What is the translation of " TRANSIT PROCEDURE " in German?

• Versandverfahren
• Transitverfahrens
• Versandverfahrens
• Transitverfahren

Examples of using Transit procedure in English and their translations into German

Transit procedure.
Verfahren bei der Durchbeförderung.

Non-completion of transit procedure.
Nicht-Abschluß des Versandverfahrens.

I am prepared to accept the additional reference to combating fraud in the Community and common transit procedure.
Ich bin bereit, die zusätzliche Erwähnung der Betrugsbekämpfung im gemeinschaftlichen und im gemeinsamen Versandverfahren zu akzeptieren.

Reduced costs by eliminating the transit procedure(T1) and storage costs for goods at the forwarder.
Kostenersparnis durch Wegfall des Transitverfahrens(T1) und das Entfallen von Lagerkosten beim Spediteur.

We have been arguing for the rapid computerization of customs services and Article 8, for example, now includes the objective of computerizing the Community transit procedure by 1998.
Wir haben uns für eine schnelle Informatisierung der Zollverfahren eingesetzt. In Artikel 8 ist nun z.B. als Ziel formuliert worden, daß die gemeinschaftlichen Versandverfahren bis 1998 EDV-gestützt sein sollen.

The internal Community transit procedure shall apply where, on entry into the Community, those goods are.
Das Verfahren des internen gemeinschaftlichen Versandverfahrens gilt, wenn diese Gegenstände von ihrer Verbringung in die Gemeinschaft an.

I might mention that in 1999 and 2000, new legal provisions on the transit procedure in the customs field entered into force.
Ich darf erwähnen, dass 1999 und 2000 neue Rechtsvorschriften zum Transitverfahren im Zollbereich in Kraft gesetzt worden sind.

The common transit procedure extends the Community transit procedure to members of the European Free Trade Area(EFTA): Iceland, Norway.
O Das gemeinsame Versandvcrfahren¡st eine Aus weitung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens auf die Länder der Europäischen Freihandelszone(EFTA), d. h. Island.

We have compiled a few tips on opening or completing the transit procedure in the port area and for the Customs checks.
Wir haben einige Hinweise zur Eröffnung oder Beendigung von Versandverfahren im Hafengebiet und für die Zollkontrolle zusammengestellt.

External transit procedure of non-community goods where the security information was not declared in the transit declaration.
Bei einem externen Versandverfahren für Nichtgemeinschaftswaren, für die die obligatorischen Sicherheitsdaten kein Bestandteil der Versandanmeldung sind sondern einer anderen.

In addition, the Committee would ask the Commission to check whether the place of the offence or irregularity could be determined along the lines of the future provisions on the Community transit procedure.
Darüber hinaus bittet der Ausschuß die EG-Kommission zu prüfen, ob der Ort der Zuwiderhandlung analog zu den künftigen Vorschriften über das gemeinschaftliche Versandverfahren festgelegt werden könnte.

The Community transit procedure shall not apply when goods referred to in Article 91(1) of the Code are loaded on a vessel in a port situated in the customs territory of the Community.
Das gemeinschaftliche Versandverfahren gilt nicht, wenn Waren im Sinne des Artikel 91 Absatz 1 des Zollkodex in einem im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Hafen auf ein Schiff verladen werden.

The authorization referred to in paragraph 1 shall stipulate that where the transport operation relates both to goods which must move under the external Community procedure and to goods which must move under the internal Community transit procedure, such goods shall be listed on separate manifests.
In der in Absatz 1 genannten Bewilligung wird festgelegt, daß bei gemeinsamer Beförderung von Waren, die im externen und im internen gemeinschaftlichen Versandverfahren befördert werden sollen, diese Waren in getrennten Manifesten aufzuführen sind.

The Community transit procedure shall be deemed to be concluded when the manifest and the goods are presented to the customs authorities at the port of destination.
Das gemeinschaftliche Versandverfahren gilt als beendet, sobald das Manifest den Zollbehörden des Bestimmungshafens zur Verfügung steht und diesen die Waren gestellt worden sind.

The re-export of a chemical not meeting the conditions of Article 283(2) of the Treaty which is placed under a customs procedure other than the external Union Community transit procedure for movement of goods through the customs territory of the Union Community;
Die Wiederausfuhr von Chemikalien, die die Voraussetzungen von Artikel 283 Absatz 2 des Vertrags nicht erfüllen und sich in einem anderen Zollverfahren als dem externen gemeinschaftlichen Durchfuhrverfahren der Union für die Beförderung von Waren durch das Zollgebiet der Union Gemeinschaft befinden.

The internal Community transit procedure shall apply where those goods are supplied for export in a Member State other than that from which the goods leave the Community.
Das Verfahren des internen gemeinschaftlichen Versandverfahrens findet Anwendung, wenn diese für die Ausfuhr bestimmten Gegenstände aus einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen geliefert werden, aus dem die Gegenstände nach Orten ausserhalb der Gemeinschaft verbracht werden.

In the framework of the free movement of goods in the EU, the transit procedure allows the suspension of payment of customs duties and other charges at import until the final customs clearance at any inland customs office of destination.
Im Rahmen des freien Warenverkehrs innerhalb der EU ermöglicht das Versandverfahren die Aussetzung der Zahlung von Zöllen und anderen Einfuhrabgaben bis zur endgültigen Zollabfertigung durch eine Zollstelle im Bestimmungsland.

The Community transit procedure and the single administrative document are concrete examples of the achievements reached by means of Community legislation; they can and should be improved further in the medium term for example by renouncing the Community transit guarantee.
Das gemeinschaftliche Transitverfahren und das einheitliche Verwaltungsdokument sind konkrete Beispiele für die Erfolge der gesetzgeberischen Tätigkeit der Gemeinschaft; sie können und sie sollten mittelfristig weiterverbessert werden, z.B. indem auf die gemeinschaftliche Transitgarantie verzichtet wird.

Import" means the placing under a customs procedure, other than transit procedure, of GMOs introduced into the customs territory of a Party or non-Party outside the Community from a Party within the Community;
Einfuhr" die Anwendung eines anderen Zollverfahrens als des Transitverfahrens auf GVO, die in das Zollgebiet einer Vertragspartei oder Nichtvertragspartei außerhalb der Gemeinschaft aus dem einer Vertragspartei innerhalb der Gemeinschaft verbracht werden;

Where the Community transit procedure in the Member State of departure succeeds another customs procedure, reference shall be made on the T1 declaration to that procedure or to the corresponding customs documents.
Schließt das gemeinschaftliche Versandverfahren im Abgangsmitgliedstaat an ein anderes Zollverfahren an, so ist in der Versandanmeldung T1 auf dieses Verfahren oder auf die entsprechenden Zollpapiere hinzuweisen.

With the exception of goods placed under the outward processing procedure or a transit procedure pursuant to Article 163, and without prejudice to Article 164, all Community goods intended for export shall be placed under the export procedure..
Mit Ausnahme der in die passive Veredelung oder in ein Versandverfahren nach Artikel 163 übergeführten Waren und unbeschadet von Artikel 164 ist jede zur Ausfuhr bestimmte Gemeinschaftsware in das Ausfuhrverfahren überzuführen.

The Community transit procedure shall be considered discharged when the data exchange manifest is made available to the customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
Das gemeinschaftliche Versandverfahren gilt als erledigt, sobald das per Datenaustausch übermittelte Manifest den Zollbehörden des Bestimmungsflughafens zur Verfügung steht und diesen die Waren gestellt worden sind.

Without prejudice to special circumstances and to the provisions of this Title concerning the Community transit procedure, which, where appropriate, shall apply mutatis mutandis, the exchange of information between customs authorities described in this Chapter shall take place using information technology and computer networks.
Vorbehaltlich besonderer Umstände sowie unbeschadet der bei Bedarf sinngemäß geltenden Bestimmungen dieses Titels über das gemeinschaftliche Versandverfahren erfolgt der in diesem Kapitel beschriebene Informationsaustausch zwischen den Zollbehörden unter Einsatz von Informationstechnologie und Datennetzen.

Where a Community transit procedure is used for a transport operation effected wholly or partly by air the airline companies listed in the Annex to this Regulation shall not be required to provide a guarantee covering the transport by air.
Erfolgt die Beförderung im gemeinschaftlichen Versandverfahren ganz oder zum Teil auf dem Luftweg, so ist für die Beförderung im Luftverkehr, die von Luftfahrtgesellschaften durchgeführt wird, die in der dieser Verordnung beigefügten Liste aufgeführt sind, keine Sicherheit zu leisten.

Without prejudice to any special circumstances and to the provisions on the Community transit procedure which, where appropriate, shall apply, mutatis mutandis, the customs authorities shall use information technology and computer networks for the type of information exchange described in this subsection.
Vorbehaltlich besonderer Umstände sowie unbeschadet der bei Bedarf entsprechend anwendbaren Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren erfolgt der in diesem Unterabschnitt genannte Informationsaustausch zwischen den Zollbehörden unter Einsatz von Informationstechnologie und Datennetzen.

In the case of goods placed under the transit procedure provided for in Article 446, a guarantee shall be furnished to secure the payment of the customs debt and other charges likely to arise in respect of the goods.
Bei der Überführung der Waren in das Versandverfahren gemäß Artikel 446 ist eine Sicherheit zu leisten, damit die Erfuellung der Zollschuld und die Zahlung der sonstigen Abgaben, die gegebenenfalls für die Waren entstehen, sichergestellt wird.

In accordance with Article 443, the Community transit procedure is compulsory for goods transported by air from a Community airport, the manifest, provided it contains the information specified in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation, shall be equivalent to a Community transit declaration.
Ist nach Artikel 443 das gemeinschaftliche Versandverfahren für Waren, die von einem Flughafen der Gemeinschaft aus auf dem Luftweg befördert werden, zwingend vorgeschrieben, so gilt das Manifest, dessen Inhalt dem Anhang 3 der Anlage 9 des Übereinkommens über die internationale Zivilluftfahrt entspricht, für diese Waren als Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren.

The Commission has drawn up this Action Plan to reform the Community transit procedure in response to recent findings of the European Parliament's temporary committee of enquiry on fraud in this area, given that loss of customs duties, VAT and excise duties has risen sharply and reached 1.27 billion ECU for the period 1990-1996.
Mit der Erstellung dieses Aktionsplans zur Reform des gemeinschaftlichen Versandverfahrens hat die Kommission auf die jüngsten Feststellungen des nicht ständigen Untersuchungsausschusses des Europäischen Parlaments über Betrügereien in diesem Bereich reagiert, wonach die Einbusse an Zöllen, MWSt und Verbrauchsteuern stark zugenommen und für den Zeitraum 1990-1996 1,27 Billionen ECU erreicht hat.

Although Western European customs services are generally expected to be familiar with transit procedure and the rules affecting it, customs services in the Visegrad countries, often originally trained as border guards, which since 1 July 1996 have the responsibility of managing the common transit programme, are not in the same position.
Obwohl von den westeuropäischen Zolldiensten im allgemeinen erwartet wird, daß sie mit dem Versandverfahren und den einschlägigen Regelungen vertraut sind, sind die Zolldienststellen der Visegrad-Länder, deren Mitarbeiter ursprünglich oft als Grenzschützer ausgebildet wurden, und die seit 1. Juli 1996 das Programm für das gemeinsame Versandverfahren zu verwalten haben, nicht in der gleichen Situation.

How to use "transit procedure" in a sentence

The author has analyzed foreign experience in the customs transit procedure with the automated systems.

Assistance was also provided to Belarus to review its existing transit procedure against WCO guidelines.

We are happy to advise you on whichever transit procedure you need, and we can take care of the optimal transit procedure for your requirements.

An authorised consignor can place the goods under the transit procedure without visiting a customs office.

Transit procedure is finished when goods and appropriate documents are presented in the final customs office.

When excisable products with Union goods status are exported, the external transit procedure could be applied.

Carrier that takes over the transport of goods during the transit procedure receives a transit accompanying document.

A TIR transit procedure can be started in Finland at any customs office that provides customer service.

Please check with your travel agent or airline about the transit procedure when travelling through South Africa.

However, Danish tax authorities claimed import duties because the first transit procedure had not been properly closed.