What is the translation of " TROTSKYITES " in German?

• Trotzkisten

Examples of using Trotskyites in English and their translations into German

This is not so with the present-day wreckers, with the Trotskyites.
Anders verhält es sich mit den heutigen Schädlingen, mit den Trotzkisten.

There were Stalinists and Trotskyites and others adhering to one or another party line.
Es gab Stalinists und Trotskyites und andere, die eine oder andere Parteilinie befolgen.

The Titoite group have long been a group of Trotskyites and renegades.
Die titoistische Gruppe war schon seit langem eine Gruppe von Trotzkisten und Renegaten.

From the Trotskyites or other anemic splinters which have no mass base.
Erhoffe ich nichts von den Trotzkisten und anderen blutarmen Splittergruppen, die keine Basis in der Masse haben.

What about radical Islamism and all those Trotskyites and communists?
Was ist mit dem radikalen Islamismus und den ganzen Trotzkisten und Kommunisten?

The Trotskyites, whether in the FIOSA or the Spartacus Club, did not operate in close, daily contact with the poverty-stricken African masses, nor did they share their experiences, hopes, and sufferings.
Die Trotzkisten- in der FIOSA oder im Spartacus Club- arbeiteten nicht in enger täglicher Berührung mit den afrikanischen, im Elend lebenden Massen, teilten nicht ihre Erfahrungen, Hoffnungen und Leiden.

This US body, positioned on the Far Right, had already financed the Neo Con Trotskyites.
Dieser US-Organismus, stark rechts ausgerichtet, hatte bereits die neo-konservativen Trotzkisten finanziert.

In our country the enemies of the working class, the Trotskyites, the opportunists of all sorts led the fight against our party after the fall of capitalism, after the working class had come to power.
In unserem Lande haben nach dem Sturz des Kapitals, nachdem die Arbeiterklasse zur Macht gekommen war, die Feinde der Arbeiterklasse, die Trotzkisten, die Opportunisten aller Sorten den Kampf gegen unsere Partei geführt.

The last sentence of the preceding quotation means that the counter violence of the oppressed is necessary and should take an exclusively extra-parliamentary form, a thesis which distinguishes the Trotskyites from the Stalinists.
Der letzte Satz des vorausgegangenen Zitates meint, daß die Gegengewalt der Ausgebeuteten notwendig und ausschließ­lich außerparlamentarisch sein muss, eine These, die die Trotz­kisten von den Stalinisten unterscheidet.

In this fight against the skeptics and capitulators, the Trotskyites, Zinovievites, Bukharinites and Kamenevites, there was definitely welded together, after Lenin's death, that leading core of the Party….
In diesem Kampf gegen die Kleingläubigen und Kapitulanten, die Trotzkisten und Zinov'evleute, die Bucharins und Kamenevs, formte sich, nachdem Lenin aus den Kampfreihen geschieden war, endgÃ1⁄4ltig jener leitende Kern unserer Partei….

  The history of the development of the internal life of our Party is the history of the struggle against the opportunist groups within the Party-- the"Economists," Mensheviks, Trotskyites, Bukharinites and nationalist deviators-- and of the utter defeat of these groups.
Die Entwicklungsgeschichte des inneren Lebens unserer Partei ist die Geschichte der Bekämpfung und Vernichtung der opportunistischen Gruppen innerhalb der Partei- der"Ökonomisten", Menschewiki, Trotzkisten, Bucharinleute, Vertreter der nationalistischen Abweichungen.

This is like certain Trotskyites in France who in the situation of the confrontation with Nazi-Germany proclaimed"the main enemy stands in our own country", therefore we now have to fight the military, that is to fight the resistance against the Nazi-facist army.
Das ist, wie wenn gewisse Trotzkisten in Frankreich in der Situation der Konfrontation mit Nazi-Deutschland gesagt haben,"der Hauptfeind steht im eigenen Land", also müssen wir jetzt das Militär bekämpfen, d.h.

The Party of Labor of Albania remained unshaken in its views that the Titoite group were traitors, renegades, Trotskyites, subversionists and agents of the U.S. imperialists, that the Party of Labor of Albania had not been mistaken about them.
Die Partei der Arbeit Albaniens hielt unerschütterlich an ihrem Standpunkt fest, dass die titoistische Gruppe aus Verrätern, Renegaten, Trotzkisten und Spaltern besteht, dass sie eine Agentur der Amerikaner ist und dass die Partei der Arbeit Albaniens ihr gegenüber durchaus richtig gehandelt hatte.

The Trotskyites on the other hand insisted on extensive preparations in order to enlist more volunteers and combine the protest against train apartheid with operations directed against other institutions in which racial discrimination was practised.
Die Trotzkisten bestanden dagegen auf umfassenden Vorbe­reitungen, um mehr Freiwillige werden und den Protest gegen die"train apartheid" mit dem gegen andere rassendiskriminie­rende Einrichtungen verbinden zu können.

Nowhere in international Socialist movements has this method ever succeeded. -177- How should the Trotskyites, Stalinists, Maoists, Christians and Liberals in South Africa, who have assumed the leadership of the various movements, see their way through to unity?
Nirgendwo in den internationalen sozialistischen Bewegungen ist dies jemals gelungen, wie sollen sich nun die Trotzkisten, Stalinisten, Maoisten, Christen und Liberalen in Südafrika, die in verschiedenen Bewegungen die Führung übernommen haben, sich einigen?

Political figures" hiding their views and their platform not only from the working class but also from the Troskyite rank and file, and not only from the Trotskyite rank and file, but from the leading group or Trotskyites-- such is the face of present-day Trotskyism.
Politiker", die ihre Anschauungen, ihre Plattform nicht nur vor der Arbeiterklasse, sondern auch vor den trotzkistischen Anhängern, und nicht nur vor den trotzkistischen Anhängern, sondern auch vor der führenden Spitze der Trotzkisten verbergen- das ist die Physiognomie des gegenwärtigen Trotzkismus.

Among our responsible comrades there are a certain number of former Trotskyites who left Trotskyism long ago, and now fight against Trotskyism not worse but better than some of our respected comrades who never chanced to waver toward Trotskyism.
Unter unseren verantwortlichen Genossen gibt es eine gewisse Anzahl ehemaliger Trotzkisten, die sich schon längst vom Trotzkismus abgewandt haben und den Kampf gegen den Trotzkismus nicht schlechter, ja besser führen als manche unserer verehrten Genossen, die nie in die Lage gekommen sind, nach der Seite des Trotzkismus hin zu schwanken.

During the 10 years which passed between the 15th Party Congress and the February-March Central Committee Plenum, Trotskyism was completely disarmed. Many former Trotskyites changed their former views and worked in the various sectors building socialism.
Im Laufe von zehn Jahren, die zwischen dem XV. Parteitag und dem Februar/März-Plenum des ZK vergingen, wurde der Trotzkismus vollkommen zerschlagen, viele ehemalige Trotzkisten sagten sich von ihren frÃ1⁄4heren Ansichten los und arbeiteten an verschiedenen Abschnitten des sozialistischen Aufbaus.

And this great work of explaining the Party line bore fruit. Both the Trotskyites and the rightist opportunists were politically isolated. An overwhelming Party majority supported the Leninist line, and the Party was able to awaken and organize the working masses to apply the Leninist line and to build socialism.
Und diese gewaltige Arbeit zur Erläuterung der Parteilinie ist erfolgreich gewesen: Sowohl die Trotzkisten als auch die Rechtsopportunisten wurden politisch isoliert, die überwältigende Mehrheit der Partei unterstützte die Leninsche Linie, und der Partei gelang es, die arbeitenden Massen zur Verwirklichung der Leninschen Parteilinie, für den Aufbau des Sozialismus zu mobilisieren und zu organisieren.

  Among our comrades there are some who ideologically were always opposed to Trotskyism, but who, notwithstanding this, maintained personal connections with individual Trotskyites which they did not hesitate to dissolve as soon as the practical features of Trotskyism became clear to them.
Unter unseren Genossen gibt es auch solche, die ideologisch stets gegen den Trotzkismus eingestellt waren, aber trotzdem persönliche Verbindungen mit einzelnen Trotzkisten unterhielten, die sie unverzüglich abbrachen, sobald ihnen die wahre Physiognomie des Trotzkismus klar geworden war.

Because the present-day Trotskyites are afraid to show their real face to the working class, are afraid to disclose their real aims and tasks to it, and carefully hide their political face from the working class, fearing that if the working class should learn of their real intentions it will curse them as an alien people and drive them from it.
Weil die gegenwärtigen Trotzkisten sich fürchten, der Arbeiterklasse ihr wahres Gesicht zu zeigen, weil sie sich fürchten, ihr ihre wirklichen Ziele und Aufgaben zu eröffnen, weil sie ihre politische Physiognomie vor der Arbeiterklasse geflissentlich verbergen; denn sie haben Angst, dass die Arbeiterklasse, wenn sie von ihren wirklichen Absichten erfährt, sie als Menschen, die ihr fremd sind, verfluchen und sie von sich jagen wird.

To add a grim touch of mockery to the tragedy of the“purges”, Stalin placed the responsibility for their enormous extent upon their first victims, the Trotskyites, who, he claimed, wished thereby“artificially to sow discontent and bitterness”; thus“the Trotskyite double-dealers can artfully hook….
Um der Tragödie der„Säuberungen“ noch einen bitteren Geschmack des Hohns beizufügen, gab Stalin die Verantwortung für ihren ungeheuren Umfang ihren ersten Opfern, den Trotzkisten, die, wie er behauptete, dadurch„künstlich Unzufriedenheit und Verbitterung säen“ wollten.

So in this bizarre dance, where the big parties and important candidates know that it is better to start later, the real beneficiaries of today's media circus are the candidates without any real chance of winning: a fascist, another extreme rightist, a communist, two Trotskyites, and a few other marginal personalities.
In diesem grotesken Tanz, in dem die großen Parteien und wichtigen Kandidaten wissen, dass es besser ist später anzufangen, sind die wirklichen Nutznießer des Medienzirkusses unserer Tage die Kandidaten ohne eine reelle Chance zu gewinnen: ein Faschist, ein weiterer Rechtsextremer, ein Kommunist, zwei Trotzkisten und ein paar andere Persönlichkeiten am Rand des politischen Spektrums.

Does that mean that we must strike at and uproot, not only real Trotskyites, but also those who at some time or other wavered in the direction of Trotskyism and then, long ago, abandoned Trotskyism; not only those who are really Trotskyite wrecking agents, but also those who, at some time or other, had occasion to walk down a street through which some Trotskyite had passed?
Bedeutet das, dass es nicht nur die wirklichen Trotzkisten zu schlagen und zu vernichten gilt, sondern auch diejenigen, die irgendeinmal nach der Seite des Trotzkismus hin schwankten, später aber, schon vor langer Zeit, sich vom Trotzkismus abgewandt haben, nicht nur diejenigen, die wirklich trotzkistische Schädlingsagenten sind, sondern auch diejenigen, die irgendeinmal in die Lage kamen, durch eine Straße zu gehen, durch die irgendeinmal dieser oder jener Trotzkist gegangen ist?

It wasn't only Communist Party members who were dazed by Khrushchev's revelations; progressives of all stripes- from trade unionists to Trotskyites- were forced, if they were honest and brave enough, to reassess long-cherished beliefs.
Chruschtschows Enthüllungen trafen nicht nur die Mitglieder der Kommunistischen Partei wie ein Keulenschlag, auch Progressive jeglichen Zuschnitts- von Gewerkschaftern bis zu den Trotzkisten- waren plötzlich gezwungen, ihre lange Zeit hochgehaltene Weltanschauung einer eingehenden Prüfung zu unterziehen, vorausgesetzt sie waren ehrlich und mutig genug.

In his report, Comrade Molotov quoted a whole number of facts which go to show how the Trotskyites and non-Trotskyite wreckers in the Kuznets and Don Basins abused the confidence of our politically careless comrades, systematically led the Stakhanov workers a dance, placed spokes in their wheels, so to speak, artificially created a whole number of obstacles preventing their working successfully and finally succeeded in disorganizing their work.
Genosse Molotow führte in seinem Referat eine ganze Reihe von Tatsachen an, die zeigen, wie die trotzkistischen und nichttrotzkistischen Schädlinge im Kusnezk- und Donezbecken, unter Missbrauch des Vertrauens unserer politisch sorglosen Genossen, die Stachanowleute systematisch an der Nase herumführten, ihnen Knüppel zwischen die Beine warfen, ihrer erfolgreichen Arbeit eine ganze Reihe künstlicher Hindernisse bereiteten und es schließlich erreichten, dass sie ihre Arbeit desorganisierten.

The mistake of some of our Party comrades is that they did not notice, did not understand all this elifferellce between the old and the new wreckers between the Sllakhty wreckers and the Trotskyites, and not noticing this, they were unable to reconstruct themselves in tinle so as lo wage battle against the new wreckers in a new way.
Der Fehler mancher unserer Parteigenossen besteht darin, dass sie diesen ganzen Unterschied zwischen den alten und den neuen Schädlingen, zwischen den Schachtyleuten und den Trotzkisten nicht bemerkt, nicht begriffen haben und daher nicht vermocht haben, sich rechtzeitig umzustellen, um den Kampf gegen die neuen Schädlinge auf neue Art zu führen.

If to the 4,000 who voted for the Trotskyites we add all those who abstained from voting on the assumption that they, too, sympathised with the Trotskyites, and if to this number we add, not half per cent of those who did not take part in the voting, as we should do by right, but five per cent, i.e., about 6,000 Party members, we will get about 12,000 Party members who, in one way or another, sympathised with Trotskyism.
Fügt man zu den 4000, die für die Trotzkisten stimmten, alle hinzu, die sich der Stimme enthielten- in der Annahme, dass sie ebenfalls mit den Trotzkisten sympathisierten-, und fügt man dieser Summe nicht ein halbes Prozent derjenigen hinzu, die nicht an der Abstimmung teilnahmen, wie das richtigerweise geschehen müsste, sondern 5 Prozent, das heißt rund 6000 Parteimitglieder, so ergibt sich eine Zahl von rund 12000 Parteimitgliedern, die auf diese oder jene Weise mit dem Trotzkismus sympathisierten.

In carrying on a struggle against the Trotskyite agents, our Party comrades did not notice, they overlooked the fact, that presentday Trotskyism is no longer what it was, let us say, seven or eight years ago; that Trotskyism and the Trotskyites have passed through a serious evolution in this period which has utterly changed the face of Trotskyism; that in view of this the struggle against Trotskyism and the method of struggle against it must also be utterly changed.
In ihrem Kampf gegen die trotzkistischen Agenten haben unsere Parteigenossen nicht bemerkt, haben sie übersehen, dass der heutige Trotzkismus nicht mehr derselbe ist, derer, sagen wir, vor 7-8 Jahren war, dass der Trotzkismus und die Trotzkisten während dieser Zeit eine ernste Evolution durchgemacht haben, die das Antlitz des Trotzkismus von Grund aus verändert hat, dass infolgedessen auch der Kampf gegen den Trotzkismus, die Methoden des Kampfes gegen ihn von Grund aus geändert werden müssen.

After 1945, Communists were unconditional allies of the Soviet Union and of Communist Poland; Trotskyites who are more influential in France than elsewhere, took side with Polish workers revolts; and Socialists, torn between their attachment to democracy and their revolutionary rhetoric, or even ideology, tried to compensate their commitment to Realpolitik and to an electoral alliance with the Communists with lip services paid to the Polish dissenters.
Nach 1945 verstanden sich die Kommunisten als bedingungslose Verbündete der Sowjetunion und des kommunistischen Polen; die Trotzkisten, die in Frankreich größeres Gewicht als anderswo besitzen, identifizierten sich mit den Aufständen der polnischen Arbeiter; und die Sozialisten, die zwischen ihrer Sympathie für die Demokratie und ihrer revolutionären Rhetorik oder sogar Ideologie hin und her gerissen waren, bemühten sich, durch ein Lippenbekenntnis gegenüber den polnischen Dissidenten ihr Engagement für die Realpolitik und ihr Wahlbündnis mit den Kommunisten zu kompensieren.