What is the translation of " TO RESCIND THE CONTRACT " in Italian?

• di recedere dal contratto
• di rescindere il contratto
• di risolvere il contratto

Examples of using To rescind the contract in English and their translations into Italian

Otherwise, RAUCH shall be entitled to rescind the contract.
Altrimenti la RAUCH ha il diritto di recedere dal contratto.

The customer has the right to rescind the contract, without stating the reason, within 14 days.
Il cliente ha il diritto di recedere dal contratto, senza indicarne le ragioni, entro 14 giorni.

Minor specification variations do not entitle the purchaser to rescind the contract.
Le variazioni non danno diritto all'acquirente di recedere dal contratto.

Buyer shall, however, have no right to rescind the contract in case of minor defects.
L'Acquirente rinuncia al diritto di rescindere il contratto in presenza di difetti lievi.

the Supplier will also be entitled to rescind the contract.
In questo caso anche il Fornitore è autorizzato a rescindere il contratto.

The supplier has the right to rescind the contract by giving notice to the consumer.
Il Fornitore ha la facoltà di risolvere il contratto dandone comunicazione al Consumatore.

Funeral Products is entitled to suspend the fulfilment of obligations or to rescind the contract.
Funeral Products avrà diritto di posticipare l'assolvimento degli obblighi o di risolvere il contratto.

we are entitled to either demand that the contract is fulfilled, or to rescind the contract after a comprehensive extension of the deadline of at least 2 weeks,
ad insistere sull'adempimento del contratto oppure, dopo la notifica di una dilazione completa ed adeguata di almeno 2 settimane, a recedere dal contratto ed utilizzare la merce in altro modo.

if necessary to rescind the contract.
se necessario, di rescindere il contratto.

the Buyer is authorized to rescind the contract provided that he has granted an adequate extension
le scadenze concordate l'acquirente è autorizzato a recedere dal contratto purchè abbia fissato una proroga adeguata

by phoning or sending an email expressing his will to rescind the contract.
manifestandolo telefonicamente o a mezzo e-mail la volontà di recedere dal contratto.

Always preserving your right to rescind the contract(see standard return policy,
Fatto salvo il tuo diritto di recedere dal contratto(v. istruzioni tipo di recesso;

either Party shall have the right to rescind the contract with a written notice sent to the other.
ciascuna parte avrà diritto di risolvere il contratto previo un preavviso da comunicarsi all'altra parte per iscritto.

then we shall be entitled to rescind the contract.
ci riserviamo il diritto di recedere dal contratto.

both parties shall be entitled to rescind the contract regarding the overdue delivery without compensation.
in merito alla fornitura in arretrato, a recedere dal contratto senza alcun risarcimento.

shall it be grounds for the Client to rescind the contract.
neanche un motivo di risoluzione del contratto da parte del Cliente.

each of the Parties shall have the right to rescind the contract without any compensation due from the other party,
ciascuna delle Parti avrà il diritto di recedere dal contratto senza che alcun risarcimento sia dovuto all'altra parte,

the Foundation for the Jewish Museum Berlin is entitled to rescind the contract.
la fondazione Stiftung Jüdisches Museum si riserva il diritto di recedere dal contratto.

Dated 22 may 1999, has the right to rescind the contract, without occurring into fines and without obligation to give any explanation,
Diritto di Recesso Il Cliente ha diritto di recedere dal contratto, in base al Decreto Legislativo 22 maggio 1999,

for a reasonable period or to rescind the contract with regard to the part not enforced.
per un periodo ragionevole o di recedere dal contratto per quanto riguarda la parte non eseguita.

users to rescind the contract and shall inform the other party by the deadline
dell'utente di annullare il contratto concluso, notificandolo così all'altra parte

to demand cash in advance and/or securities or to rescind the contract after a reasonable extension of the deadline.
o le prestazioni ancora scoperte, richiedendo pagamenti anticipati o garanzie oppure rescindendo dal contratto dopo un'adeguata notificazione.

Furthermore, Funeral Products is entitled to rescind the contract if circumstances arise the nature of which prevent the contract from being fulfilled,
Inoltre Funeral Products avrà diritto di rescindere il contratto se si producono circostanze di natura tale da impedire l'esecuzione dello stesso,

with a provision allowing the purchaser to rescind the contract and claim penalties if seller is unable
con una disposizione che consente all'acquirente di recedere dal contratto di sanzioni

after setting a period of grace, to rescind the contract.
eventualmente dopo aver fissato un termine, a recedere dal contratto.

(1) The company HETEC is entitled to rescind the contract in respect of the outstanding part of the delivery
(1) Il HETEC azienda ha diritto di recedere dal contratto per quanto riguarda la parte straordinaria della fornitura

shall be entitled to claim damages due to non-performance or to rescind the contract.
diritto a richiedere il risarcimento del danno per inadempimento o a recedere dal contratto.

site of the Dow Chemical Corporation), has decided to rescind the contract stipulated with The Thing, historic
la Verio ha deciso di rescindere il contratto di fornitura di servizi internet ai server di The Thing,

date we will be informed of your decision to rescind the contract.
giorno in cui siamo informati della Sua decisione di recedere dal presente contratto.

There are certain circumstances where one party may want to rescinding the contract.
Ci sono alcune circostanze in cui una parte potrebbe voler rescindere il contratto.

How to use "to rescind the contract" in an English sentence

If that party elects not to rescind the contract then it is treated as affirmed.

The Brilliant Apartments GmbH is entitled to rescind the contract in case of unforeseen events.

Therefore, plaintiff failed to rescind the contract as there is no ‘Restitutio in intergrum’ exist.

Where one party to a contract is entitled to rescind the contract at his/her option.

Both parties, however, have the right to rescind the contract in full or in part.

Therefore this mutual agreement between buyer and seller to rescind the contract is called Iqala.

Its violation would grant SBC the right to rescind the contract and forfeit the down payment.

The customer is entitled to rescind the contract after setting an additional respite of 4 weeks.

ASE is also entitled to rescind the contract in the cases of § 12 Paragraph 4.

How to use "di recedere dal contratto, di risolvere il contratto, di rescindere il contratto" in an Italian sentence

Possibilità per le parti di recedere dal contratto con preavviso.

Una procedura guidata ti consentirà di risolvere il contratto con il bookmaker.

E da qui la decisione di rescindere il contratto con l’Inter.

Se decidi di recedere dal contratto per qualsiasi motivo (es.

Le due parti hanno deciso di rescindere il contratto consensualmente.

Welcome Italia avrà facoltà di risolvere il Contratto ai sensi dell’art. 1456 cod.

Alla prima scadenza ho deciso di rescindere il contratto causa vendita.

Hai il diritto di risolvere il contratto senza fornire spiegazioni, entro 14 giorni.

come chiedere di recedere dal contratto senza penali?

Il Contraente ha la facoltà di recedere dal contratto entro.