What is the translation of " THEREFORE CONCLUDED " in German?

• kam daher zu dem Schluss
• gelangte daher zu dem Schluss
• gelangte daher zu dem Ergebnis
• schlossen daraus
• kam daher zu dem Ergebnis
• daher der Schluss gezogen
• daher zu dem schluss Gelangt
• daher zu dem ergebnis Gelangt
• daher festgestellt
• daher der Auffassung

Examples of using Therefore concluded in English and their translations into German

The Panel therefore concluded that Red 2G should be regarded as being of safety concern.
Das Gremium hat deshalb geschlussfolgert, dass für Rot 2G Sicherheitsbedenken bestehen.

The Ombudsman therefore concluded the Special Report with thefollowing recommendation.
Der Bürgerbeauftragte schließt daher denvorliegenden Sonderbericht mit folgenden Empfehlungen ab.

The Commission therefore concluded that the duty should be re-imposed retroactively.
Die Kommission zog daher den Schluß, daß der Zoll rückwirkend wiedereingeführt werden sollte.

The Commission therefore concluded that the proposed transaction did not raise any competition concerns.
Die Kommission schloss hieraus, dass der vorgesehene Erwerb keine Wettbewerbsbedenken aufwirft.

The boards therefore concluded that an appeal had not been filed and directed that the appeal fee be reimbursed.
Die Kammern schlossen daraus, daß keine Beschwerde eingelegt worden sei, und ordneten die Rückzahlung der Beschwerdegebühr an.

The Commission has therefore concluded that the proposed concentration will not result in any competition concerns.
Die Kommission hat daher festgestellt, dass der vorgeschlagene Zusammenschluss keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken aufwirft.

The researchers therefore concluded that vitamin E deficiency exacerbates lung injury associated with increased inflammation.
Hieraus schlossen die Forscher, dass Vitamin-E-Mangel Lungenschäden und damit verbundene Entzündungen verschlimmern kann.

It therefore concluded that it had not been proved that that criterion discriminated against Concordia.
Er gelangte daher zu dem Ergebnis, dass nicht nachgewiesen worden sei, dass die Concordia durch dieses Kriterium diskriminiert worden sei.

The Commission has therefore concluded that effective competition will not be impeded as a result of the proposed operation.
Die Kommission ist daher der Auffassung, dass der wirksame Wettbewerb durch das Vorhaben nicht beeinträchtigt wird.

The board therefore concluded that the purported withdrawal of the application by the first-named applicant was invalid.
Die Kammer gelangte daher zu dem Schluss, dass die vermeintliche Zurücknahme der Anmeldung durch den zuerst genannten Anmelder ungültig sei.

The Commission therefore concluded that the aid was in line with the EU rules on restructuring of companies in difficulties.
Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass die Beihilfe im Einklang mit den EU-Vorschriften über die Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten steht.

The Commission therefore concluded that the measure would confer a selective advantage on the Dutch ceramic industry and would thus constitute state aid.
Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass der niederländischen Keramikindustrie ein selektiver Vorteil und somit eine staatliche Beihilfe gewährt würde.

The Commission therefore concluded that the creation of the new entity would not give rise to any competition concerns in the markets concerned.
Die Kommission kam daher zu dem Ergebnis, dass der Zusammenschluss auf den betreffenden Märkten keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken gäbe.

The Commission therefore concluded that the amendments were necessary and adequate to restore market confidence in JSC Parex Banka.
Die Kommission gelangte daher zu dem Ergebnis, dass die Änderungen erforderlich und geeignet sind, um das Vertrauen des Marktes in JSC Parex Banka wiederherzustellen.

The Commission therefore concluded that the transaction would not significantly reduce competition in all or part of the EEA.
Die Kommission gelangte daher zu dem Ergebnis, dass die Übernahme weder im gesamten EWR noch in einem Teil davon zu einer erheblichen Verringerung des Wettbewerbs führen wird.

GFA therefore concluded that“To be able to promote B2C cross-border trader, currently existing policy-induced obstacles have to be removed.”.
Die GFA kam daher zu dem Schluss, dass„für eine Förderung des grenzüberschreitenden B2C-Geschäftsverkehrs die derzeitigen politisch bedingten Hemmnisse beseitigt werden müssen“.

The Commission therefore concluded that the measure promotes culture without unduly distorting competition in the Single Market.
Die Kommission gelangte daher zu dem Ergebnis, dass die Maßnahme der Förderung der Kultur dient, ohne den Wettbewerb im Binnenmarkt übermäßig zu verfälschen.

The Commission therefore concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass die Übernahme den wirksamen Wettbewerb weder im gesamten EWR noch in einem wesentlichen Teil desselben erheblich behindern wird.

The Commission therefore concluded that the proposed transaction would not risk impeding effective competition in any of those markets.
Die Europäische Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass auf keinem dieser Märkte eine Beeinträchtigung des wirksamen Wettbewerbs infolge der geplanten Übernahme zu befürchten ist.

The Commission therefore concluded that the proposed transaction, as modified by the commitments, would not raise serious competition concerns.
Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass der geplante Zusammenschluss in der durch die Verpflichtungen geänderten Form keinen Anlass zu ernsten Wettbewerbsbedenken gibt.

The Commission therefore concluded that the IDA loan had not procured an undue economic advantage to Crist and induced no distortion of competition.
Die Kommission gelangte daher zu dem Schluss, dass das Darlehen Crist keinen unrechtmäßigen wirtschaftlichen Vorteil verschafft und nicht zu einer Verzerrung des Wettbewerbs geführt hat.

The CSTEE therefore concluded that"a limitation of PAHs in tyres will not considerably affect the PAHs concentrations in ambient air and sediments.
Der CSTEE gelangte daher zu dem Schluss, dass eine Beschränkung des PAK-Gehalts von Reifen keine wesentliche Auswirkung auf die PAK-Belastung der Luft und des Bodens haben wird.

The Commission therefore concluded that the measure was in line with the EU guidelines on state aid for railway companies and consequently Article 93 of TFEU.
Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass die Maßnahme mit den Gemeinschaftlichen Leitlinien für staatliche Beihilfen an Eisenbahnunternehmen und somit mit Artikel 93 AEUV im Einklang steht.

The Commission therefore concluded that the measures' positive contribution to regional development would outweigh any distortion of competition created by the state aid.
Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass der positive Beitrag dieser Maßnahmen zur regionalen Entwicklung stärker ins Gewicht fällt als eine etwaige beihilfebedingte Wettbewerbsverfälschung.

The Commission therefore concluded that the sale did not entail state aid in the meaning of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass der Verkauf keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 107 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union beinhaltete.

The Commission therefore concluded that the rules of the Community framework for state aid to the motor vehicle industry have been respected.
Die Kommission kam daher zu dem Ergebnis, dass die Regeln des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfe in der Kfz-Industrie eingehalten wurden und das Beihilfevorhaben somit mit dem EG-Vertrag vereinbar ist.

The Commission therefore concluded that the criteria for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and decided on 16 February 2005 to reject the application.
Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass die Kriterien für eine Mobilisierung des Solidaritätsfonds in Ausnahmefällen nicht erfüllt waren, und beschloss am 16. Februar 2005, den Antrag abzulehnen.

The Commission therefore concluded that the positive effects of the aid clearly outweigh any distortions of competition that may arise from the public support.
Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass die positiven Auswirkungen der Beihilfe eindeutig gegenüber etwaigen Wettbewerbsverzerrungen, die sich aus der staatlichen Unterstützung ergeben könnten, überwiegen.

The Commission therefore concluded that the measure complies with the conditions laid down in its Communication on short-term export-credit insurance see rules here.
Die Kommission kam daher zu dem Ergebnis, dass die Regelung den in ihrer Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung festgelegten Bedingungen Rechnung trägt die einschlägigen Bestimmungen finden Sie hier.

The Commission therefore concluded that the proposed concentration would not raise competition concerns with respect to ADGT and light IGT driven compressor trains.
Die Kommission kam daher zu dem Schluss, dass der geplante Zusammenschluss in Bezug auf Verdichterstränge, die mit aero-derivativen Gasturbinen bzw. leichten Industriegasturbinen betrieben werden, keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken gibt.