What is the translation of " THE STRONG COMMITMENT " in German?

• das starke Engagement
• das große Engagement
• die starke Verpflichtung
• der festen Verpflichtung

Examples of using The strong commitment in English and their translations into German

The basis for our design is the strong commitment to quality and usability.
Die Grundlage für unser Design ist die starke Verpflichtung gegenüber Qualität und Nutzbarkeit.

The strong commitment to research and development at voestalpine also includes investing in process and product sustainability.
Der hohe Einsatz für Forschung und Entwicklung bedeutet für die voestalpine auch Investition in die Nachhaltigkeit unserer Prozesse und Produkte.

Chancellor Merkel said she was grateful for the strong commitment from business representatives.
Die Kanzlerin zeigte sich dankbar für das große Engagement der Wirtschaftsvertreter.

I welcome the strong commitment of our governments to maintaining the existing formula for subsidising cinema.
Ich begrüße das nachdrückliche Engagement unserer Regierungen, die bestehenden Subventionsmodelle für das Kino beizubehalten.

Nevertheless, this goal cannot be met without the strong commitment of the international community.
Dennoch kann dieses Ziel nicht ohne ein starkes Engagement der Völkergemeinschaft erreicht werden.

Lastly it recognises the strong commitment on the part of many church congregations and Christian groups to work toward a sustainable style of living.
Schließlich würdigt sie das starke Engagement vieler Kirchengemeinden und christlicher Gruppen für einen nachhaltigen Lebensstil.

Modern production facilities, large investments in research and development, and the strong commitment to racing, from the..
Modernste Produktionsanlagen, große Investitionen in Forschung und Entwicklung, sowie das starke Engagement im Rennsport, von der..

The 36%in-crease illustrates the strong commitment by big businessto promoting apprenticeships.
Der Anstieg um 36% ist ein Beleg für das starke Engagement der Großunternehmen im Bereich der Ausbildung.

The Commission feels that the quality of legislation cannot be improved without the strong commitment of the legislator.
Die Kommission ist überzeugt, dass die Verbesserung der Rechtsetzungsqualität ohne ein starkes Engagement des Gesetzgebers nicht zu erreichen ist.

Without public intervention and the strong commitment of all actors, these ambitious objectives cannot be reached.
Ohne Interventionen der öffentlichen Hand und ohne ein starkes Engagement aller Akteure sind diese ehrgeizigen Ziele nicht zu erreichen.

I should in particular like to congratulate the people of Ukraine for the high turn out in both rounds of the elections and the strong commitment demonstrated to the democratic process.
Ich möchte vor allem der ukrainischen Bevölkerung zu der hohen Beteiligung an beiden Wahlgängen und dem starken Engagement für die Demokratie gratulieren.

A collaboration that demonstrates the strong commitment of Lavazza and RIU to sustainable tourism and which is based on three core principles.
Die Zusammenarbeit, die das starke Engagement von Lavazza und RIU für nachhaltigen Tourismus unter Beweis stellt, stützt sich auf drei Grundpfeiler.

In 2009, Obama envisioned a settlement of the conflict through the strong commitment of the international community.
Hatte Obama das Ziel einer Beilegung des Konflikts durch das starke Engagement der internationalen Gemeinschaft.

The strong commitment shown by members of the university to the sustainable organization of civil society is visible on several levels.
Das große Engagement der Hochschulmitglieder für eine nachhaltige Gestaltung der Zivilgesellschaft wird auf verschiedenen Ebenen deutlich.

In that sense, too, I am very pleased that the strong commitment is being kept up in this resolution.
Auch in diesem Sinne bin ich sehr erfreut, dass das starke Engagement in dieser Entschließung aufrechterhalten wird.

The strong commitment of the sales offices and product marketing has quickly ensured respectable sales," is the assessment of Y. D.
Das große Engagement der Vertriebsbüros und des Produktmarketings hat schnell für respektable Umsätze gesorgt", so die Einschätzung von Y.D.

Because we know that the skills of experienced people are just as important as the strong commitment and up-to-date knowledge of the younger ones.
Weil wir wissen, dass das Können erfahrener Leute ebenso wichtig ist wie das kraftvolle Engagement und das aktuelle Wissen der Jüngeren.

The strong commitment to change and follow-up on these actions reduce the karmic stock in quantity, duration, and intensity.
Die starke Verpflichtung zum zu ändern und das Anschlu©¬ auf diesen Tätigkeiten verringern den karmic Vorrat in der Quantität, in der Dauer und in der Intensität.

Without your dedication we wouldn't be here today, said the CEO, express- ing his appreciation for the strong commitment shown by everyone involved in establishing the new plant.
Ohne Ihren Einsatz wären wir heute nicht hier“, dankte der Geschäftsführer allen Beteiligten für ihr starkes Engagement beimAufbau des neuen Werks.

The Commission always welcomes the strong commitment of Parliament in the accession process and its close follow-up of developments in Bulgaria and Romania.
Die Kommission hält das starke Engagement des Parlaments im Beitrittsprozess und seine genaue Überwachung der Entwicklungen in Bulgarien und Rumänien stets für begrüßenswert.

The broad base of more than 6 million customers, good new business, tight management of our costs and, last but not least, the strong commitment of our employees form the basis for driving the restructuring forward.
Die breite Basis von mehr als 6 Millionen Kunden, ein gutes Neugeschäft, das straffe Managen unserer Kosten und nicht zuletzt das starke Engagement der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bilden die Basis, um den Umbau weiter voranzutreiben.

The strong commitment to multilateralism is reflected in all fields and is the recurring theme all the way through the Communiqué of the G20 Heads of State and Government.
Das starke Bekenntnis zum Multilateralismus findet sich in allen Themenbereichen wieder und zieht sich wie ein roter Faden durch das Kommuniqué der Staats- und Regierungschefs der G20.

In his opening remarks Commissioner Patten underlined the strong commitment of the European Union towards Mercosur-Chile and the current association negotiations.
In seiner Eröffnungsrede betonte Kommissar Patten das starke Engagement der Europäischen Union für die Region Mercosur/Chile und die laufenden Assoziationsverhandlungen.

The strong commitment of the program is the internship opportunity, in the curriculum there are integrated both academic site visits and trips to local attractions, it is the ideal way for students to develop customer service skills and learn to handle unique cases.
Das starke Engagement des Programms ist das Praktikum Gelegenheit, in dem Lehrplan gibt es integrierte sowohl akademische Besuche vor Ort und AusflÃ1⁄4ge zu lokalen Attraktionen und ist somit der ideale Weg ist fÃ1⁄4r Studenten Kundenservice Fähigkeiten zu entwickeln und lernen einzigartige Fälle zu behandeln.

I would like to assure Mrs Saberi's family of our solidarity and the strong commitment of the European Parliament to ensuring unconditional respect for human rights and democracy in Iran and throughout the world.
Ich möchte der Familie von Frau Saberi unsere Solidarität versichern und das starke Engagement des Europäischen Parlaments für die uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte und der Demokratie im Iran und auf der ganzen Welt bekräftigen.

While welcoming the strong commitment of the Council and Member States, the Commission calls for substantially increased efforts in order to deliver these packages as soon as possible.
Die Kommission begrüßt das große Engagement des Rates und der Mitgliedstaaten, ruft aber zu noch nachdrücklicheren Anstrengungen auf, damit diese Pakete so bald wie möglich zur Anwendung kommen können.

What was decisive for the decision of the Board of Assessors was the strong commitment of top management and leaders, who coin a culture of active improvement and attach utmost importance to the organisation's progress.
Ausschlaggebend für die Entscheidung der Jury war das starke Engagement von Geschäftführung und Führungskräften, die eine Kultur der aktiven Verbesserung prägen und auf den Fortschritt des Unternehmens achten.

Notwithstanding the strong commitment(discussed under Objective 3) to maintaining its defined benefit approach, the Netherlands states that it would wish to see the social partners adjust 2nd pillar pensions in the future to take account of present and projected longer lives.
Ungeachtet der festen Verpflichtung(siehe Ziel 3), das leistungsdefinierte Prinzip beizubehalten, wird im niederländischen Bericht jedoch ausdrücklich der Wunsch geäußert, dass die Sozialpartner die Systeme der zweiten Säule an die gegenwärtige und prognostizierte längere Lebenserwartung anpassen.

Bank Austria's initiative and the strong commitment of the bank's employees and customers is a moving sign of solidarity with the families who were badly affected by the consequences of the floods.
Die Initiative der Bank Austria und das große Engagement ihrer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie der Kundinnen und Kunden ist ein berÃ1⁄4hrendes Zeichen der Solidarität mit jenen Familien, die stark unter den Folgen des Hochwassers zu leiden haben.

Calls for Proposals demonstrate the strong commitment of the EU to promoting human rights and democracy by building a capacity from the grassroots up, through citizens' organisations, without whose involvement no true civil society can develop.
Der Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen zeigt das starke Engagement der EU für die Förderung von Menschenrechten und Demokratie durch einen Kapazitätenaufbau von unten mit Hilfe von Bürgerorganisationen, ohne deren Mitwirkung sich eine echte Zivilgesellschaft nicht entwickeln kann.