What is the translation of " THE SIGNIFICANT DIFFERENCES " in Russian?

• значительные различия
• существенные различия
• значительных различий
• значительными различиями
• существенными различиями

Examples of using The significant differences in English and their translations into Russian

Owing to the significant differences in consumption levels, the scales used in the figures vary.
Из-за значительной разницы в уровнях потребления диаграммы составлены в разном масштабе.

Furthermore, a single code of conduct for all legal representatives would ignore the significant differences among them.
Кроме того, единый кодекс поведения для всех юридических представителей нивелировал бы существенные различия между ними.

Due to the significant differences in the preparations tested, it was difficult to draw strong conclusions.
Из-за существенных различий в протестированных препаратах было трудно сделать обоснованные выводы.

Research efforts increasingly take into account the significant differences in issues facing homeless women.
Предпринимаемые в рамках исследования усилия все больше учитывают значительные различия в вопросах, с которыми сталкиваются бездомные женщины.

Due to the significant differences between female and male mink(i.e. size and hair), sex is a sorting criteria in the grading process.
Из-за значительных различий между самцами и самками норки( в т. ч. размеры и остевой волос) при сортировке учитывается и такой параметр, как пол зверя.

Primarily, these differences were due to the significant differences between Russian and Kyrgyz female subsamples.
Что данные различия обусловлены, в первую очередь, существенными различиями между женскими подвыборками российской и киргизской выборок.

The significant differences between responding to a natural outbreak of disease and an outbreak resulting from hostile use of a biological agent or toxin;
Значительные различия между реагированием на природную вспышку заболевания и вспышку в результате враждебного применения биологического агента или токсина;

Especially uneasy Uber was to take into account the significant differences of different local legislations regarding the transport market.
Особенно непросто Uber было учитывать значительные отличия разных местных законодательств по части транспортного рынка.

The significant differences, among others, were accounting for the effects of inflation under hyperinflationary economies, and also accounting for long-term investments.
Значительные различия, в частности, связаны с учетом последствий инфляции в условиях гиперинфляции, а также учета долгосрочных инвестиций.

To date, it had not had an opportunity in plenary or in informals to discuss in-depth the significant differences between TK and TCEs.
Пока что у нее не было возможности подробно обсудить на пленарных заседаниях или неофициальных консультациях значительные различия между ТЗ и ТВК.

I should not fail to recognize the significant differences in approach that exist towards the topics under discussion in the First Committee.
В то же время я не могу не признавать наличие значительных разногласий в подходах к различным темам, обсуждаемым в Первом комитете.

This is a partial and distorted perspective on the African State that fails to take into account the significant differences between State histories and performances.
Эта необъективная и искаженная точка зрения на африканское государство не позволяет учитывать значительные различия в историческом опыте и результатах отдельных государств.

The Inspector noted the significant differences in the conditions of application of the lump sum among the organizations of the"common" system.
Инспектор отметил существенные различия в условиях применения единовременной выплаты между организациями" общей" системы.

The organizations had for some time expressed concern at the significant differences between margins at individual grade levels.
На протяжении определенного времени организации выражали озабоченность по поводу значительных различий в величине разницы для отдельных классов.

ACKNOWLEDGING the significant differences in progress towards transport sustainable for health and the environment in the countries of the region;
ПРИЗНАВАЯ существенные различия в деле развития транспорта, отвечающего требованиям охраны здоровья и окружающей среды, в странах этого региона.

A methodology based on such principles would take into account the characteristics of each country and the significant differences of the cost of living across different countries.
В основанной на таких принципах методологии принимались бы во внимание особенности каждой страны и значительные различия в стоимости жизни в разных странах.

However, the mission noted that the significant differences between their negotiating demands might make reaching acceptable compromises difficult.
Однако участники миссии отметили, что серьезные разногласия в требованиях, предъявляемых участниками переговоров, могут затруднить достижение взаимоприемлемых компромиссов.

The representative highlighted the overlap of some OIOS investigations with criminal investigations, but stressed also the significant differences that existed between such investigations.
Представитель подчеркнул, что в некоторых случаях расследования УСВН дублируют уголовные расследования, но указал также на значительные различия, которые существуют между такими расследованиями.

No consultations had taken place regarding the significant differences that remained, and some provisions were not acceptable to all States.
Для устранения существенных разногласий не проводилось никаких консультаций, и некоторые положения проекта являются неприемлемыми для всех государств.

The significant differences that exist between the countries should be exploited, as they would provide the opportunity to effectively share the broad range of experiences that exists within this group.
Существенные различия, существующие между странами, необходимо использовать, поскольку они могут служить поводом для эффективного обмена обширным опытом, имеющимся в рамках данной группы.

Although the two stars share a common proper motion, the significant differences in their estimated ages suggests that they may not be physically connected.
Хотя две звезды обладают одинаковым собственным движением, существенное различие их возрастов приводит к выводу о том, что звезды могут не быть физически связанными.

As regards the review of the income replacement ratios, the Commission noted the difficulties in calculating these ratios owing to the significant differences between the two pension schemes.
Что касается анализа коэффициентов замещения дохода, то Комиссия отметила сложности исчисления этих коэффициентов, обусловленные существенными различиями между двумя пенсионными системами.

The main source of savings envisaged arose from the significant differences in the salaries of GS staff between headquarters and offshore locations.
Главные источники ожидаемой экономии были связаны со значительными различиями в уровне окладов сотрудников категории ОО между штаб-квартирой и местами на периферии.

The Agency has not commenced the write-off process for these discrepancies since it expects that the implementation of the fixed asset module, which is in progress, will resolve the significant differences.
Агентство еще не приступило к процессу списания этих расхождений, поскольку мы ожидаем, что внедрение модуля<< основные фонды>>, которое уже началось, позволит устранить наиболее значительные различия.

Nevertheless, the Subgroup noted that the significant differences in these processing results highlight the importance of a consistent approach to processing acoustic data.
Тем не менее, SG- ASAM указала, что большие различия в этих результатах обработки подчеркивают важность единого подхода к обработке акустических данных.

A major uncertainty surrounds the characteristics of the average monetary policy transmission process in the Euro area, 17 given, inter alia, the significant differences in financial structures of the EU countries.
Главные факторы неопределенности сконцентрированы вокруг характеристик процесса проведения усредненной валютной политики в евро- зоне17/, учитывая, среди прочего, существенные различия в финансовых структурах стран ЕС.

Others pointed to the significant differences in skills sets between community services and protection staff and queried how UNHCR would address this issue.
Другие указали на существенные различия в наборе навыков, необходимых для сотрудников по оказанию общественных услуг и выполнению функций защиты, и спросили, каким образом УВКБ намерено решать этот вопрос.

Furthermore, the CAAs of Central Asian States are not a competitive employer due to the significant differences between its salaries and those offered by the industry and service providers.
Кроме того, ВГА государств Средней Азии не являются конкурентоспособными работодателями в связи со значительными различиями между их уровнем заработной платы и уровнем заработной планы, предлагаемой отраслью и поставщиками услуг.

Due to the significant differences between each major breakpoint, it is more complex to maintain and likely involves changes within elements, not just overall content layout.
Из-за значительных различий между основными контрольными точками, поддержка этого макета является более сложной задачей, кроме того, вероятно, придется менять не только общий макет контента, но и его элементы.

The challenge will be to assist countries in the collection and analysis of these indicators, particularly given the significant differences in the capacity(financial and technical) of different countries to collect the data.
Сложность задачи заключается в оказании помощи странам в сборе данных и анализе этих показателей, особенно с учетом значительных различий в финансовом и техническом потенциале стран.