What is the translation of " TRANSPARENCY DIRECTIVE " in German?

• Transparenzrichtlinie
• Transparenz-richtlinie
• Richtlinie über die Transparenz

Examples of using Transparency directive in English and their translations into German

Transparency Directive.
Transparenz-Richtlinie.

Final adoption of implementing measures for the transparency directive- 2005 Lead: MARKT.
Endgültige Annahme der Durchführungsbestimmungen für die Richtlinie über Transparenz- 2005 Leitung: MARKT.

Transparency Directive.
Richtlinie zur Transparenz.

Decision and guidelines on the Services of General Economic Interest and transparency directive.
Entscheidung und Gemeinschaftsrahmen zu Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse und Transparenz-Richtlinie.

The Transparency Directive respects the principle of neutrality of treatment of public and private enterprises.
Die Transparenz-Richtlinie wahrt das Prinzip der Neutralität der Behandlung von öffentlichen und privaten Unternehmen.

The Irish Presidency is also following the progress of the take-over directive and the transparency directive.
Der irische Ratsvorsitz verfolge die Fortschritte bei der Richtlinie betreffend Über­nahme­angebote und der Transparenz-Richtlinie.

Rare Disease Day event looks at Transparency Directive revision to improve access to orphan medicines.
Veranstaltung des Tags der Seltenen Krankheiten betrachtet Überarbeitung der Transparenzrichtlinie für einen verbesserten Zugang zu Orphan-Arzneimitteln.

That no investor principle rc public undertakings in all situationsand all public funds covered by the Transparency Directive.
Gebers auf alle Formen öffentlicher Unternehmen und alle öffentlichen Mittel, die von der Transparenz-Richtlinie erfaßt werden.

RU Â Rare Disease Day event looks at Transparency Directive revision to improve access to orphan medicines.
RU Veranstaltung des Tags der Seltenen Krankheiten betrachtet Überarbeitung der Transparenzrichtlinie für einen verbesserten Zugang zu Orphan-Arzneimitteln.

Leuz presented a study about capital market regulation in the EU in which he had analyzed the effects associated with the introduction of the Market Abuse Directive(MAD) and the Transparency Directive TPD.
Leuz stellte eine Studie zur Kapitalmarktregulierung in der EU vor, in der er untersucht, mit welchen Effekten die Einführung der Market Abuse Directive(MAD) und der Transparency Directive(TPD) verbunden war.

For the rules to make sense, however, the threshold in the Transparency Directive should be aligned with the threshold in the Prospectus Directive..
Hingegen wäre es für die Verständlichkeit der Vorschriften ange­bracht, die Schwelle in der Transparenz-Richtlinie an die in der Prospektrichtlinie anzupas­sen.

Currently, the Transparency Directive does not require notification of certain types of financial instruments that do not give the right to acquire voting rights, but which can be used to build secret stakes in listed companies without being disclosed to the market.
Derzeit verlangt die Transparenzrichtlinie nicht die Mitteilung bestimmter Arten von Finanzinstrumenten, die nicht mit dem Recht auf den Erwerb von Stimmrechten verbunden sind, aber dazu genutzt werden können, ohne Offenlegung gegenüber dem Markt verdeckte Beteiligungen an börsennotierten Gesellschaften aufzubauen.

CESR(ESMA) and ESME reports have been particularly valuable to identify areas of the Transparency Directive with unclear provisions and/or which could be improved.
Die Berichte des CESR(bzw. der ESMA) und der ESME waren besonders wertvoll bei der Ermittlung von Bereichen der Transparenzrichtlinie, die unklare Bestimmungen enthielten und/oder verbesserungsfähig waren.

The objectives pursued by the Transparency Directive are important to financial markets and recognised by international standard setting bodies, such as IOSCO or the OECD.
Die mit der Transparenzrichtlinie verfolgten Ziele sind für die Finanzmärkte wichtig und werden von internationalen Normungsgremien wie IOSCO oder OECD anerkannt.

Although the prices of medicines and reimbursement are decided at national level, the Transparency Directive is aimed at facilitating the free movement of medicines in the EU.
Zwar wird über die Preise von Arzneimitteln und über deren Erstattung auf nationaler Ebene entschieden, doch soll die Transparenzrichtlinie den freien Arzneimittelverkehr in der EU erleichtern.

The Transparency Directive aims to mitigate the potential impact of national rules by ensuring that pricing and reimbursement decisions follow transparent procedures and do not discriminate between medicines produced nationally and those imported from other Member States.
Mit der Transparenzrichtlinie sollen die möglichen Auswirkungen nationaler Regelungen dadurch abgemildert werden, dass Entscheidungen über die Preisfestsetzung und die Erstattung nach transparenten Verfahren erfolgen und keine Diskriminierung zwischen im Inland produzierten und aus anderen Mitgliedstaaten eingeführten Arzneimitteln bewirken.

In the long term, the possibility to connect the enhanced network of business registers to the electronic network, set up under the Transparency Directive(2004/109/EC), storing regulated information on listed companies could be examined.
Langfristig könnte die Möglichkeit geprüft werden, das verbesserte Netz der Unternehmensregister mit dem im Rahmen der Transparenzrichtlinie(2004/109/EG) geschaffenen elektronischen Netz zu verbinden, in dem die gesetzlich vorgeschriebenen Informationen über börsennotierte Gesellschaften gespeichert werden.

Member States will have to amend In 2005 activities in the securities sector mainly focused on completing the EU regulatory framework by adopting the outstanding Level 2 implementing measures concerning the Market in Financial Instruments Directive and the Transparency Directive.
WERTPAPIERSEKTOR Im Wertpapiersektor lag der Arbeitsschwerpunkt im Berichtsjahr auf der Vollendung des aufsichtsrechtlichen Rahmens der EU durch die Billigung noch ausstehender Durchführungsmaßnahmen( Rechtsvorschriften der Ebene 2) hinsichtlich der Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente und der Transparenzrichtlinie.

I look forward therefore to our discussion on the transparency directive, which, as you now know, has been given to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Deshalb freue ich mich auf unsere Diskussion zur Transparenz-Richtlinie, die, wie Sie jetzt wissen, dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung zugeleitet worden ist.

Finally, to facilitate access to information on companies even further, in the longer term, the connection of the network of business registers with the electronic network set up under the Transparency Directive(2004/109/EC) storing regulated information on listed companies could be envisaged.
Schließlich könnte langfristig zur weiteren Erleichterung des Zugangs zu Informationen über Unternehmen eine Verbindung des Netzwerks von Unternehmensregistern mit dem durch die Transparenzrichtlinie(2004/109/EG) geschaffenen elektronischen Netzwerk zur Speicherung vorgeschriebener Informationen über notierte Unternehmen in Betracht gezogen werden.

The Commission considers that the provisions existing in the proposal for a Transparency Directive are a significant and proportionate first step towards ensuring that shareholders are provided with the electronic means to access the relevant information in advance of General Meetings.
Die Kommission vertritt die Ansicht, dass der Vorschlag für eine Transparenzrichtlinie einen wichtigen und angemessenen ersten Schritt darstellt, damit Aktionäre vor den Hauptversammlungen elektronisch auf die einschlägigen Informationen zugreifen können.

However, in order to take into account the differences in ownership concentration, Member States should continue to be allowed to set lower national thresholds for notification of major holdings than those foreseen in the Transparency Directive where this is necessary to ensure appropriate transparency of holdings.
Um jedoch den Unterschieden bei der Eigentumskonzentration Rechnung zu tragen, sollte es den Mitgliedstaaten weiterhin erlaubt sein, nationale Schwellen für die Mitteilung bedeutender Beteiligungen festzusetzen, die niedriger sind als in der Transparenzrichtlinie vorgesehen, soweit dies zur Gewährleistung einer angemessenen Transparenz der Beteiligungen notwendig ist.

In this respect, in the Single Market Act Communication of April 20119, the Commission stated that the Transparency Directive should be revised"in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
Diesbezüglich hat die Kommission in ihrer Mitteilung zur Binnenmarktakte vom April 20119 festgestellt, dass die Transparenzrichtlinie geändert werden sollte,„um die für börsennotierte KMU geltenden Verpflichtungen bei Erhaltung des derzeitigen Anlegerschutzes stärker nach dem Kriterium der Verhältnismäßigkeit auszurichten“.

The Transparency Directive furthermore acknowledges[article 1(2)] that in certain sectors Member States often grant special or exclusive rights to particular undertakings, or make payments or give some other kind of compensation to particular undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest6 which are common occurrences in the Community's ports sector.
In Artikel 1 Absatz 2 der Transparenzrichtlinie wird außerdem anerkannt, dass die Mitgliedstaaten in manchen Bereichen bestimmten Unternehmen oft besondere oder ausschließliche Rechte gewähren, Zahlungen zukommen lassen oder andere Arten von Ausgleich für bestimmte Unternehmen gewähren, die Leistungen der Daseinsvorsorge erbringen6, was in den Häfen der Gemeinschaft häufig der Fall ist.

The Commission urges all stakeholders to ensure that the time-limits of three or six months established by the Transparency Directive 89/105/EEC54 are respected and will continue to investigate all complaints pointing to an incorrect transposition or systematic disrespect of the Directive..
Die Kommission drängt alle Akteure sicherzustellen, dass die mit der Transparenzrichtlinie 89/105/EWG54 eingeführten Fristen von drei bzw. sechs Monaten eingehalten werden, und sie wird auch weiterhin allen Beschwerden über eine mangelhafte Umsetzung oder systematische Missachtung der Richtlinie nachgehen.

The Transparency Directive has been subsequently amended by Directives 2008/22/EC4 and 2010/78/EU5 as regards the implementing powers conferred on the Commission and the draft technical standards developed by the European Securities and Markets Authority, and by Directive 2010/73/EU6 to align certain provisions of the Transparency Directive with the modified Prospectus Directive7.
Die Transparenzrichtlinie wurde nachfolgend geändert durch die Richtlinien 2008/22/EG4 und 2010/78/EU5 im Hinblick auf die der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse und die von der Europäischen Wertpapier- und Marktaufsichtsbehörde erstellten Entwürfe technischer Standards sowie durch die Richtlinie 2010/73/EU6 zur Angleichung einiger Bestimmungen der Transparenzrichtlinie an die geänderte Prospektrichtlinie7.

On inter-port competition(between ports), the Commission shares the view of the two co-legislators(European Parliament and Council) that its financial transparency directive should apply to all ports covered by its legislative proposal and that it is necessary to adopt State Aid Guidelines(an exclusive Commission competence) on the financing of port infrastructure and will act accordingly on both fronts.
Hinsichtlich des Wettbewerbs zwischen(verschiedenen) Häfen teilt die Kommission die Ansicht der beiden anderen Legislativorgane(Europäisches Parlament und Rat) dass ihre Richtlinie über die Transparenz der finanziellen Beziehungen auf alle unter die vorgeschlagene Richtlinie fallenden Häfen Anwendung finden sollte und dass Leitlinien für staatliche Beihilfen(ausschließliche Zuständigkeit der Kommission) zur Finanzierung von Hafeninfrastrukturen verabschiedet werden müssen, und wird in beiderlei Hinsicht tätig werden.

The Transparency Directive[article 1(1)] acknowledges that public undertakings continue to play an important role in the economies of the Member States, but requires that the financial relations between public authorities and public undertakings are transparent so as to help ensure fair competition between public undertakings and between public and private undertakings and an effective application of the Treaty's competition rules.
In Artikel 1 Absatz 1 der Transparenzrichtlinie wird anerkannt, dass öffentliche Unternehmen für die Wirtschaftssysteme der Mitgliedstaaten nach wie vor eine wichtige Rolle spielen, es wird jedoch gefordert, dass die finanziellen Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen transparent gestaltet werden, um einen fairen Wettbewerb zwischen öffentlichen Unternehmen sowie zwischen öffentlichen und privaten Unternehmen zu gewährleisten und eine wirksame Anwendung der Wettbewerbsbestimmungen des Vertrags sicherzustellen.

As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive(2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
In Bezug auf die Verbindung des Netzwerks von Unternehmensregistern mit dem durch die Transparenzrichtlinie(2004/109/EG) geschaffenen elektronischen Netzwerk zur Speicherung vorgeschriebener Informationen über notierte Unternehmen ist der Ausschuss der Ansicht, dass dieses Ziel im Anschluss an die umfassende Verknüpfung aller Unternehmensregister verfolgt werden sollte und dass eine Folgenabschätzung hinsichtlich der damit verbundenen technischen Schwierigkeiten, der Wirksamkeit einer derartigen Maßnahme und ihres tatsächlichen Mehrwerts sowie der diesbezüglichen Kosten durchgeführt werden sollte.

The External Study on the application of the Transparency Directive conducted on behalf of the Commission3(hereinafter"the External Study") reflects that a strong majority of the stakeholders who participated in the survey consider the Transparency Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Aus der im Auftrag der Kommission durchgeführten externen Studie über die Anwendung der Transparenzrichtlinie3(nachstehend:„die externe Studie“) geht hervor, dass die Transparenzrichtlinie nach Ansicht des Großteils der Teilnehmer der Studie für das ordnungsgemäße und effiziente Funktionieren des Marktes von Nutzen ist.