What is the translation of " TIME-SCALE " in German?

• Zeitplan
• Zeitskala
• Zeitrahmen
• zeitlichen Rahmen

Examples of using Time-scale in English and their translations into German

The time-scale is divided into four.
Die Zeitskala gliedert sich in vier Bereiche.

This corresponded very well to the differences in time-scale and maturity of the various sectors.
Dies entspricht sehr gut den Unterschieden in Zeitplan und Reifegrad der verschiedenen Sektoren.

The time-scale therefore proposed by the Commission is very ambitious.
Der von der Kommission vorgeschlagene Zeitrahmen ist daher recht ehrgeizig.

Ram in contrast pointed to"Tuesday" on the calendar on the commode- as to say:"wrong time-scale!
Ram dagegen zeigte auf"Dienstag" auf dem Kalender auf der Kommode- um zu sagen"falscher Zeitmassstab.

Maybe you could give us a time-scale on when we will hear what your opinion is.
Vielleicht könnten Sie uns eine zeitlichen Rahmen vorgeben, wann wir ihre Meinung hören werden.

I know that the EU 2020 will come forward in April, but it would be good to hear your time-scale.
Ich weiß, dass die EU-2020-Strategie im April vorgestellt wird, aber es wäre gut, Ihren Zeitplan zu hören.

The Committee believes that this time-scale is too short when considering asylum applications from unaccompanied minors.
Dieser Zeitraum ist nach Ansicht des Ausschusses im Falle von Asylanträgen unbegleiteter Asylbewerber zu kurz.

The projects are to have both a macro- and a micro-economic impact over a fairly long time-scale.
Ziel der Projekte ist die Entfaltung sowohl makro- als auch mikroökonomischer Wirkungen über längere Zeiträume.

Power reserve 44 hours, small seconds dial, three-dimensional time-scale patterns on nails, Case set with 54 diamonds.
Gangreserve 44 Stunden, kleine Sekunde, Zeitskala Muster dreidimensional auf den Nägeln, Gehäuse mit 54 Diamanten besetzt.

It was decided that when the sun was directly above a certain location, that would signal noon on this new time-scale.
Es wurde entschieden, dass wenn die Sonne direkt über einem bestimmten Ort war, dies den Mittag auf dieser neuen Zeitskala anzeigen würde.

The Commission's proposal is flawed in that it fails to propose a time-scale for revising the application of the directive.
Es ist ein Mangel des Kommissionsvorschlags, daß für die Revision der Anwendung der Richtlinie kein Zeitrahmen vorgeschlagen worden ist.

Despite a very short time-scale, all the Member States are making their employment strategies more systematic, consistent and transparent.
Trotz der sehr kurzen Fristen sind alle Mitgliedstaaten dabei, ihre Beschäftigungsstrategien systematischer, konsistenter und transparenter zu gestalten.

Formulation of specific proposals for the development in priority phases of systems in the Community, including estimates of cost and time-scale for each phase.
Ausarbeitung spezifischer Vorschläge für eine stufenweise Entwicklung der Systeme in der Gemeinschaft, mit Kostenschätzungen und Zeitplänen für jede Phase.

Simple dial, decorated with three-dimensional time-scale and sophisticated pointer at the 3:00 position to set the calendar display.
Einfache Zifferblatt, mit dreidimensionalen Zeitskala und anspruchsvolle Zeiger am 03.00 Position, um die Kalenderanzeige eingestellt dekoriert.

To illustrate how geological process rates varied in the past, we can place another scale alongside the time-scale as shown in figure 2.
Um zu veranschaulichen, wie sich die geologischen Prozesse in der Vergangenheit verändert haben, können wir eine weitere Skala neben die Zeitskala stellen, wie in Abbildung 2 gezeigt.

Whatever time-scale you wish to take- 80,000 or 800,000 years, we can catch a glimpse of the antiquity that extends well past 4,000 BC.
Was für eine Zeitskala man auch immer benutzen will- 80.000 oder 800.000 Jahre, wir können einen flüchtigen Blick auf das hohe Alter werfen, das sich weit über 4.000 v. Chr. hinaus erstreckt.

When, however, the railways began, and timetables became important it was clear a more accurate method of time keeping was needed, and it was then that the first official time-scale was developed.
Als jedoch die Eisenbahn begann und die Fahrpläne wichtig wurden, war es klar, dass eine genauere Zeitmessung erforderlich war, und dann wurde die erste offizielle Zeitskala entwickelt.

This is the time-scale we need before the next Intergovernmental Conference has brought its work to a conclusion and the amendments to the Treaties have been ratified in all the Member States.
Diese Zeit wird benötigt werden, damit die nächste Regierungskonferenz ihre Arbeit abschließen kann und die Vertragsänderungen in allen Mitgliedstaaten ratifiziert werden können.

Some new arrangement is going to have to be entered into between the institutions to enable us to meet the time-scale so that we can be ready for the December summit each year.
Zwischen den Institutionen müssen neue Vorkehrungen getroffen werden, die es uns ermöglichen, unseren Zeitplan einzuhalten, so daß wir unsere Arbeit rechtzeitig zum jährlichen Gipfel im Dezember abschließen können.

The location: Greenwich, in London, and the time-scale, originally called railway time, eventually became Greenwich Meantime(GMT), a time-scale that was used until the 1970's.
Der Ort: Greenwich in London, und die Zeitskala, ursprünglich Eisenbahnzeit genannt, wurde schließlich Greenwich Meantime(GMT), eine Zeitskala, die bis zum 1970 verwendet wurde.

What is different about telecommunications as opposed to water, gas or electricity is that technology is going to mean extending the possibilities very considerably and we do not know the time-scale of that.
Der Telekommunikationsbereich unterscheidet sich von den Bereichen Wasser, Gas oder Strom dadurch, daß die Technologie die Möglichkeiten beträchtlich erweitern wird, und wir wissen nicht, in welchem zeitlichen Rahmen.

The time-scale of and approach to further development of space policies in the short term which could be discussed and undertaken jointly with the ESA, possibly via an informal"Space Council";
Die Zeitvorgaben und den Ansatz für die kurzfristige Weiterentwicklung der Weltraumpolitik, die gemeinsam mit der Europäischen Weltraumorganisation- möglicherweise durch einen informellen Rat"Raumfahrt"- erörtert und in Angriff genommen werden könnte;

On the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy we all get used to industry representatives coming up to us and saying'don't do that, the time-scale is too short, the technology is not available.
Im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik kennen wir nur zu gut die Situation, dass Vertreter der Industrie zu uns kommen und sagen"macht das nicht, der Zeitrahmen ist zu kurz, die Technik gibt es noch gar nicht.

Nevertheless, the Committee believes that any derogations from this time-scale should be kept to an absolute minimum and limited to small companies operating domestic services in sheltered waters for a period of short duration.
Der Ausschuß ist jedoch der Auffassung, daß Ausnahmen von diesem Zeitplan möglichst vermieden und für kurze Zeit auf kleine Unternehmen beschränkt werden sollten, die einen Inlandsfährdienst in geschützten Gewässern betreiben.

Budgetary deficits must be tackled by reducing public expenditure; in many Member States this is the only way in which they can be reduced to the necessary convergence levels within the time-scale set for European Monetary Union.
Den Haushaltsdefiziten muß durch eine Beschneidung der öffentlichen Ausgaben begegnet werden; in vielen Mitgliedstaaten ist dies die einzige Möglichkeit, die Defizite im Rahmen des für die Europäische Währungsunion festgelegten Zeitplans bis zu dem erforderlichen Konvergenzniveau abzubauen.

This is perhaps inevitable due to the nature and time-scale of ECOC; but 2012 also highlighted the importance of the city and other authorities providing consistent support and showing strong backing and commitment so that any difficulties can be quickly identified and addressed.
Vielleicht ist dies angesichts des Wesens und Zeitrahmens der Veranstaltung unvermeidbar, doch das Jahr 2012 hat auch gezeigt, wie wichtig die kontinuierliche Unterstützung und das umfassende Engagement der städtischen und sonstigen Behörden ist, damit etwaige Schwierigkeiten rasch erkannt und beseitigt werden können.

Will the Commission outline its proposals for 2002 aimed at improving the business environment, including for small and very small businesses, and will it indicate its time-scale for bringing forward the promised new initiatives aimed at consolidating the move towards an inclusive'eSociety'?
Kann die Kommission ihre Vorschläge für das Jahr 2002 zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen, auch für die Klein- und Kleinstunternehmen, erläutern und ihren Zeitplan für die angekündigten neuen Initiativen zur Konsolidierung der Maßnahmen in Richtung auf eine"eSociety" für alle darlegen?

Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for 2010-2012 events.
Aufgrund des vorgesehenen zeitlichen Rahmens- die Vorbereitungen für die Europäische Kulturhauptstadt beginnen sechs Jahre vor dem eigentlichen Veranstaltungsjahr- sieht der Beschluss aus dem Jahr 2006 für die Kulturhauptstädte 2007, 2008 und 2009 die Anwendungen der Bestimmungen des Beschlusses aus dem Jahr 1999 und für die Kulturhauptstädte 2010 bis 2012 Übergangsbestimmungen vor.

Given the time-scale of ECOC implementation, preparation of which begins 6 years before the title year, the 2006 Decision maintains the application of the 1999 Decision to the ECOC for 2007, 2008 and 2009 and foresees transitional provisions for the titles for 2010, 2011 and 2012.
Aufgrund des vorgesehenen zeitlichen Rahmens- die Vorbereitungen für die Kulturhauptstadt Europas beginnen sechs Jahre vor dem eigentlichen Veranstaltungsjahr- sieht der Beschluss aus dem Jahr 2006 für die Kulturhauptstädte 2007, 2008 und 2009 die Anwendung der Bestimmungen des Beschlusses aus dem Jahr 1999 und für die Kulturhauptstädte 2010, 2011 und 2012 Übergangsbestimmungen vor.