What is the translation of " TO RESCIND THE CONTRACT " in German?

• vom Vertrag zurückzutreten
• zum Rücktritt vom Vertrag
• vom Vertrag zurücktreten
• zur Rückgängigmachung des Vertrags berechtigt

Examples of using To rescind the contract in English and their translations into German

It is not possible to rescind the contract.
Ein Rücktritt vom Vertrag ist nicht möglich.

In the case of a transaction where time is of the essence, the orderer shall be entitled to rescind the contract.
Für den Fall eines Fixgeschäftes ist der Besteller zum Rücktritt berechtigt.

Cross right to rescind the contract shall remain unaffected.
Der Rücktritt vom Vertrag bleibt Cross unbenommen.

A short delay in delivery shall, however, not entitle the Customer to rescind the Contract.
Eine kurze Lieferverzögerung berechtigt den Kunden jedoch nicht zum Rücktritt von dem Vertrag.

The customer shall be entitled to rescind the contract, if the merchandise is not delivered within 18 working days.
Der Kunde ist zum Rücktritt berechtigt, wenn die Lieferung nicht binnen 18 Werktagen erfolgt.

A notice of defect given in due time entitles the purchaser only to decrease the purchase price or to rescind the contract.
Der Käufer kann auf Grund des rechtzeitig gerügten Mangels nur den Kaufpreis mindern oder vom Vertrag zurücktreten.

In such cases, we shall be entitled to rescind the contract, if the special provisions under Sections 474 et seq.
In derartigen Fällen sind wir zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn die besonderen Bestimmungen des§ 474 ff. BGB bzgl.

If the client does not provide such a declaration in a timely fashion, we are, for our part, entitled to rescind the contract.
Erfolgt innerhalb dieser Frist keine entsprechende Erklärung des Bestellers, sind wir unsererseits zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.

If the supplier of fixed assets is in default, we shall be entitled to rescind the contract with immediate ef-fect after a reasonable period.
Gerät der Lieferant von Anlagegütern in Verzug, so können wir nach angemessener Frist mit sofortiger Wirkung vom Vertrag zurücktreten.

If the goods cannot be delivered after three delivery attempts and this is your fault, we reserve the right to rescind the contract.
Sollte die Zustellung der Ware durch Ihr Verschulden trotz dreimaligem Auslieferversuchs scheitern, können wir vom Vertrag zurücktreten.

In case you consider that you have a right to rescind the contract, please tell us the reason for this rescission.
Wenn Sie der Ansicht sind, Anspruch auf eine Rückabwicklung des Vertrages zu haben, teilen Sie uns dies bitte mit Ihrer Begründung für eine solche Rückabwicklung mit.

Where this is impossible on terms that are commercially reasonable or within a reasonable period, the customer shall be entitled to rescind the contract.
Ist dies zu wirtschaftlich angemessenen Bedingungen oder in angemessener Frist nicht möglich, ist der Auftraggeber zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.

The Purchaser shall upon our request advise us immediately whether he wishes to rescind the Contract or abide by it, despite delays in delivery.
Der Besteller hat auf Verlangen von uns unverzüglich zu erklären, ob er trotz Lieferverzögerung vom Vertrag zurücktreten oder an dem Vertrag festhalten will.

The Purchaser shall be entitled to rescind the Contract without notice where we are finally unable to provide full performance prior to the transfer of risks.
Der Besteller kann ohne Fristsetzung vom Vertrag zurücktreten, wenn uns die gesamte Leistung vor Gefahrübergang endgültig unmöglich wird.

In the event that the supplementary performance has to be considered failed, the buyer shall be entitled to reduce the purchase price or to rescind the contract.
Schlägt die Nachbesserung fehl, ist der Besteller zur Minderung oder zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.

Under the said preconditions we also have the right to rescind the contract if the infringement of industrial property rights is no fault of our own.
Unter den genannten Voraussetzungen steht auch uns ein Recht zum Rücktritt vom Vertrag zu, sofern wir die Schutzrechtsverletzung nicht zu vertreten haben.

Should this not be possible under reasonable economic conditions or within a reasonable period, the buyer shall have the right to rescind the contract.
Ist dies zu wirtschaftlich angemessenen Bedingungen oder in angemessener Frist nicht möglich, ist der Auftraggeber zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.

If the Buyer intends to rescind the Contract and to assert a claim for damages in lieu of performance, the restrictions of Clause VII.1b shall apply.
Will der Besteller vom Vertrag zurücktreten und einen Anspruch auf Schadensersatz statt der Leistung geltend machen, finden die Beschränkungen von Ziffer VII.

Should the impeding circumstances still exist one month after the agreed delivery period has expired, each of the parties has the right to rescind the contract.
Dauern die behindernden Umstände einen Monat nach Ablauf der vereinbarten Lieferfrist immer noch an, kann jede Seite vom Vertrag zurücktreten.

If the Buyer intends to rescind the Contract and to assert a claim for damages in lieu of performance, the restrictions of ClauseVII.1b shall apply.
Will der Besteller vom Vertrag zurücktreten und einen Anspruch auf Schadensersatz statt der Leistung geltend machen, finden die Beschränkungen von Ziffer VII. Nr. 1b Anwendung.

In particular, we shall be entitled, after a reasonable grace period has expired fruitlessly, to claim damages in lieu of performance and to rescind the contract.
Insbesondere sind wir berec h- tigt, nach fruchtlosem Verstreichen einer angemessenen Nachfrist Schadensersatz statt der Leistung zu verlangen und vom Vertrag zur ückzutreten.

If such delay cannot be reasonably accepted by the customer, he has the right to rescind the contract immediately in writing under the condition of our prior consultation.
Soweit dem Vertragspartner die Verzögerung nicht zuzumuten ist, kann er nach unserer vorherigen Anhörung durch unverzügliche schriftliche Erklärung vom Vertrag zurücktreten.

If this results in a price increase of more than one percent per commenced month to the detriment of the customer, the customer shall be entitled to rescind the contract.
Ergibt sich dadurch zulasten des Kunden eine Preissteigerung von mehr als einem Prozent pro angefangenen Monat, so ist der Kunde zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.

If the customer chooses to rescind the contract due to a material defect of the goods after the supplementary performance failed, the customer shall not be entitled to an additional claim for damages.
Wählt der Kunde wegen eines Sachmangels der Ware nach gescheiterter Nacherfüllung den Rücktritt vom Vertrag, steht ihm daneben ein Schadenersatzanspruch nicht zu.

In the event of a delay in payment and on expiration of a reasonable notice period, we reserve the right to rescind the contract or to claim damages for non-performance.
Im Falle des Zahlungsverzugs sind wir berechtigt, nach Ablauf einer angemessenen Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.

If the second correction of the fault fails as well, the customer shall be entitled to reduce the agreed fee or to rescind the contract at their option.
Schlägt auch die zweite Mängelbeseitigung fehl, ist der Kunde nach seiner Wahl zur Herabsetzung des vereinbarten Honorars oder zur Rückgängigmachung des Vertrags berechtigt.

In case of defect complaints, we shall be entitled to demand a free-of-charge subsequent delivery of the defective goods or to rescind the contract by setting a short period of grace.
Bei Mängelrügen sind wir berechtigt, eine kostenlose Nachlieferung der bemängelten Ware zu verlangen oder unter Setzung einer kurzen Nachfrist vom Vertrag zurückzutreten.

In the event of unreasonable hardship in the fulfillment of the order as a result of such delay Contractor shall be entitled to rescind the contract under exclusion of any claims for damages.
Bei unangemessener Erschwerung der Auftragsausführung dadurch ist der Unternehmer unter Ausschluss von Schadenersatzansprüchen zum Rücktritt berechtigt.

The subcontracting of orders to third parties without our prior written approval is inadmissible and shall entitle us to rescind the contract fully or partially and to claim in tort.
Die Weitergabe von Aufträgen an Dritte ist ohne unsere schriftliche Zustimmung unzulässig und berechtigt uns, ganz oder teilweise von dem Vertrag zurückzutreten sowie Schadenersatz zu verlangen.