What is the translation of " THIS SPECIFIC PROGRAMME " in German?

• dieses spezifische Programm
• diesem spezifischen Programm
• dieses spezifischen Programms

Examples of using This specific programme in English and their translations into German

The Committee welcomes this specific Programme, but not its budget allocation.
Der Ausschuss begrüßt dieses spezifische Programm, hält jedoch seine Finanzaus stattung für zu gering.

This Specific Programme for direct actions covers the following three thematic priorities.
Dieses spezifische Programm für direkte Maßnahmen umfasst die folgenden drei vorrangigen Themenbereiche.

International cooperation will be implemented in this Specific Programme in each thematic area and across themes through.
Die Umsetzung der internationalen Zusammenarbeit erfolgt in diesem spezifischen Programm themenbezogen und themenübergreifend.

In this specific programme, international activities are carried out in the two forms of.
In diesem spezifischen Programm werden internationale Maßnahmen auf zwei Arten durchgeführt.

There are, in addition, important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation.
Einige wichtige Neuerungen in diesem spezifischen Programm erfordern besondere Überlegungen hinsichtlich der Durchführung.

This Specific Programme for indirect actions covers the following two thematic priorities.
Dieses spezifische Programm für indirekte Maßnahmen umfasst die beiden folgenden vorrangigen Themenbereiche.

This committee is, in this instance, the programme committee for this specific programme and the appropriate configuration is the one on:"Life sciences, genomics and biotechnology for health.
Im vorliegenden Fall handelt es sich um den Programmausschuss für dieses spezifische Programm, vorrangiger Themenbereich:„Biowissenschaften, Genomik und Biotechnologie im Dienste der Gesundheit“.

This Specific Programme will also support the coherent development of research policies.
Mit diesem spezifischen Programm wird darüber hinaus die kohärente Entwicklung der Forschungspolitik gefördert.

The methodology should be spelled out in greater detail and the strategical link-up between this specific programme and the Community training programmes run by DG XXII should be clarified.
In methodischer Hinsicht wäre es angebracht, durch weitere Informationen den strategischen Zusammenhang zwischen diesem spezifischen Programm und den von der GD XXII verwalteten Gemeinschaftsprogrammen im Bereich der Ausbildung deutlich zu machen.

This specific programme has several focal points, the policy objectives of which I would like to discuss in detail now.
Dieses spezifische Programm hat mehrere Schwerpunkte, auf deren politische Zielsetzung ich jetzt im Einzelnen eingehen möchte.

During the Italian Presidency, we will see the completion of the process of defining priority cooperation sectors in which intervention is envisaged, and, during the second half of 2003, the Commission's EuropeAid Cooperation Office will publish a call for proposals for this specific programme.
Unter der italienischen Ratspräsidentschaft wird die Festlegung der vorrangigen Kooperationsbereiche, für die eine Intervention vorgesehen ist, abgeschlossen, und im zweiten Halbjahr 2003 wird das Amt für Zusammenarbeit der Europäischen Kommission EuropeAid die Aufrufe zur Einreichung von Vorschlägen für dieses spezifische Programm veröffentlichen.

This specific programme will enhance research and innovation capacities throughout Europe and ensure their optimal use.
Dieses spezifische Programm wird die Forschungs- und Innovationskapazitäten europaweit verbessern und ihre optimale Nutzung gewährleisten.

The framework programme is structured in three main blocks of activities,“Focusing and integrating Community research”,“structuring the European Research Area”, and“strengthening the foundations of the European Research Area”, the first and the third of which, as regards indirect actions, should be implemented by this specific programme.
Das Rahmenprogramm ist in die drei großen Handlungsblöcke„Konzentration und Bündelung der Gemeinschaftsforschung",„Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" und„Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums" unterteilt, wobei der erste und dritte Maßnahmenblock hinsichtlich indirekter Aktionen durch dieses spezifische Programm durchgeführt werden sollen.

This specific programme is designed to implement the last of the four areas of research activity provided for by the fourth framework programme..
Dieses spezifische Programm betrifft die praktische Umsetzung der vierten und damit letzten Aktionslinie des FTE-Rahmenprogramms.

I very much welcome the fact that this specific programme continues the efforts to promote the training of European researchers.
Ich begrüße es sehr, daß in diesem spezifischen Programm die Bemühungen um die Förderung der Aus- und Weiterbildung der europäischen Forscher fortgesetzt werden.

Besides this specific programme, the Commission is also managing various cooperationprogrammes with third countries which include activities in the field of migration TACIS, MEDA, etc.
Neben diesem spezifischen Programm verwaltet die Kommission ferner verschiedene Kooperationsprogramme mit Drittländern, die Tätigkeiten im Bereich Migration umfassen TACIS, MEDAusw.

R& D activities supported by this Specific Programme are entirely consistent with the objectives of the Strategic Energy Technology Plan SET-Plan.
Die mit diesem spezifischen Programm unterstützten FuE-Tätigkeiten stehen voll und ganz im Einklang mit den Zielsetzungen des Europäischen Strategieplans für Energietechnologie SET-Plan.

In general, this Specific Programme represents strong elements of continuity with previous framework programmes building on the demonstrated added value of European support of this type.
Dieses spezifische Programm weist generell eine starke Kontinuität zu früheren Rahmenprogrammen auf und stützt sich auf den nachgewiesenen zusätzlichen Nutzen einer Förderung auf europäischer Ebene.

The revised work programme for this specific programme for 2000 follows the strategic guidelines of an external advisory group(ISTAG) mandated by the Commission.
Die im Jahr 2000 geplante Überprüfung des Arbeitsprogramms für dieses spezifische Programm wird sich auf die strategischen Leitlinien einer eigens von der Kommission beauftragten externen Beratungsgruppe(ISTAG) stützen.

Besides this specific programme, six regional programmes include measures targeted on fisheries: Azores, Madeira, Alentejo, Algarve, Centro, Norte, totalling €54.5 million.
Neben diesem fischereispezifischen Programm schließen die folgenden sechs regionalen Programme ebenfalls Maßnahmen zugunsten des Fischereisektors ein(Gesamtbetrag: 54,5 Mio. €): Azoren, Madeira, Alentejo, Algarve, Centro, Norte.

This specific programme will be discontinued, but from 2007 there is likely to be a continued emphasis on projects concerning the development of cities in a new generation of programmes under this fund.
Dieses spezifische Programm läuft zwar aus, aber ab 2007 wird die Entwicklung der Städte voraussichtlich Förderschwerpunkt einer neuen Generation von Programmen im Rahmen des EFRE sein.

This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a“Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Mit diesem spezifischen Programm soll ein Beitrag geleistet werden zum Zuschuss für die Europäische Investitionsbank für die Einrichtung einer„Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis“, um den Zugang zu EIB-Darlehen zu erleichtern.

This specific programme is designed in par­ticular to explore ways of achieving greater ac­ceptance for nuclear energy, prevent and improve understanding of reactor accidents, and carry out research into radiation protection.
Mit diesem spezifischen Programm soll insbesondere erkundet werden, wie die Akzeptanz der Kernenergie erhöht, Reaktorunfälle vermieden und Forschungen im Bereich des Strahlenschutzes durchgeführt werden können.

This Specific Programme will thereby contribute to the implementation of the Strategic Research Agendas established and developed by the European Technology Platforms where these present genuine European added value.
Damit trägt dieses spezifische Programm zur Umsetzung der von den Europäischen Technologieplattformen ausgearbeiteten und weiterentwickelten strategischen Forschungspläne bei, sofern diese einen echten europäischen Mehrwert erwarten lassen.

This Specific Programme is designed to create the ERC, which is both a significant new development in Community research, and at the same time a logical progression of European research policy, fully coherent with the aims of the European Research Area.
Mit diesem spezifischen Programm wird der EFR geschaffen, der eine signifikante Neuentwicklung in der Gemeinschaftsforschung und gleichzeitig eine logische und mit den Zielen des Europäischen Forschungsraums vereinbare Weiterentwicklung der europäischen Forschungspolitik ist.

This Specific Programme is designed to maximise the leverage and impact of European level research spending within the available budget with a strong element of continuity and with major new approaches creating capacity for tomorrow's research excellence.
Von diesem spezifischen Programm soll im Rahmen der verfügbaren Mittel eine möglichst große Hebelwirkung auf die Forschungsausgaben in Europa ausgehen, wobei großer Wert auf Kontinuität gelegt wird und einschneidende neue Konzepte verfolgt werden, um Kapazitäten für die Spitzenleistungen von Morgen aufzubauen.

This Specific Programme addresses the need to enhance the excellence and innovation and to ensure cooperation and effectiveness through support for research and training in the areas of(i) Fusion Energy Research and(ii) Nuclear Fission and radiation protection.
Mit diesem spezifischen Programm wird der Notwendigkeit Rechnung getragen, Forschungsleistungen und Innovationen zu fördern sowie Zusammenarbeit und Effizienz zu gewährleisten, indem Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen in folgenden Bereichen unterstützt werden:(i) Fusionsenergieforschung und(ii) Kernspaltung und Strahlenschutz.

This Specific Programme will help to promote the creation of new research infrastructures(or major upgrade of existing ones) focusing on“unique” infrastructures with a crucial and pan-European impact for the development of relevant scientific fields in Europe.
Mit diesem spezifischen Programm soll die Schaffung neuer Forschungsinfrastrukturen(bzw. der Ausbau bereits bestehender) unterstützt werden, wobei es schwerpunktmäßig um Infrastrukturen geht, die aufgrund ihrer„Einzigartigkeit“ von wesentlichem und europaweitem Interesse für den Aufbau bedeutender Wissenschaftsgebiete in Europa sind.

Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Daher soll dieses spezifische Programm den Ländern zur Teilnahme offen stehen, die einschlägige Abkommen geschlossen haben, und auf Projektebene können sich- zum gegenseitigen Nutzen- auch Einrichtungen aus Drittländern und internationale Organisationen an der wissenschaftlichen Zusammenarbeit beteiligen.

In implementing this Specific Programme in accordance with its mission, the JRC should place particular emphasis on areas of key concern for the Union: prosperity in a knowledge-intensive society, solidarity and responsible management of resources, security and freedom, and Europe as world partner.
Bei der Durchführung dieses spezifischen Programms in Einklang mit ihrem Auftrag sollte die GFS besonderes Gewicht auf Bereiche legen, die für die Union von strategischer Bedeutung sind: Wohlstand in einer wissensintensiven Gesellschaft, Solidarität und verantwortungs­volle Bewirtschaftung der Ressourcen, Sicherheit und Freiheit, und Europa als Weltpartner.