What is the translation of " TRANSFEROR " in German?

• Veräußerer
• übertragende
• Veräusserer
• Abgebendem
• Auftraggeber einen Begünstigten

Examples of using Transferor in English and their translations into German

Per transferor and year.
Pro Abgebendem und Jahr.

Intermediary Bank Â- any beneficiary bank that is not a transferor or beneficiary bank.
Zwischengeschaltete Bank- eine begünstigte Bank, die weder ein Übertragender noch eine begünstigte Bank ist.

The transferor shall send the complete set of T5 control copies to the transferee;
Der Übertragende übermittelt dem Übernehmer den vollständigen Satz des Kontrollexemplars T5.

Joint liability of transferor and transferee.
Die gemeinsame Verantwortung von Veräußerer und Erwerber.

The transferor shall be discharged from his obligations where the following conditions are fulfilled.
Der Übertragende wird von seinen Verpflichtungen befreit, wenn die folgenden Voraussetzungen erfuellt sind.

The conditions laid down in this Article shall be applied throughout the period during which the transferor receives early retirement support.
Die Bedingungen dieses Artikels gelten für den gesamten Zeitraum, in dem der Abgebende eine Vorruhestandsbeihilfe erhält.

The transferor of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities in a repurchase agreement;
Eine Partei, die Waren oder garantierte Rechtsansprüche auf Waren im Rahmen eines Pensionsgeschäfts überträgt;

  Once the authorization for transfer is received and processed, the transferor relinquishes all rights to the transferred Points, and they become the recipient's Points.
 Sobald die Berechtigung zur Übertragung erhalten und bearbeitet wurde, gibt der Übertragende alle Rechte an den Ã1⁄4bertragenen Punkten ab und sie werden zu Punkten des Empfängers.

Transferor of a property and interested parties can, look forward to a personal and tailored to your Requirements Service.
Veräußerer einer Immobilie sowie Interessenten, können sich auf einen individuellen und auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Service freuen.

 Possession of an object may be acquired without physical delivery if a third party or the transferor himself retains possession of it in terms of a special legal relationship.
Ohne Übergabe kann der Besitz einer Sache erworben werden, wenn ein Dritter oder der Veräusserer selbst auf Grund eines besonderen Rechtsverhältnisses im Besitz der Sache verbleibt.

The transferor must give such information to the representatives of his employees in good time, before the transfer is carried out.
Der Veräußerer ist verpflichtet, den Vertretern seiner Arbeitnehmer diese Informationen rechtzeitig vor dem Vollzug des Übergangs zu übermitteln.

By recording the measure of total value of either the transaction or the transferor, the receiver of that cryptocurrency will know whether the funds being received have good or less good attributes.
Durch das Erfassen des totalen Werts einer Transaktion oder des Indossanten, weiß der Empfänger der Kryptowährung, ob das erhaltene Geld gute oder weniger gute Eigenschaften hat.

The transferor and transferee are jointly responsible for the payment of the remaining balance, as well as for the amounts stated in letter d of this point.
Der Übertragende und der Übernehmer haften als Gesamtschuldner für die Zahlung des Restbetrags, sowie für die Beträge gem. Buchstabe d dieses Punktes.

The new proposal obliges Member States to incorporate provisions for joint liability of transferor and transferee into national law, and introduces a twofold limitation of this liability.
Der Richtlinienvorschlag der Kommission enthält eine zweifache Einschränkung der gemeinsamen Verantwortung von Veräußerer und Erwerber, die die Mitgliedstaaten in ihrer Gesetz gebung vorsehen müssen.

The transferor and transferee shall be required to inform the representatives of their respective employees affected by the transfer of the following.
Der Veräußerer und der Erwerber sind verpflichtet, die Vertreter ihrer jeweiligen von einem Übergang betroffenen Arbeitnehmer über Folgendes zu informieren.

If a county council and a municipality have concluded an agreement in accordance with the second paragraph, the transferor may make a financial contribution to the recipient of an amount that is warranted by the agreement.
Wenn ein Provinziallandtag oder eine Gemeinde eine Vereinbarung gemäß dem zweiten Absatz geschlossen haben, kann der Übertragende einen finanziellen Beitrag über einen von der Vereinbarung zugesicherten Betrag an den Empfänger leisten.

The buyer, the transferor and the owner of the ticket are jointly and severally liable for the damage they cause in the stadium and near the stadium.
Der Käufer, der Überträger und der Inhaber des Tickets haften solidarisch und unteilbar für die Schäden die sie im Stadion und in der Nähe des Stadions verursachen.

On the one hand, they extend the disclosures in the notes for transfers of financial assets whereby the transferor retains a continuing involvement in the transferred assets or a continuing involvement must be recognized.
Sie betreffen einerseits die Erweiterung der Anhangangaben für Übertragungen von finanziellen Vermögenswerten, bei denen der Übertragende ein anhaltendes Engagement bei den übertragenen Vermögenswerten behält beziehungsweise ein anhaltendes Engagement bilanziert werden muss.

Transferor" shall mean any natural or legal person who, by reason of a transfer within the meaning of Article 1(1), ceases to be the employer in respect of the undertaking, business or part of the undertaking or business;
Veräußerer" ist jede natürliche oder juristische Person, die aufgrund eines Übergangs im Sinne von Artikel 1 Absatz 1 als Inhaber aus dem Unternehmen, dem Betrieb oder dem Unternehmens- bzw. Betriebsteil ausscheidet.

Where the approval of the share transfer by the SPE or by the shareholders is required or other rights are provided for shareholders or for the SPE on the transfer of shares(for example, right of first refusal), a deadline by which the transferor is to be notified of the decision.
Angabe, ob die Zustimmung zur Übertragung der Anteile seitens der SPE oder der Anteilseigner erforderlich ist oder ob die SPE oder die Anteilseigner bei der Übertragung der Anteile sonstige Rechte erhalten(z.B. Recht auf eine erste Ablehnung) und Angabe der Frist, binnen derer der Übertragende über den Beschluss zu informieren ist;

A failure by the transferor to notify the transferee of any such right or obligation shall not affect the transfer of that right or obligation and the rights of any employees against the transferee and/or transferor in respect of that right or obligation.
Unterlässt der Veräußerer diese Unterrichtung des Erwerbers, so berührt diese Unterlassung weder den Übergang solcher Rechte und Pflichten noch die Ansprüche von Arbeitnehmern gegenüber dem Erwerber und/oder Veräußerer in Bezug auf diese Rechte und Pflichten.

Transfer' means the complete movement of funds denominated in ecus or in a currency that is legal tender in a Member Sute from a transferor to a transferee, regardless of whether the latter holds an account with an institution situated in another Member State.
Oberweisung bezeichnet den gesamten Vorgang des Transfers eines auf Ecu oder die Landeswährung eines Mitgliedstaates lautenden Betrags von einem Auftraggeber an einen Begünstigten, gleich ob er Inhaber eines Kontos bei einem Institut in einem anderen Mitgliedstaat ist oder nicht.

Subject to the total maximum per transferor, the maximum annual payments may be increased up to twofold taking account of the economic structure of holdings in territories and the objective of speeding up the adjustment of the agricultural structures.
Vorbehaltlich des maximalen Gesamtbetrags je Abgebenden können die maximalen jährlichen Zahlungen bis auf den doppelten Betrag angehoben werden, wobei der wirtschaftlichen Struktur der Betriebe in den Gebieten und dem Ziel der beschleunigten Anpassung der Agrarstrukturen Rechnung zu tragen ist.

Thus, under the Italian law, in two categories of undertaking(those which have been the subject of an approved arrangement with creditors involving the transfer of assets and those placed under the special receivership procedure), the transfer of all the employment contracts or employment relationships from the transferor to the transferee is not automatic.
So erfolgt nach dem italienischen Gesetz bei zwei Klassen von Unternehmen(diejenigen, gegen die ein gerichtliches Vergleichsverfahren, einschließlich Vermögensabtretung, eingeleitet wurde, und diejenigen, die der Sonderverwaltung unterliegen) kein automatischer Übergang aller Arbeitsverträge oder Arbeitsverhältnisse vom Veräußerer auf den Erwerber.

In the case referred to in Article 1(2) first subparagraph and if the transferor is unable to continue milk production on his holding as a result of the special reference quantity being shared, quantities drawn on the national reserve may be allocated to him.
In dem in Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 1 genannten Fall können dem Veräusserer aus der einzelstaatlichen Reserve entnommene Mengen zugeteilt werden, wenn er infolge der Aufteilung der spezifischen Referenzmenge die Milcherzeugung in seinem Betrieb nicht mehr zu Bedingungen fortsetzen kann, unter denen die wirtschaftliche Lebensfähigkeit dieser Erzeugung gewährleistet ist.

Their statutes contain a clause requiring approval by the company before the transfer of shares to third parties, except in the case of transfer in the event of death and, if the statutes so provide, in the case of transfer to a spouse, forebears or issue; transfers shall not be in blank, but otherwise each transfer shall be in writing under hand, signed by the transferor and transferee or by notarial act;
Die Satzung enthält eine Bestimmung, wonach mit Ausnahme des Übergangs von Todes wegen und, sofern die Satzung dies vorsieht, mit Ausnahme der Übertragung an den Ehegatten oder an Verwandte in gerader aufsteigender oder absteigender Linie jede Übertragung von Aktien an einen Dritten der Zustimmung der Gesellschaft bedarf; die Übertragung muß unter Ausschluß jeder Blankoerklärung entweder in einer vom Veräusserer und Erwerber unterzeichneten privatschriftlichen oder in einer öffentlichen Urkunde erfolgen;

Member States may adopt appropriate measures to ensure that the transferor notifies the transferee of all the rights and obligations which will be transferred to the transferee under this Article, so far as those rights and obligations are or ought to have been known to the transferor at the time of the transfer.
Die Mitgliedstaaten können geeignete Maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, dass der Veräußerer den Erwerber über alle Rechte und Pflichten unterrichtet, die nach diesem Artikel auf den Erwerber übergehen, soweit diese dem Veräußerer zum Zeitpunkt des Übergangs bekannt waren oder bekannt sein mussten.

The transferor of securities or guaranteed rights relating to title to securities in a repurchase agreement and the lender of securities in a securities lending shall include these securities in the calculation of its own funds requirement under this Chapter provided that such securities are trading book positions.
Die Wertpapiere oder garantierte Rechtsansprüche auf Wertpapiere übertragende Partei im Rahmen eines Pensionsgeschäfts und die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft beziehen die betreffenden Wertpapiere in die Berechnung ihrer Eigenkapitalanforderungen gemäß diesem Kapitel ein, sofern diese Wertpapiere Handelsbuchpositionen sind.

Sale and repurchase transactions shall mean transactions which involve the transfer by a credit institution or customer(the'transferor') to another credit institution or customer(the'transferee') of assets, for example, bills, debts or transferable securities, subject to an agreement that the same assets will subsequently be transferred back to the transferor at a specified price.
Pensionsgeschäfte sind Geschäfte, durch die ein Kreditinstitut oder ein Kunde("Pensionsgeber") eigene Vermögensgegenstände- zum Beispiel Wechsel, Forderungen oder Wertpapiere- an ein anderes Kreditinstitut oder an einen Kunden("Pensionsnehmer") überträgt, sofern vereinbart wird, daß dieselben Vermögensgegenstände später zu einem vereinbarten Preis an den Pensionsgeber zurückübertragen werden.