu zasobów i sposobach produkcji w UE, do Państw Członkowskich należeć będzie wybór najwłaściwszego dla nich sposobu osiągnięcia oczekiwanych rezultatów.

Given the significant differences overgender issue in the policy of the Member States, we believe that the drafting of the European Commission roadmap on gender equality within the Union is a pre-condition for true and efficient use of women in developing development cooperation, which is a policy primarily managed by the Member States.
Biorąc pod uwagę istotne różnice w polityce poszczególnych państw członkowskich, wierzymy, że nakreślenie mapy drogowej Komisji Europejskiej, dotyczącej równości płci na obszarze Unii, jest warunkiem wstępnym dla faktycznego i skutecznego wykorzystania kobiet we współpracy na rzecz rozwoju, realizowanej przede wszystkim pod nadzorem państw członkowskich.

When assessing pension systems and formulating proposals, I also believe that we should take into account the significant differences between the individual Member States, both with regard to their financial capabilities and in terms of the public and occupational capital-based pension systems which currently already exist.
Uważam również, że- oceniając systemy emerytalne i formułując wnioski- należy brać pod uwagę znaczne zróżnicowanie poszczególnych państw członkowskich tak w zakresie możliwości finansowych, jak również istniejących już obecnie publicznych zakładowych i kapitałowych systemów emerytalnych.