What is the translation of " THIS IMPORTANT ISSUE " in German?

• dieses wichtige Thema
• diese wichtige Frage
• dieses wichtige Problem
• diese wichtige Problematik
• diese wichtige Angelegenheit
• dieser wichtigen Frage
• diesem wichtigen Thema
• dieses wichtigen Themas

Examples of using This important issue in English and their translations into German

Three points: first of all on this important issue of SMP.
Drei Punkte: Zunächst zu dieser wichtigen Frage der beträchtlichen Marktmacht.

Let us face this important issue together and send a clear signal.
Lassen Sie uns dieses wichtige Anliegen gemeinsam angehen und gemeinsam Zeichen setzen.

I would like to thank Mr Moraes for raising this important issue.
(FR) Ich danke Herrn Moraes dafür, dass er diese wichtige Frage gestellt hat.

The Commission has raised this important issue with the Venezuelan authorities several times.
Die Kommission hat diese wichtige Frage mehrmals bei den venezolanischen Behörden zur Sprache gebracht.

I know also that they are very interested in this important issue.
Ich weiß zudem, dass sie sehr an dieser wichtigen Materie interessiert sind.

An exploratory debate on this important issue should take place towards the end of our presidency.
Eine Orientierungsdebatte zu diesem wichtigen Thema soll am Ende unseres Ratsvorsitzes stattfinden.

We are currently in discussions with the Member States on this important issue.
Derzeit führen wir Gespräche mit den Mitgliedstaaten zu diesem wichtigen Thema.

I therefore welcome Parliament's motion for a resolution on this important issue and would like to comment on some of the points it raises.
Ich begrüße daher den Entschließungsantrag des Parlaments zu dieser wichtigen Frage und möchte mich gern zu einigen darin angesprochenen Punkten äußern.

I am obliged to the honourable Member for drawing attention to this important issue.
Ich danke der Frau Abgeordneten dafür, dass sie auf diese wichtige Frage aufmerksam gemacht hat.

The Convention will accordingly contain provisions on this important issue whilst, however, respecting the deadline of March 2000 for establishing the Convention.
Das Übereinkommen wird dementsprechend Bestimmungen zu dieser wichtigen Frage enthalten, wobei jedoch die Frist für die Erstellung des Übereinkommens(März 2000) zu beachten ist.

Joining the Code of Conduct reconfirms our commitment to this important issue.
Indem wir uns dem Verhaltenskodex anschließen, bekräftigen wir unser Engagement in dieser wichtigen Frage.“.

We now have a doctrine, a strategy, which together with this important issue, we have enriched and supplemented with the objectives and needs of the European citizens.
Wir haben jetzt eine Doktrin, eine Strategie, die wir im Verein mit dieser wichtigen Frage durch die Ziele und Bedürfnisse der europäischen Bürger bereichert und ergänzt haben.

It is recalled that it was almost 30 years ago that the Council first addressed this important issue.
Es ist- wie erinnerlich- nahezu fast dreißig Jahre her, daß der Rat diese wichtige Frage erstmals behandelt hat.

I would like to express my gratitude to both rapporteurs for tabling this important issue that does not affect the citizens of Europe only.
Ich möchte beiden Berichterstattern für ihren Beitrag zu diesem wichtigen Thema danken, das nicht nur die Bürger der Europäischen Union betrifft.

It is also an excellent opportunity for the Presidency to learn Parliament's opinion on this important issue.
Es ist darüber hinaus eine gute Gelegenheit für den Ratsvorsitz, die Meinung des Parlaments in Bezug auf diese wichtige Angelegenheit kennenzulernen.

I am therefore grateful that the European Parliament decided to debate this important issue in plenary tonight and to adopt a resolution later this week.
Ich bin deshalb dem Europäischen Parlament für seine Entscheidung dankbar, diese wichtige Frage heute abend im Parlament zu behandeln und im Laufe der Woche eine Entschließung dazu anzunehmen.

It has taken five years but the EU appears finally ready to pass a law on this important issue.
(PT) Es hat fünf Jahre gedauert, aber die EU scheint nun endlich bereit zu sein, ein Gesetz zu diesem wichtigen Thema zu verabschieden.

Alpiq hopes for a rapid conclusion to the appeal process, so that this important issue will soon be clarified in the interests of Swiss power provision and all involved parties.
Alpiq hofft auf einen schnellen Abschluss des Beschwerdeverfahrens, so dass diese wichtige Frage im Interesse der Schweizer Stromversorgung und aller involvierten Parteien bald geklärt wird.

These are some of the questions I would like to have answered before I can make up my mind on this important issue.
Dies sind einige der Fragen, auf die ich eine Antwort haben möchte, bevor ich meine Entscheidung über dieses wichtige Thema treffen kann.

LT Madam President, firstly, I would like to thank you for the opportunity to discuss this important issue today, particularly as regards the European Union's neighbourhood.
LT Frau Präsidentin! Zunächst möchte ich Ihnen für die Gelegenheit danken, heute diese wichtige Angelegenheit zu diskutieren, insbesondere im Hinblick auf die Nachbarländer der Europäischen Union.

Parliament actually plays an important role as well, and I am looking forward to the discussion here today on this important issue.
Gerade das Parlament spielt auch eine wesentliche Rolle, und ich bin schon gespannt auf die heutige Debatte zu diesem wichtigen Thema.

This important issue has come to the attention of many MEPs following the BBC documentary Bulgaria's abandoned children, which focused on care homes for children with disabilities.
Auf diese wichtige Problematik sind viele Europaabgeordnete durch den Dokumentarfilm der BBC"Bulgaria's abandoned children" aufmerksam geworden, bei dem Heime für behinderte Kinder im Mittelpunkt standen.

I am looking forward to a candid political discussion on this important issue with EU Health Ministers,”.
Ich freue mich auf eine offene politische Diskussion mit den EU-Gesundheitsministern über diese wichtige Problematik,“.

Furthermore I should like to thank the Committee on Fisheries and in particular Mr Gklavakis for his highly constructive approach to this important issue.
Darüber hinaus gilt mein Dank dem Fischereiausschuss und insbesondere Herrn Gklavakis für seine überaus konstruktive Herangehensweise an dieses wichtige Thema.

I therefore welcome the report by Mrs Svensson, who has addressed this important issue and presented a balanced report.
Daher begrüße ich den Bericht meiner Kollegin Svensson, die sich dieses wichtigen Themas angenommen und einen ausgeglichenen Bericht vorgelegt hat.

We had a public consultation, which ended last January, and now we will continue with an impact assessment on this important issue.
Wir hatten eine öffentliche Konsultation, die im letzten Januar endete, und wir werden jetzt mit einer Folgenabschätzung über dieses wichtige Thema fortfahren.

I welcome this sign of interest and hope to have a fruitful debate with you on this important issue at a later stage.
Ich begrüße dieses Zeichen des Interesses und hoffe, mit Ihnen eine ergebnisreiche Aussprache über dieses wichtige Thema zu einer späteren Zeit zu führen.

With this in mind, I hope that a representative of this Committee might join us in our meeting to discuss this important issue.
Vor diesem Hintergrund hoffe ich, dass ein Vertreter des Ausschusses mit uns in dieser Konferenz dieses wichtige Thema erörtern wird.

In his final observations, the complainant expresses the fear that in the final stages of negotiations in the Convention this important issue may not be satisfactorily solved.
In seinen abschließenden Anmerkungen zeigte sich der Beschwerdeführer besorgt, dass in der Endphase der Verhandlungen im Konvent diese wichtige Frage möglicherweise nicht zufriedenstellend geklärt wird.

An opinion on this issue at the beginning of the European Year will strengthen and support this role and foreground this important issue.
Mit einer diesbezüglichen Stellungnahme zu Beginn des Europäischen Jahres wird diese Rolle gestärkt und unterstützt und dieses wichtige Thema in den Vordergrund gerückt werden.