What is the translation of " THEREUNDER " in German?

• entsprechend
• der daraus erwachsenden

Examples of using Thereunder in English and their translations into German

The review and compliance procedures under the Kyoto Protocol in accordance with the relevant decisions thereunder;
Überprüfungs- und Einhaltungsverfahren nach dem Kyoto-Protokoll, gemäß den dazugehörigen einschlägigen Beschlüssen.

Lu Account and the Services provided thereunder as well as for a JobAlert is entered into for an unlimited time.
Lu-Account und die in dessen Rahmen erbrachten Dienstleistungen sowie über einen JobAlert wird unbefristet getroffen.

Upon termination of the entire business relation or individual parts thereof the amounts owed thereunder will immediately become due and payable.
Mit Beendigung der gesamten Geschäftsverbindung oder einzelner Teile davon werden daraus geschuldete Be-träge sofort fällig.

Thereunder you find the MRS Attributes selection field to assign the above selected DS attribute to the corresponding MRS database field.
Darunter befindet sich das Auswahlfeld MRS Attribut(e) für die Zuordnung des oben gewählten DS-Attributs zum entsprechenden MRS-Datenbankfeld.

There, one finds some hotel and apartment complexes spread around, thereunder the huge complex of the Hotel Bahía Príncipe.
Dort findet man einige verstreute Hotel- und Appartmentanlagen, darunter die riesige Anlage des Hotels Bahía Príncipe.

Thereunder the earliest form of crossing a river-the ford-and a replication of the then most modern iron Coalbrookdale Bridge leading over the Severn Western England.
Darunter die früheste Form einen Fluss zu durchqueren- die Furt- und ein Nachbau der damals modernsten, eisernen Brücke von Coalbrookdale über den Severn Westengland.

In the past it was the venue of countless events, thereunder the Rugby World Cup in 1995 and the African Cup in 1996.
In der Vergangenheit diente es als Austragungsort zahlloser Großereignisse, darunter die Rugby-Weltmeisterschaft 1995 und der Afrikanische Nationen-Pokal 1996.

If required enter the name of a user you want to find in the Search for field, select a search category from the list thereunder and click on the Reload button.
Tragen Sie ggf. den Namen eines gesuchten Benutzers im Feld Suchen nach ein, wählen Sie eine Suchkategorie aus dem Listenfeld darunter und klicken Sie auf die Schaltfläche Neu laden.

Arbitrators hold that contract wording- and claim pending thereunder- may narrow claims eligible for arbitration under Republic of Guinea's Foreign Investment Law.
Schlichter hält, dass der Vertragstext- und anhängige darunter Anspruch- für das Schiedsverfahren berechtigen Ansprüche verengen kann die unter Republik Guinea Foreign Investment Law.

Thereunder they would suffer to much, because they life here in a well soziolazied cat-pride with several generations of cats and they would experience loneliness as quite cruel.
Darunter würden die Katzen zu sehr leiden, da sie hier gut sozialisiert im Katzenverband mit mehreren Generationen von Katzen leben und Einsamkeit als sehr grausam erleben würden.

Once satisfied with the result, the processed image can be saved in all common image formats, thereunder also JPEG 2000, the Photoshop® PSD format and even also Wireless BMP.
Ist man mit dem Ergebnis zufrieden, lässt sich das bearbeitete Bild in allen gängigen Bilddateiformaten sichern, darunter auch JPEG 2000, das Photoshop® PSD Format und sogar Wireless BMP.

These issues are covered by a general provision in this proposal, while it is provided that the technical details may be developed in implementing provisions adopted thereunder.
Diese Fragen werden durch eine allgemeine Bestimmung dieses Vorschlags abgedeckt, während die technischen Einzelheiten im Rahmen der für diese Entscheidung verabschiedeten Durchführungsbestimmungen behandelt werden sollen.

There are countless churches, thereunder such world famous ones as the San Marco Basilica, palaces and gorgeous buildings, nearly countless plazas and parks and of course a good dozen of partly excellent museums.
Da wären unzählige Kirchen, darunter so weltberuehmte wie die San Marco Basilika, Paläste und Prachtbauten, fast unzählige Plätze und Parks und natürlich ein gutes Dutzend zum Teil hervorragender Museen.

The depositary shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations and the Regulations thereunder adopted by the General Assembly.
Der Verwahrer lässt dieses Übereinkommen beim Sekretariat der Vereinten Nationen nach Artikel registrieren 102 der Charta der Vereinten Nationen und darunter die Verordnungen von der Generalversammlung angenommen.

Not until some famous persons, thereunder the Belgian King, bought real estates on Cap Ferrat, the peninsula that extends 3,5km into the sea developed to an absolute hideaway for the most rich ones in the world.
Erst als sich einige berühmte Persönlichkeiten, darunter der belgische König, Grundstücke auf Cap Ferrat kauften, entwickelte sich die 3,5km ins Meer ragende Halbinsel zu einem absoluten Refugium für die Reichsten der Welt.

The Offer is intended to be made in the United States in reliance on, and compliance with, Section 14(e) of the US Securities Exchange Act of 1934(the 'Exchange Act') and Regulation 14E thereunder, as exempted thereunder by Rule 14d-1d.
Das Übernahmeangebot soll in den USA unter Berufung auf und in Übereinstimmung mit Section 14(e) des US Securities Exchange Act von 1934(der'Exchange Act') und dessen Regulation 14E, entsprechend der Befreiung durch Rule 14d-1(d).

The Global Environment Facility(GEF), the new climate funds thereunder as well as other multilateral and bilateral development assistance are important to support the implementation of the UNFCCC and the Kyoto Protocol in developing countries.
Die Globale Umweltfazilität(GEF), die zugehörigen neuen Klimafonds sowie sonstige multilaterale und bilaterale Formen der Entwicklungsförderung leisten einen wichtigen Beitrag zur Unterstützung der Durchführung des UNFCCC und des Kyoto-Protokolls in den Entwicklungsländern.

The legal, regulatory, or other measures taken by them for the implementation of the provisions of the Convention and of decisions and recommendations adopted thereunder, including in particular measures taken to prevent and punish conduct in contravention of those provisions;
Über die Rechts- oder sonstigen Vorschriften, die sie zur Umsetzung des Übereinkommens und der nach Maßgabe des Übereinkommens getroffenen Beschlüsse und Empfehlungen erlassen haben, insbesondere einschließlich der zur Verhinderung und Ahndung von Verstößen gegen diese Bestimmungen ergriffenen Maßnahmen;

Concerning the Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder COM(2001) 579 final.
Zu dem Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Genehmigung des Protokolls von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen im Namen der Europäischen Gemeinschaft sowie die gemeinsame Erfüllung der daraus erwachsenden Verpflichtungen KOM(2001) 579 endg.

However, it does not shed any light on the matter here in issue, which is whether, under the terms of the EPC and the Rules thereunder, the Examining Division can require an applicant who has used metric units to include SI units in addition.
Er wirft aber kein Licht auf die hier zu klärende Frage, ob die Prüfungsabteilung nach dem EPÜ und seiner Ausführungsordnung einem Anmelder, der metrische Einheiten verwendet hat, vorschreiben kann, daß er zusätzlich die entsprechenden SI- Einheiten angeben muss.

When Article 17 spoke of an agreement between the"parties", that must be taken to mean, in a Convention dealing with questions of procedural law, the"parties to the action"; a third party, who as holder of the bill of lading derived rights thereunder, was not involved in drawing up the document.
Wenn Artikel 17 von einer Vereinbarung zwischen den„Parteien" spreche, so seien darunter in einem Übereinkommen über verfahrens­rechtliche Fragen die„Parteien des Rechtsstreits" zu verstehen; ein Dritter, der als In­haber des Konnossements aus diesem im Prozeß Rechte herleite, sei dagegen an dem Zu­standekommen des Dokuments nicht beteiligt gewesen.

From not less than 6directions, the wide and highly frequented roads come together at the Plaça d'Espanya, thereunder the big Gran Via de les Corts Catalanes and the Avinguda del parallel that runs at the bottom of the Montjuïc parallel to the latitudes of the earth.
Von nicht weniger als 6Richtungen treffen breite, viel befahrene Straßen am Plaça d'Espanya aufeinander, darunter die große Gran Via de les Corts Catalanes und die am Fuße des Montjuïc parallel zu den Breitengraden der Erde verlaufene Avinguda del Parallel.

Here, the factors of holiday and culture can be joined in a perfect way, as on one side, there are numerous antique excavations of the 7th century b.C. visible in Aliki, the time of prosperity of this little place, in which the marble was already mined and exported by sea, thereunder remains of temples and other buildings.
Hier lassen sich die Faktoren Urlaub und Kultur bestens miteinander in Einklang zu bringen, denn einerseits gibt es in Aliki eine Vielzahl von antiken Ausgrabungen aus dem 7. Jahrhundert vor Christus, der Blütezeit des Örtchens, in der schon Marmor abgebaut und auf dem Wasserweg exportiert wurde, zu sehen, darunter Überreste von Tempeln und anderen Bauwerken.

The Conference agrees that initiatives for measures referred to in Article K.6(2) of the Treaty on European Union and acts adopted by the Council thereunder shall be published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the relevant Rules of Procedure of the Council and the Commission.
Die Konferenz kommt überein, daß Initiativen für Maßnahmen nach Artikel K.6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union und vom Rat nach jenem Absatz angenommene Rechts akte nach den entsprechenden Geschäftsordnungen des Rates und der Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden.

As regards Article 9(1), it need merely be pointed out that there is nothing in its wording, which refers without distinction to*workers' within the meaning of the Directive, to support the view that entitlement to an appropriate eye and eyesight test thereunder does not extend to all workers as defined in Article 2c.
Zu Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie genügt die Feststellung, daß der Wortlaut dieser Vorschrift, die sich unterschiedslos auf alle .Arbeitnehmer" im Sinne dieser Richtlinie bezieht, nichts enthält, was die Auffassung stützen könnte, daß das Recht auf eine angemessene Untersuchung der Augen und des Sehvermögens nach dieser Vorschrift nicht allen Arbeitnehmern, wie sie in Artikel 2 Buchstabe c der Richtlinie definiert sind.

No failure or delay on Our part in exercising any right, power or remedy thereunder shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any such right, power or remedy preclude any other or further exercise thereof or the exercise of any other right, power or remedy.
Keine Versäumnis oder Verzögerung unsererseits beim Ausüben eines Rechts, einer Ermächtigung oder eines Behelfs darunter wirkt als ein Verzicht darauf, und eine einmalige oder teilweise Ausübung eines solchen Rechts, einer Ermächtigung oder eines Behelfs schließt weder eine andere oder weitere Ausübung davon noch die Ausübung eines anderen Rechts, einer Ermächtigung oder eines Behelfs aus.

The Offers will be made for the securities of non-US companies and will be subject to the disclosure and procedural laws, standards and practices of jurisdictions other than the US, although are intended to be made in the United States in reliance on, and compliance with, Section 14(e) of the US Securities Exchange Act of 1934(the 'Exchange Act') and Regulation 14E thereunder, as exempted thereunder by Rule 14d-1c.
Die Angebote werden für Wertpapiere einer'Non-US'-Gesellschaft durchgeführt und unterliegen der Veröffentlichungs- und Verfahrensvorschriften, Standards und Praktiken anderer Rechtsordnungen als denen der USA, sie sollen dennoch in den USA unter Berufung auf und in Übereinstimmung mit Section 14(e) des US Securities Exchange Act von 1934(der'Exchange Act') und dessen Regulation 14E, entsprechend der Befreiung durch Rule 14d-1(c), durchgeführt werden.

Large and partly quite decayed factory buildings that in former times served for the dehytration, storage and further proceeding of the tabac, and magnifient buildings of the time around 1900, thereunder also the city hall, a shiny white building, that is similar to a castle and in former times, it was the private residence of the tabac merchant baron Pierre Herzog, are still testifying today, partly affectionately restored, of the richness of the tabac commerce.
Große, zum Teil recht verfallene Fabrikgebäude, die einst der Trocknung, Aufbewahrung und Weiterverarbeitung des Tabaks gedient hatten, und Prachtbauten aus der Zeit um 1900, darunter auch das Rathaus, ein strahlend weißes Gebäude, das einer Burg ähnelt und früher der Privatwohnsitz des Tabakhändlers Baron Pierre Herzog war, zeugen noch heute, teilweise liebevoll restauriert, vom Ertragsreichtum des Tabakhandels.

Report(A5-0025/2002) by Jorge Moreira da Silva, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder COM(2001) 579- C5-0019/2002- 2001/0248CNS.
Bericht(A5-0025/2002) von Herrn Moreira da Silva im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik über den Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Genehmigung des Protokolls von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen im Namen der Europäischen Gemeinschaft sowie die gemeinsame Erfüllung der daraus erwachsenden Verpflichtungen KOM(2001) 579- C5-0019/2002- 2001/0248CNS.