What is the translation of " TO EXTEND THE PROGRAMME " in German?

• Verlängerung des Programms
• Ausweitung des Programms

Examples of using To extend the programme in English and their translations into German

Work is now under way to extend the programme to other areas in 1991.
Gegenwärtig wird die Ausweitung des Programms auf andere Lokalitäten im Jahr 1991 vorbereitet.

The proposed decision would amend the Decision of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community(Customs 2000) to extend the programme to 31 December 2002.
Die Kommission möchte durch Änderung der Entscheidung vom 19. Dezember 1996 über die Annahme eines Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft("Zoll 2000") dieses Programm bis zum 31. Dezember 2002 verlängern.

Should the Commission decide to extend the programme beyond 2013, there would be an ex ante evaluation.
Sollte die Kommission beschließen, das Programm über 2013 hinaus zu verlängern, so würde eine Ex-ante-Bewertung erfolgen.

However, as was indicated in the opinion, the ESC endorsed the Commission's proposal to extend the programme for a two-year transitional period.
Dessenungeachtet unterstütze der Ausschuß, wie aus der Stellungnahme hervorgehe, den Vorschlag der Kommission zur Verlängerung des Programms um einen zweijährigen Übergangszeitraum.

In the long run, we aim to extend the programme to other horticulture- and viniculture-dominated regions in Switzerland.
Längerfristig streben wir eine Ausdehnung des Projekts auf weitere Obst- und Rebbauregionen der Schweiz an. Vorgehen.

Following the successful completion of the programme linking retail outlets' cash registers to an online system, it is now planned to extend the programme to a number of market services in 2015.
Nach dem erfolgreichen Abschluss des Programms zum Anschluss der Registrierkassen in Einzelhandelsgeschäften an ein Online-System soll das Programm im Jahr 2015 auf eine Reihe von Marktdienstleistungen ausgeweitet werden.

The aim is to extend the programme until 31 December 1995 so that the activities being pursued at present do not have to be inter­rupted.
Das Programm wird bis 31. Dezember 1995 verlängert, um eine Unterbrechung der laufenden Aktivitäten zu vermeiden.

Likewise, it would seem to be a good idea to extend the programme duration to three years.
Gleichermaßen ist es eine gute Idee, die Laufzeit des Programms auf drei Jahre zu verlängern.

A Commission proposal to extend the programme for the period 2009-13 is currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Ein Vorschlag der Kommission zur Verlängerung des Programms für den Zeitraum von 2009 bis 2013 wird derzeit im Europäischen Parlament und im Rat erörtert.

In view of these positive results, the European Commission has decided to extend the programme in 1994, with an additional budget of 27.5 million ECUs.
Angesichts dieser positiven Resultate beschloß die EG-Kommission für 1994 eine Verlängerung des Programms und genehmigte Zusatzmittel in Höhe von 27,5 Millionen ECU.

The Council decided to extend the programme up until 31 December 2006 taking into consideration the fact that at the time of discussions Community financial perspectives were available only until 2006.
Der Rat beschloss, das Programm zunächst nur bis zum 31. Dezember 2006 zu verlängern, da zum Zeitpunkt der Erörterungen nur finanzielle Vorausschauen der Gemeinschaft bis 2006 vorlagen.

It was initially disappointing for me to learn that the Commission's proposal to extend the programme by a year involved returning to the level originally budgeted for in the framework programme..
Ich war zunächst enttäuscht zu erfahren, dass der Vorschlag der Kommission für die einjährige Verlängerung des Programms vorsah, zum ursprünglich geplanten Betrag für das Rahmenprogramm zurückzukehren.

This proposal seeks to extend the programme launched by the Commission in 2009 for providing funding to bodies working in the field of financial reporting and auditing, to cover the period 2014-2020.
Mit dem zu prüfenden Vorschlag soll das von der Kommission 2009 aufgelegte Programm zur Finanzierung von Einrichtungen im Bereich Rechnungslegung und Abschlussprüfung für den Zeitraum 2014-2020 verlängert werden.

Since I agree with the position set out by the rapporteur, I will make three very brief remarks. Firstly, I think that it was a positive decision not to extend the programme to related diseases, not because they are less important, but because we should not disperse our resources and efforts.
Ich teile den Standpunkt des Berichterstatters und möchte drei kurze Anmerkungen dazu machen: Erstens war es meines Erachtens richtig, das Programm nicht auf sonstige Krankheiten auszudehnen, nicht, weil sie weniger wichtig wären, sondern weil wir unsere Ressourcen und Kräfte nicht vergeuden sollten.

The current proposal therefore aims to extend the programme to the following Mediterranean partners: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon.
Ziel dieses Vorschlags ist also die Ausweitung des Programms auf die folgenden Partnerstaaten im Mittelmeerraum: Marokko, Algerien, Tunesien, Ägypten, Jordanien, Palästinenserbehörde, Syrien und Libanon.

Under the 7th EDF MP:"Road Rehabilitation"(cf. details above);"Youth Agricultural Credit and Training Programme"(cf details above);"Rural Electrification"(2 MECU)- as after completion of the initial plan substantial balances remained, it was decided to extend the programme.
Im Rahmen des Richtprogramms für den 7. EEF:"Straßenrehabilitation"(vgl. Einzelheiten oben)"Landwirtschaftskredite und Ausbildung für junge Menschen"(vgl. Einzelheiten oben),"Stromversorgung ländlicher Gebiete"(2 Millionen ECU)- da nach Abschluß des ursprünglichen Plans beträchtliche Restbeträge übrig waren, wurde eine Ausweitung des Projekts beschlossen.

At a later stage, the Commission may decide to extend the Programme to other areas that are currently not included in the priority list.
Zu einem späteren Zeitpunkt kann die Kommission eine Ausweitung des Programms auf weitere, derzeit nicht als vorrangig eingestufte Bereiche beschließen.

First, so far as jobs are concerned, it is not clear where those jobs have been created and in which sectors; second, it is not clear how the aid has been distributed between large and small countries, and perhaps it would be appropriate for the Commission to examine ways of favouring outlying and peripheral regions; finally, I believe that the Commission ought to submit proposals to extend the programme, which has ben shown to be both useful and beneficial.
Erstens ist nicht klar, wo und in welchen Bereichen neue Arbeitsplätze geschaffen wurden; zweitens ist nicht klar, wie die Fördermittel unter den größeren und kleineren Ländern aufgeteilt wurden, und vielleicht wäre es zweckmäßig, wenn die Kommission prüfen würde, wie man Randregionen, periphere Regionen bevorzugen und stärker fördern könnte; und schließlich muß die Kommission meiner Meinung nach Vorschläge zur Verlängerung des Programms vorlegen, das sich als so nützlich und sinnvoll erwiesen hat.

This year we have been presented with a Commission proposal to extend the programme- which will expire on New Year's Eve of this year- for a further five years, in other words, until 2007.
In diesem Jahr wurde uns ein Vorschlag der Kommission zur Verlängerung des Programms- das zu Silvester dieses Jahres ausläuft- um weitere fünf Jahre, das heißt, bis zum Jahre 2007.

There is no intention to extend the programme beyond 2006; from 2007 onwards, the actions for which it provides will be incorporated into the new programme for youth which will follow on from the present YOUTH Programme..
Eine Verlängerung des Programms über das Jahr 2006 hinaus ist nicht vorgesehen; ab 2007 sollen dessen Fördermaßnahmen in das neue Aktionsprogramm für die Jugend integriert werden, das das derzeitige Programm JUGEND ablösen wird.

The European Commission considers that with the recent accession of Turkey and Greece to the INOGATE Umbrella Agreement on the institutional framework of interstate oil and gas transport, the participation of Iran as an observer in INOGATE and with the latest decision to extend the programme to the Mediterranean countries, the conditions are now met to achieve substantial progress in the implementation of such strategic infrastructure.
Die Europäische Kommission ist der Ansicht, daß mit dem kürzlich erfolgten Beitritt der Türkei und Griechenlands zu dem INOGATE-Rahmenabkommen über das institutionelle System des internationalen Transports von Erdöl und Erdgas, der Beteiligung Irans an INOGATE als Beobachter und der jüngsten Entscheidung, das Programm auf die Länder im Mittelmeerraum auszuweiten, alle Voraussetzungen gegeben sind, um bei der Umsetzung dieser strategischen Infrastruktur bedeutende Fortschritte zu erzielen.

The purpose of the amendment is to extend the programme until the end of 1999, with additional funding of ECU 4,5 million, and to open it up to officials from the associated countries of Central and Eastern Europe, the EFTA countries and Cyprus.
Der Vorschlag zielt darauf ab, die Laufzeit des Programms bis Ende 1999 zu verlängern, das Finanzvolumen um 4,5 Mio ECU aufzustocken und das Programm auf die Beamten der assoziierten Länder Mittel- und Osteuropas, der EFTA-Länder und Zyperns auszudehnen.

Granted the essential coverage of the initial distribution of one billion, we call upon the Commission to extend the programme by approving new appropriations, and to adopt special support measures for very small companies, in other words those employing fewer than 10 people.
Daß der ursprüngliche Ansatz von 1 Milliarde ECU im wesentlichen aufgezehrt ist, rufen wir die Kommission auf, das Programm zu verlängern, weitere Mittel bereitzustellen und besondere Maßnahmen zur Förderung von Kleinstunternehmen zu ergreifen, also von Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten.

I therefore endorse Mr Díaz de Mera's excellent report, the aim of which is to extend the programme until the end of 2013 so as to align its period of validity with the financial perspective. Furthermore- and this is a point I wish to emphasise- it is aimed at extending its application to the non-participating Member States.
Deshalb unterstütze ich den hervorragenden Bericht von Herrn Díaz de Mera, mit dem eine Verlängerung des Programms bis Ende 2013 bewirkt werden soll, um seine Laufzeit an die Finanzielle Vorausschau anzupassen, sowie seine Anwendbarkeit auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten auszudehnen, was ich als wichtig hervorheben möchte.

The Council has decided to extend the pro­gramme for one year only, despite the Com­mission's original proposal for a programme to run until 2000.
Der Rat hat entgegen des ursprünglichen Vor­schlags der Kommission(Programmlaufzeit bis zum Jahr 2000) beschlossen, das Programm nur für ein Jahr zu verlängern.

The programme has been so successful that all nine stores will continue in 2018, and there are plans to explore how to potentially extend the programme to all 21 stores.
Das Programm war so erfolgreich, dass alle neun Einrichtungshäuser es 2018 fortsetzen werden. Außerdem gibt es Pläne, zu erörtern, wie sich das Programm möglicherweise in allen 21 Einrichtungshäusern umsetzen lässt.

The decision has been taken to extend this programme to cover the whole of the territory of France.
Nun wurde die Ausweitung dieses Programms auf das gesamte französische Territorium beschlossen.

How to use "to extend the programme" in an English sentence

Plans are underway to extend the programme and move to pure Distance Learning programmes.

Volition’s plan now is to extend the programme to other cathedrals across the UK.

In the next three years, it hopes to extend the programme to all 32 boroughs.

The government is requested to extend the programme for the 900 million mobile phone users.

One route is to extend the programme to include further training towards a higher-level apprenticeship.

For that reason, we'd like to extend the programme to anyone interested via a podcast.

We are inviting bids for an independent organisation to extend the programme across the country.

We hope that it will subsequently be possible to extend the programme to other disciplines.

In the longterm we wish to extend the programme also to other wool grower countries.

He said the Ministry would also take action shortly to extend the programme to other hospitals.

How to use "ausweitung des programms" in a German sentence

Zur Ausweitung des Programms passt, dass die DEG-Winterwelt auf dem Corneliusplatz am Montag eröffnen will.

In Zukunft geht es nun um die Ausweitung des Programms und das Wachstum des Vereins.

Ausweitung des Programms auf 10 weitere Kantone desselben Distrikts.

Für die Ausweitung des Programms suchen wir einen Projektmanager (m/w/d), der u.a.

Geplant sei die Ausweitung des Programms auf dann zwei Tage.

Aber auch über eine Ausweitung des Programms sei nicht gesprochen worden.

Bei ausgesuchten Veranstaltungen wird es erstmals eine Ausweitung des Programms auf drei Tage geben.

Die Ausweitung des Programms erlaubt uns gleichzeitig, die Industrialisierung auszuprobieren.

Ermotti. „Deshalb freue ich mich sehr über die Ausweitung des Programms in diesem Jahr.

Die scheidende Heimatschutzminister Kirstjen Nielsen hatte vor wenigen Tagen eine Ausweitung des Programms angekündigt.