Examples of using To submit a request in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
How to submit a request to LeadDesk support.
Eine Anfrage an LeadDesk Support übermittlen. The assessment authorities may ask the Notification Authority to submit a request as specified in paragraph 1.
Die Beurteilungsstellen können die Anmeldestelle auffordern, ein Ersuchen nach Absatz 1 zu stellen.You have to submit a request to each department.
Du musst bei jeder Behörde einen Antrag einreichen.C to allow users of regional or minority languages to submit a request in these languages.
C zuzulassen, daß Personen, die Regional- oder Minderheitensprachen gebrauchen, in diesen Sprachen einen Antrag stellen.The deadline to submit a request is the end of 2004.
Als Termin für die Antragstellung wurde In order to photograph, film, and all types of reproduction for studies or work or for purely personal reasons,please contact the Prefecture of Florence to submit a request.
Für Fotografie, Film und für alle Arten von Wiedergabe sowohl aus Studien- oder Arbeitsgründen als auch aus rein persönlichenGründen kontaktieren Sie bitte die Präfektur Florenz um einen Antrag zu stellen.Would you like to submit a request for an event location in Bad Arolsen?
Sie möchten eine Anfrage für Please note that the fastest way to obtain support is to submit a request via our online Help Desk.
Bitte beachten Sie, dass der schnellste Weg, um Unterstützung zu erhalten ist eine Anfrage via unserem online einreichen Help-Desk.If you wish to submit a request for a software rebranding, please complete the form below.
Wenn Sie eine Anfrage für Important: If you're part of the press, you don't need to submit a request for review through the Brand Use Request Form.
Wichtig: Wenn du für die Presse arbeitest, musst du keine Anfrage zur Überprüfung über das Antragsformular zur Verwendung der Marke einreichen.The INT Section Bureau had decided to submit a request to the Budget group and to the EESC Bureau to authorise the INT/593 study group(own-initiative opinion on Advertising aimed at young people and children, rapporteur: Mr Pegado Liz) to hold a third meeting.
Der Vorstand der Fachgruppe INT beschließt,der Haushaltsgruppe und dem Präsidium des EWSA einen Antrag auf Genehmigung einer dritten Sitzung der Studiengruppe INT/593(Ini tiativstellungnahme zum Thema"An Kinder und Jugendliche gerichtete Werbung", Berichter statter: Jorge PEGADO LIZ) vorzulegen.B to allow users of regional or minority languages to submit a request and receive a reply in these languages; or.
B zuzulassen, daß Personen, die Regional- oder Minderheitensprachen gebrauchen, in diesen Sprachen einen Antrag stellen und To submit a request to the EESC bureau regarding the organisation of a conference on overindebtedness, in cooperation with BEUC(the European Consumer Organisation) and EFIN(the European Financial Inclusion Network); the conference would be held in December 2014;
Dem Präsidium einen Antrag bezüglich der Organisation einer Konferenz zur Überschuldung vorzulegen, die in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Verbraucherverband(BEUC) und dem Europäischen Netzwerk für finanzielle Integration(EFIN) veranstaltet werden soll; die Konferenz wäre für Dezember 2014 vorgesehen;Each Member State would need to submit a request to benefit from this new system.
Auf Antrag soll jeder dieser Mitgliedstaaten das neue System in Anspruch nehmen können.On 28 June 1996 Kesko brought an action before the Korkein HallintoOikeus (Supreme Administrative Court, hereinafter'the SAC')in which it contested the competence of the OFC to submit a request to the Commission under Article 22(3) of Regulation No 4064/89.
Kesko erhob am 28. Juni 1996 beim Korkein hallinto-oikeus(Oberstes Verwaltungsgericht; im folgenden: KHO) Klage auf Feststellung, daßdas finnische Wettbewerbsamt nicht dafür zuständig ist, bei der Kommission einen Antrag nach Artikel 22 Absatz 3 der Verordnung Nr. 4064/89 zu stellen.Conditions The user trying to submit a request is using one of our supported browsers.
Der Benutzer, der versucht, eine Anfrage einzureichen, wird mit einem unserer unterstützten Browser.Decisions on the basis of personal data, which are based only on the above-described automated processing of personal data in the context of Elite Player's Club membership, including the formation of segments and profiles on its basis, and decision which for the data subject entail certain legal effect or similarly affect the data subject's position,they have the right to submit a request to annul such decision.
Im Hinblick auf Entscheidungen auf Grundlage von personenbezogenen Daten, basierend lediglich auf der zuvor geschilderten automatisierten Verarbeitung von personenbezogenen Daten, im Rahmen der Erbringung der Serviceleistung der Mitgliedschaft im Elite Player's Club, einschließlich der Erstellung von Segmenten und Profilen auf deren Grundlage und die gewisse Rechtswirkungen oder auf eine ähnliche Weise einen erheblichen Einfluss auf die Position des Betroffenen haben,so hat dieser das Recht, einen Antrag zu stellen, dass eine solche Entscheidung für ihn nicht gilt.Feel free to drop us a comment or to submit a request via our Support and Feedback form.
Schickt uns einfach The next opportunity to submit a request for an own-initiative opinion on this subject would be in January 2011;
Bietet sich die nächste Möglichkeit zur Einreichung eines Antrags auf Genehmigung In 2011,the Head of the Road Traffic and Shipping Authority decided to submit a request to the canton for a contact center to be set up.
Um die Situation When you are ready to submit a request, please download the LCL Questionnaire to a secure location and complete the form.
Wenn Sie alle Unterlagen zum Einreichen eines Antrags fertig haben, laden Sie bitte den LCL-Fragebogen auf In France, it is possible to apply for an interim injunction after the start of the examination of the substance of a case, but this remains relatively rare because, on the one hand,it is possible to submit a request for a description or seizure of the objects held to be counterfeited and, on the other, the provisional measures do not allow damages to be claimed.
In Frankreich ist zwar ein Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung möglich, sobald ein Verfahren in der Sache eingeleitet wurde, davon wird aber noch relativ selten Gebrauch gemacht, denn es ist zum einen möglich, einen Antrag auf Beschlagnahme durch Beschreibung oder auf dingliche Beschlagnahme der vermeintlich schutzrechtsverletzenden Gegenstände einzurei chen, zum anderen kann bei einstweiligen Maßnahmen kein Schadensersatz verlangt werden.If you use the credential to submit a request to IAM, which accepts only the us-east-1 region specification, you will receive the following response.
Wenn Sie die Anmeldeinformationen für die Übermittlung einer Anforderung an IAM verwenden, das nur die Angabe der Region us-east-1 akzeptiert, erhalten Sie die folgende Meldung.If you use the same credentials to submit a request to IAM, you will receive the following error response.
Wenn Sie die gleichen Anmeldeinformationen für die Übermittlung einer Anforderung an IAM verwenden, erhalten Sie die folgende Fehlermeldung.This is why I support the proposal to submit a request to the Commission to table legislative proposals for alignment with the RPS procedure and to ensure that this instrument complies with the new comitology requirements.
Aus diesem Grund unterstütze ich den Vorschlag zur Einreichung eines Antrags an die Kommission, Legislativvorschläge für die Anpassung an das Regelungsverfahren vorzulegen und sicherzustellen, dass dieses Instrument mit den neuen Komitologiekriterien in Einklang steht.With regard to your personal data,MOOVEEZ company respects your right to submit a request to restrict the processing of your personal data and our obligation to uphold such a request in legally defined cases. Â.
Die MOOVEEZ company respektiert im Hinblick auf die personenbezogenen Daten Ihre Berechtigung,die Einschränkung der Verarbeitung der personenbezogenen Daten zu beantragen, und die Pflicht der MOOVEEZ company, einem solchen Antrag in den rechtlich festgelegten Fällen From now on it will be possible for European citizens to submit a request that the European Commission proposes legislation on a given issue, provided that a minimum number of signatories coming from at least one-fifth of Member States is guaranteed.
Von nun an können europäische Bürgerinnen und Bürger einen Antrag einreichen, dass die Europäische Kommission Rechtsvorschriften über ein bestimmtes Thema vorschlägt, sofern eine Mindestanzahl von Unterzeichnern, die aus mindestens einem Fünftel der Mitgliedstaaten kommen, gewährleistet ist.Nor its legal predecessor is the originator of this contamination,it was possible in 2009 to submit a request to subsidise the project from European Union funds, specifically from the Operational Programme Environment as part of the Community's intervention“For Water, Air and Nature”.
Noch deren Rechtsvorgänger Urheber der angeführten Verunreinigung waren,konnte in 2009 ein Antrag auf Förderung des Projektes aus Mitteln der Europäischen Union gestellt werden, konkret aus dem operationellen Programm Umwelt im Rahmen einer Förderung der Gemeinschaft für die Bereiche Wasser, Luft und Natur.Paragraph 3(b) to allow users of regional or minority languages to submit a request and receive a reply in these languages; or(c) to allow users of regional or minority languages to submit a request in these languages.
Absatz 3 b zuzulassen, dass Personen, die Regional- oder Minderheitensprachen gebrauchen, in diesen Sprachen einen Antrag stellen und Using the"Return and exchange documents" option in the ČD e-shop,it is possible to submit a request to exercise one's right under the transport contract(file a claim) for all types of international travel documents regardless of when the request is submitted or of the reason for the return, including First Minute Europe(Včasná jízdenka Evropa) travel documents.
Der e-shop der ČD ermöglicht mittels der Funktion„Rückgabe und Umtausch eines Fahrausweises"(„Vrácení a výměna dokladu")die Stellung eines Antrages auf Geltendmachung eines Rechtes aus dem Beförderungsvertrag für alle Arten an Fahrausweisen für den Auslandsverkehr, ungeachtet dessen, wann der 
