What is the translation of " TIGHTER RULES " in German?

• strengere Vorschriften für
• verschärfte Regeln

Examples of using Tighter rules in English and their translations into German

The SRO may impose additional or tighter rules.
Die SRO können zusätzliche oder strengere Bestimmungen vorsehen.

Tighter rules will apply to the testing of repeated use articles in the future.
Verschärfte Regeln gelten künftig für die Prüfung von Mehrweggegenständen.

For that reason, I am starting to wonder whether we actually need tighter rules.
Deshalb stellt sich mir schon die Frage: Brauchen wir Verschärfungen?

Tighter rules on personal imports of meat and milk into the EU.
Strengere Vorschriften für die Einfuhr von Fleisch und Milch zum persönlichen Verbrauch in die EU.

It should also be possible for individual Member States to impose tighter rules.
Es müßte den einzelnen Mitgliedstaaten auch möglich sein, strengere Vorschriften zu erlassen.

In China, tighter rules on project financing led to delays in planned investment.
In China führten verschärfte Regeln für Projektfinanzierun- gen zu Verzögerungen von Investitionsvorhaben.

For example, in the case of port state control, we certainly want tighter rules, unlike the Council.
Beispielsweise bei der Hafenstaatenkontrolle wollen wir durchaus verschärfen, im Gegensatz zum Rat.

Tighter rules on advertising and marketing, which should not encourage taking out credit on easy terms;
Eine strengere Sonderregelung für Werbung und Marketing, die nicht zum leichtfertigen Abschluß von Kreditverträgen verleiten dürfen;

The Committee stresses that this is not an exhaustive list and other matters might be subject to tighter rules.
Diese Aufzählung ist nicht erschöpfend, und ggf. könnten auch für andere Bereiche strengere Vorschriften erlassen werden.

Stopping animal disease at the border: tighter rules on personal imports of meat and milk into the EU.
Tierseuchen schon an der Grenze bekämpfen: Strengere Vorschriften für die Einfuhr von Fleisch und Milch zum persönlichen Gebrauch in die EU.

Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Auch passive Unternehmen und Trusts, wie in den Panama Papers aufgezeigt, werden genauer berprft und unterliegen strengeren Regelungen.

A new EU Driving Licence, since January 2013, with tighter rules for the access of young people to powerful motorbikes;
Ein neuer EU-Führerschein, der seit Januar 2013 gilt, mit strengeren Vorschriften für den Zugang junger Fahrer zu schweren Motorrädern;

Better and tighter rules are needed so that the market reintroduces an ethical dimension into business as its code of conduct.
Es bedarf besserer und strengerer Vorschriften für einen Markt, der wieder zur Geschäftsethik als Leitstern seines Handelns zurückfinden muss.

Only within the context of this international body is it possible to discuss tighter rules for noise generated by aircraft.
Einzig und allein in diesem internationalen Gremium kann über striktere Vorschriften für den Flugzeuglärm diskutiert werden.

Tighter rules on liability will discourage producers from bringing goods on to the market unless there is total certainty that they are entirely safe.
Eine solche Verschärfung der Haftung wird Produzenten davon abhalten, Waren auf den Markt zu bringen, von deren Fehlerfreiheit sie nicht absolut überzeugt sind.

Regarding the financial corrections, another important point, we shall have tighter rules for the new support period.
Hinsichtlich der Finanzkorrekturen, auch das ein wesentlicher Punkt, werden wir für die neue Förderperiode verschärfte Regeln haben.

The tighter rules for the Health Insurance Card will be laid down by an administrative committee in which the individual Member States will be represented.
Die näheren Vorschriften bezüglich der Krankenversicherungskarte werden von einem Verwaltungsausschuss ausgearbeitet, in dem die einzelnen Mitgliedstaaten vertreten sind.

Passive companies and trusts, such as those highlighted in the Panama Papers, will also be subject to greater scrutiny and tighter rules.
Passive Gesellschaften und Trusts wie die in den Panama Papers dokumentierten Konstruktionen werden ebenfalls intensiverer Kontrolle und strengeren Vorschriften unterliegen.

Tighter rules on maritime safety include tougher ship inspections, penalties for pollution caused through gross negligence, and faster phasing-out of single-hulled tankers.
Strengere Inspektionen von Schiffen, Sanktionen für grob fahrlässig verursachte Umweltschäden und die beschleunigte Ausmusterung von Einhüllentankern vor.

The Commission has recently strengthened its internal quality standards for new proposals, including tighter rules for impact assessments, and a close examination of 215 proposals is under way.
Die Kommission hat vor kurzem ihre internen Qualitätsstandards für neue Vorschläge verschärft, unter anderem strengere Regeln für die Folgenabschätzung, und 215 Vorschläge werden derzeit genau geprüft.

There is therefore an urgent need for tighter rules, in order to reconcile development trends with a guarantee of cohesion, especially in the light of the forthcoming enlargement of the EU.
Es muss daher für immer klarere Regeln gesorgt werden, die es‑ vor allem mit Blick auf die bevorstehende Erweiterung der EU‑ ermöglichen, Entwicklungsdynamik und gesicherten Zusammenhalt miteinander in Einklang zu bringen.

This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to set tighter rules to ensure the transparency of transactions.
Diese Art der Kapitalisierung darf also nicht aus geschlossen werden: Es geht lediglich darum, die Maßnahmen zur Missbrauchsbekämp fung effizienter zu gestalten und genauere Bestimmungen festzulegen, die die Transparenz der Vorgänge sicherstellen.

Other measures taken in 1993 to keep immigration within bounds are tighter rules on family reunification and the immigration of partners, and a more determined effort to deal with illegal aliens.
Weitere Vorkehrungen, die 1993 zur Begrenzung der Zuwanderung getroffen wurden, bestanden darin, die Gesetzgebung bezüglich des Nachzugs von Familienangehörigen oder die Zuwanderung des Ehepartners strenger zu gestalten, sowie entschiedener gegen die illegalen Zuwanderer zu kämpfen.

It is really high time we rolled up our sleeves and focused, not merely on stricter border controls or tighter rules, but rather on the opportunities we can offer people who desperately want to enter the European Union.
Es ist wirklich höchste Zeit, dass wir die Ärmel hochkrempeln und uns nicht lediglich auf strengere Grenzkontrollen oder striktere Bestimmungen, sondern vielmehr darauf konzentrieren, welche Möglichkeiten wir Menschen bieten können, die unbedingt in die Europäische Union gelangen wollen.

The process of accession and harmonisation of standards, norms and practices involving tighter rules, better control and increased competition could exert pressure to“clean up” and operate transparently from now on, but this process could be accompanied by a serious negative impact on the employment situation if measures are not provided in time to alleviate this by supporting“healthy” companies.
Der Prozess des Beitritts und der Harmonisierung von Standards, Normen und Praktiken, der mit strafferen Regeln, einer besseren Kontrolle und einem verstärkten Wettbewerb verbunden ist, könnte Druck erzeugen, der zum"Auftauchen" und zur Aufnahme eines ganz legalen Betriebs zwingt; andererseits könnte sich dieser Prozess sehr negativ auf die Beschäftigungslage aus wirken, wenn nicht rechtzeitig Maßnahmen zur Förderung der"gesunden" Unternehmen ergriffen werden, damit diese die negativen Folgen auffangen können.

You can create very tight rules for each request.
Damit lassen sich sehr strenge Regeln für jede Anforderung festlegen.

It leaves the door open to Member States that wish to, and believe it is right to, continue under the tight rules that have been laid down to allow professionals- and only professionals- to use this in addition to industrial use.
Er stellt es den Mitgliedstaaten, die dies wünschen und für richtig erachten, frei, im Rahmen der geltenden strengen Vorschriften neben dem industriellen Einsatz auch- und zwar ausschließlich- den professionellen Einsatz weiterhin zuzulassen.