What is the translation of " TRANSFERRAL " in German?

• Übertragung
• Verlegung
• Überweisung
• Überführung
• Übermittlung

Examples of using Transferral in English and their translations into German

The transferral of the powers of the UCITS Contact Committee.
Übertragung der Befugnisse des OGAW‑Kontaktausschusses.

Presto Transfer PowerPoint- Automate the transferral of your PowerPoint Presentations.
Presto Transfer PowerPoint- Automatisieren Sie die Übertragung Ihrer Powerpoint -Präsentationen.

The transferral of data on the internet can contain security gaps.
Die Übertragung von Daten im Internet kann Sicherheitslücken beinhalten.

It specialises in the efficient structuring, protection and transferral of wealth.
Das Team ist auf eine effiziente Strukturierung, den Schutz und die Übertragung von Vermögen spezialisiert.

Presto Transfer Firefox- Automate the transferral of your FireFox bookmarks and settings.
Presto Transfer Firefox- Automatisieren Sie die Übertragung Ihrer Firefox -Lesezeichen und Einstellungen.

Payment details and order data shall(where permitted by the system and our customer) be encrypted for transferral 128-Bit SSL.
Zahlungsdaten& Bestelldaten werden(soweit es die Systeme unserer Kunden zulassen) auch verschlüsselt übertragen 128-Bit SSL.

Nl does not vouch for correct and complete transferral of contents of sent e-mails or for swift reception of it.
Nl steht nicht ein für korrektes und komplettes Übertragung des Inhalts der gesendeten E-Mail-Nachrichten oder für schnelle Empfang davon.

The transferral of usage rights to third parties or the concession of rights in addition to the contractual usage rights is excluded.
Die Übertragung der Nutzungsrechte an Dritte oder die Einräumung von Rechten an den vertraglichen Nutzungsrechten ist ausgeschlossen.

With a view to the extended retention of title, transferral to third parties, especially credit institutes, is not permitted.
Mit Rücksicht auf den verlängerten Eigen­tumsvorbehalt ist eine Abtretung an Dritte, insbesondere Kredit­institute, unzulässig.

On the other hand it attains its specific tonal quality from the multiplication of these gestures and their transferral to a large apparatus.
Auf der anderen Seite gewinnt sie ihre spezifische Klanglichkeit aus der Multiplikation dieser Gesten und ihrer Übertragung auf den großen Apparat.

Hampshire does not guarantee the correct and complete transferral of content sent by e-mail, nor for prompt delivery.
Hampshire haftet nicht für die korrekte und vollständige Übermittlung des Inhalts von verschickten E-Mails oder für deren rechtzeitigen Empfang.

In terms of data transferral and communication, it was decided that the modems used would be connected via a Public Switched Telephone Network PSTN.
In Bezug auf die Übertragung von Angaben und der Kommunikation, wurde beschlossen, Modems im Fernsprechnetz zu benutzen.

Exact fixing of the gas nozzle in the grip head over the 3-point support, thus no transferral of reaction forces to the axes of the robot.
Paßgenaue Fixierung der Gasdüse im Spannkopf über 3-Punkt-Auflage, dadurch keine Übertragung von Reaktionskräften auf die Roboterachsen.

Any distribution, change, transferral, copy or similar use of the contents of this Site shall be subject to prior approval by SARSTEDT AG& Co.
Jegliche Verbreitung, Änderung, Übertragung, Vervielfältigung sowie jede vergleichbare Ausnutzung des Inhalts dieser Webseite ist ohne schriftliche Genehmigung der Sarstedt AG& Co.

With the merger agreement of March 15, 2005(UR No. S 0455/2005), the merger was carried out by absorption through transferral of assets as a whole.
Mit Verschmelzungsvertrag vom 15. März 2005(UR Nr. S 0455/2005) erfolgte die Fusion im Wege der Aufnahme durch Übertragung des Vermögens als Ganzes.

The danger that the transferral of aid from production to income will not encourage working of the fields may be partially averted by this decision.
Die Gefahr, dass die Umwidmung der Beihilfen von der Erzeugung auf das Einkommen die Landwirtschaft nicht fördern könnte, kann durch diese Entscheidung teilweise gebannt werden.

With the merger agreement of April 27, 2005(UR No. S 0775/2005), the merger was carried out by absorption through transferral of assets as a whole.
Mit Verschmelzungsvertrag vom 27. April 2005(UR Nr. S 0775/2005) erfolgte die Verschmelzung im Wege der Aufnahme durch Übertragung des Vermögens als Ganzes.

In a memorandum to the US government, the GDR protests at the transferral of American troops to West Berlin"by the improper use of GDR transport routes.
Die DDR protestiert in einer Note an die US-Regierung gegen die Verlegung von amerikanischen Truppen nach West-Berlin"unter missbräuchlicher Benutzung der Verbindungswege der DDR.

With the transferral of the city to the Babenbergs, Linz became a city on the margins of the Duchy of Bavaria and was often the location of noble summits in the period that followed.
Mit dem Übergang der Stadt an die Babenberger geriet Linz in eine Randlage zum Herzogtum Bayern und wurde in der Folgezeit häufig zum Ort von FÃ1⁄4rstenversammlungen.

Created by public authorities in 1979, ANCE's mission is to promote the development of the SME/SMI fabric in France through business start-ups, the development of new businesses, the reopening and the transferral of businesses.
Ziel der 1979 errichteten ANCE ist die Förderung der KMU in Frankreich durch Unternehmensgründungen, die Förderung der neugegründeten Unternehmen sowie die Übernahme und die Übertragung von Unternehmen.

Completely in love with K"£‹a, and that is the beginning of the highest perfectional stage of life which prepares the devotee's transferral to K"£‹a's abode in the spiritual sky, Goloka V"nd•vana, where the devotee enters into eternal happiness.
Auf der fortgeschrittenen Stufe verliebt man sich völlig in Ka, und das ist der Anfang der am höchsten vervollkommneten Stufe des Lebens, die den Übergang des Gottgeweihten in Kas Reich im spirituellen Himmel, Goloka Vndāvana, vorbereitet, wo der Gottgeweihte ewiges Glück erlangt.

For a transferral from a foreign bank account to a Thai account, you will need, in addition to the recipient's name and account number, the BIC Bank Identifier Code, and the SWIFT address Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
Für eine Überweisung von einem deutschen Konto auf ein Konto bei einem Geldinstitut in Thailand braucht man, zusätzlich zum Empfängernamen und der Kontonummer des Empfängers, den BIC(Bank Identifier Code), auch SWIFT Adresse(Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) genannt.

If and to the extent to which we use third parties within the scope of the fulfilment of contracts(i.e. logistics service providers), they only receive personal data within the scope in which the transferral is required for the corresponding service.
Wenn und soweit wir Dritte im Rahmen der Erfüllung von Verträgen einschalten(etwa Logistik-Dienstleister) oder zum Anbieten einer optionalen Versicherung(etwa durch die simplesurance GmbH) erhalten diese personenbezogene Daten nur in dem Umfang, in welchem die Übermittlung für die entsprechende Leistung erforderlich ist.

Also, the transferral of sick or weak prisoners from the outlying camps to Birkenau did not necessarily mean that they were marked for death, but may merely have meant that they were being sent to the large camp-complex of Birkenau, where special medical care would be provided.
Auch die Verlegung kranker oder schwacher Häftlinge aus diesen Außernlagern nach Birkenau muss nicht deren Tod bedeutet haben, sondern kann schlicht die Einweisung in den großen Krankenlagerbereich von Birkenau bedeutet haben, also eine besondere medizinische Versorgung.

This opens a veritable Pandora's box against liberty and promotes the removal of functions from the Member States, such as the decision over transferral of data about their citizens, which is being given to a European'judicial public authority.
Dies öffnet die Büchse der Pandora gegen die Freiheit und fördert die Entfernung von Funktionen der Mitgliedstaaten, wie z. B. die Entscheidung über den Transfer von Daten seiner Bürgerinnen und Bürger, die nun an eine europäische"Justizbehörde" abgetreten werden sollen.

Transferral, under the present proposal to switch from a voluntary to a compulsory system, is certainly a viable working instrument, but, if it is diminished by a mechanism which does not allow review or analysis according to the formula we have identified in the own-initiative report, then I can see it causing holdings major revenue problems and requiring very close analysis.
Die Umwidmung, die gemäß der aktuellen Formulierung nicht mehr freiwillig, sondern obligatorisch erfolgen soll, ist sicher ein Arbeitsinstrument, doch in Verbindung mit einem Mechanismus, der in der von uns in dem Initiativbericht herausgearbeiteten Formel weder eine Revision noch eine Analyse gestattet, könnte sie meiner Voraussicht nach zum einen ernsthafte Einkommensprobleme in den Agrarbetrieben heraufbeschwören und stellt zum anderen eine Gegebenheit dar, die gewissenhaft untersucht werden muss.

For the duration of the temporary protection, the Member States shall cooperate with each other with regard to transferral of the residence of persons enjoying temporary protection from one Member State to another, subject to the consent of the persons concerned to such transferral.
Während der Dauer des vorübergehenden Schutzes arbeiten die Mitgliedstaaten bei der Verlegung des Wohnsitzes von Personen, die vorübergehenden Schutz genießen, von einem Mitgliedstaat in einen anderen zusammen, wobei die betreffenden Personen einer derartigen Verlegung zugestimmt haben müssen.

Subject to acceptance of the substance of the Commission's proposal on Article 29 the Commission could also support Amendments Nos 13 and 16 concerning transferral of entities offering postal services from the Public Sector Directive to the Utilities Directive.
Vorbehaltlich der Zustimmung zum wesentlichen Inhalt des Kommissionsvorschlags in Bezug auf Artikel 29 kann die Kommission ferner die Änderungsanträge 13 und 16 über die Übertragung von Unternehmen, die Postdienste anbieten, von der"klassischen Richtlinie" in die Sektorrichtlinie unterstützen.

SALOMON FoodWorld® GmbH is not liable for any damage resulting from the use of(or inability to use) this website, including any damage caused by(the transferral of) viruses or inaccuracies or omissions in the Information, unless the damage is the result of gross negligence or deliberate misconduct on the part of SALOMON FoodWorld® GmbH.
SALOMON FoodWorld® GmbH haftet nicht für mögliche Schäden, die aus der Nutzung(oder der Nichtverfügbarkeit) der Website entstehen, insbesondere nicht für Schäden, die durch(die Übertragung) von Viren oder Unrichtigkeiten oder Unvollständigkeiten bei den Informationen entstehen, es sei denn, dass diese Schäden infolge grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz seitens SALOMON FoodWorld® GmbH eingetreten sind.

All the requests we, and in particular my group, have put forward on transparency in relation to travel allowances, checks on attendance by means of roll-call votes, auditing secretariat costs and the transferral of the general estimate of these allowances directly to the pension fund, all these requests which I and my group regard as minimum standards for transparency in relation to allowances, will be put before this House for a roll-call vote in September.
Alle unsere Forderungen, speziell die meiner Fraktion, die wir auf den Tisch gelegt haben, bezüglich Transparenz der Reisekostenabrechnung, bezüglich Prüfung der Anwesenheit durch eine namentliche Abstimmung, bezüglich eines Audits der Sekretariatskosten und bezüglich der Überweisung der allgemeinen Aufwandspauschale direkt an den Pensionsfonds, alle diese Anträge, die ich bzw. meine Fraktion als Mindeststandards für Transparenz im Zusammenhang mit den Aufwandsentschädigungen betrachten, werden im September mit einem roll call vote diesem Hause dann zur Abstimmung vorliegen.