What is the translation of " THY WISDOM " in German?

• deine Weisheit
• deinen Verstand

Examples of using Thy wisdom in English and their translations into German

And in thy wisdom hast possessed man.
Und in deiner Weisheit hat Besessenen.

There is strong doubt about thy wisdom.
Und es gibt Zweifel an Eurer Weisheit.

If in thy wisdom thou canst give no help.
Kann deine Weisheit keine Hilfe leihn.

Of thine acts and thy wisdom.
Von deinen Taten und von deiner Weisheit gehört.

Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
Fliegt der Habicht durch deinen Verstand und breitet seine Flügel gegen Mittag?

Happy are thy men, and happy are thy servants, who stand always before thee, and hear thy wisdom.
Selig sind deine Männer und selig diese deine Knechte, die allewege vor dir stehen und deine Weisheit hören.

If in thy wisdom thou canst give no help do thou but call my resolution wise.
Kann deine Weisheit keine Hülfe leihn,. so nenne weise meinen Vorsatz nur.

Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.
Und ich habe es nicht wollen glauben, bis ich gekommen bin und habe es mit meinen Augen gesehen. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt. Du hast mehr Weisheit und Gut, denn das Gerücht ist, das ich gehört habe.

If, in thy wisdom, thou canst give no help, Do thou but call my resolution wise.
Wenn in deiner Weisheit, du kannst keine Hilfe geben, Do du aber rufe meine Auflösung weise.

Howbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.
Ich wollte es nicht glauben, bis ich nun selbst gekommen bin und es mit eigenen Augen gesehen habe. Und wahrlich, nicht einmal die Hälfte hat man mir berichtet; deine Weisheit und deine Vorzüge übertreffen alles, was ich gehört habe.

Doth the hawk fly by thy wisdom, and stretch her wings toward the south?
Kommt es von deiner Einsicht,/ dass der Falke sich aufschwingt/ und nach Süden seine Flügel ausbreitet?

Yet, I believed not their words, until I came, and my eyes had seen it: and behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told to me: for thou exceedest the fame that I heard.
Ich wollte aber ihren Worten nicht glauben, bis ich gekommmen bin und habe es mit meinen Augen gesehen. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt deiner großen Weisheit. Es ist mehr an dir denn das Gerücht, das ich gehört habe.

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoary head go down to hell in peace.
Tu nach deiner Weisheit, daß du seine grauen Haare nicht in Frieden hinunter zu den Toten bringst.

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
Tu nach deiner Weisheit, daß du seine grauen Haare nicht in Frieden hinunter zu den Toten bringst.

And thou shalt do according to thy wisdom, and not let his hoar head go down to Sheol in peace.
Tue nach deiner Weisheit, daß du seine grauen Haare nicht mit Frieden hinunter zur Hölle bringest.

Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
Lass dich von deiner Weisheit leiten und sorge dafür, dass sein graues Haupt nicht unbehelligt in die Unterwelt kommt.

Thy heart was lifted up because of thy beauty; thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I have cast thee to the ground; I have laid thee before kings, that they may behold thee.
Dein Herz hat sich erhoben ob deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verderbt. So habe ich dich auf die Erde geworfen und dich vor den Königen zum Schauspiel gemacht.

So consider wisdom for thy soul;
Also lerne die Weisheit für deine Seele.

For he will despise the wisdom of thy words.
Denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

This is(part) of that wisdom wherewith thy Lord hath inspired thee O Muhammad.
Dies ist ein Teil von der Weisheit, die dir dein Herr offenbart hat.

This is(part) of that wisdom wherewith thy Lord hath inspired thee O Muhammad.
Dies ist von dem, was dir dein HERR von der Weisheit als Wahy zuteil werden ließ.

This is(part) of that wisdom wherewith thy Lord hath inspired thee O Muhammad.
Das ist etwas von dem, was dir dein Herr an Weisheit offenbart hat.

That is of the wisdom thy Lord set not up with God another god, or thou wilt be cast into Gehenna, reproached and rejected.
Dies ist von dem, was dir dein HERR von der Weisheit als Wahy zuteil werden ließ. Und geselle ALLAH keinen anderen Gott bei, sonst wirst du in Dschahannam hineingeworfen als einer, dem Vorwürfe gemacht werden, und als ein Verdammter.

That is of the wisdom thy Lord set not up with God another god, or thou wilt be cast into Gehenna, reproached and rejected.
Das ist etwas von dem, was dir dein Herr an Weisheit offenbart hat. Und setze Gott keinen anderen Gott zur Seite, sonst wirst du in die Hölle geworfen, getadelt und verstoßen.

That is of the wisdom thy Lord set not up with God another god, or thou wilt be cast into Gehenna, reproached and rejected.
Dies ist ein Teil von der Weisheit, die dir dein Herr offenbart hat. Und setze neben Allah keinen anderen Gott, auf daß du nicht in Gahannam geworfen werdest, verdammt und verstoßen.