What is the translation of " TROTSKYISTS " in German?

• Trotzkisten
• Trotzkistinnen
• Trotskyists

Examples of using Trotskyists in English and their translations into German

Even the Trotskyists are compelled to ask: What happened?
Sogar die TrotzkistInnen sind gezwungen, sich die Frage zu stellen: Was ist geschehen?

The only handbill I saw during the fighting was one issued by the tiny group of Trotskyists('Bolshevik-Leninists') on 4 May.
Der einzige Handzettel, den ich wдhrend der Kдmpfe sah, wurde am 4. Mai von einer Splittergruppe der Trotzkisten( > Bolschewistische Leninisten< ) herausgegeben.

As is well known, the pioneer American Trotskyists 25 years ago brought the program of Trotsky, suppressed by the Kremlin, to the attention of world public opinion.
Die amerikanischen trotzkistischen Pioniere machten, wie man weiß, vor 25 Jahren Trotzkis vom Kreml unterdrücktes Programm der Weltöffentlichkeit bekannt.

Their differences are brought to a boil in December by the"Roussakov affair," that is, the persecution of Victor Serge and his father-in-law, Roussakov, as Trotskyists.
Ihre Auseinandersetzung spitzt sich im Dezember aufgrund der"Russakov-Angelegenheit" zu, d.h. der Verfolgung von Victor Serge und seinem Schwiegervater, Russakov, als Trotskisten.

In contrast, the LRP- today's Trotskyists- has had its“dog years.”.
Demgegenüber sind die"Hundejahre" für die LRP, die Trotzkisten von heute.

It(Trotskyists) violated this tactical principle at the beginning of 1917, when it attempted to"skip over" the agrarian movement which had not yet been completed see Lenin.
Die Opposition(die Trotzkisten) verletzte dieses taktische Prinzip Anfang 1917, als sie versuchte, die noch unvollendete Agrarbewegung zu"überspringen" siehe Lenin.

Alone of all tendencies in the labour movement, the Trotskyists maintained faith in the working class and themselves.
Von allen Strömungen in der Arbeiterbewegungen hielten allein die TrotzkistInnen das Vertrauen in die Arbeiterklasse und in sich selbst aufrecht.

There Trotskyists are for defeatism on both sides in a clash between the YPG/SDF and their U.S. allies, on the one hand, and Turkish forces allied with Syrian Islamists on the other.
Dort sind Trotzkisten für Defätismus auf beiden Seiten in Zusammenstößen zwischen YPG/SDF und ihren US-Verbündeten einerseits und türkischen Streitkräfte mit verbündeten syrischen Islamisten andererseits.

But when there was a slight upturn, in 1933-1934, there was the beginning of a huge wave of strikes and factory occupations, including the Minneapolis strike which was led by the Trotskyists.
Doch als es 1933/34 einen leichten Aufschwung gab, begann eine riesige Welle von Streiks und Fabrikbesetzungen, einschließlich des Streiks von Minneapolis, der von TrotzkistInnen gefÃ1⁄4hrt wurde.

The"right" and"centre" Trotskyists excluded them with methods which proved"that between Trotskyism and Stalinism there are many points in common"51.
Die sogenannten"Rechtstrotzkisten" und die Trotzkisten der"Mitte" schlossen diese jedoch aus und zwar mit Methoden, die bewiesen,"daß es zwischen Trotzkismus und Stalinismus viele Gemeinsamkeiten" gab.

It is an obstacle that certainly doesn't denote the intransigent survival of an«archaic road» to Socialism as Trotskyists have maintained, despite all evidence to the contrary.
Nicht, dass dieses Hindernis ein unaufhaltbares Überleben eines»alten Kurses« in Richtung auf den Sozialismus darstellte, wie die Trotzkisten es trotz aller Widerlegung durch die Tatsachen weiter behaupten.

Taiwan has been since ancient times a part of China, and we Trotskyists will stand with China in the event of any military conflict with imperialism over Taiwan" WV No. 844, 18 March 2005.
Taiwan war jahrhundertelang Teil von China, und wir Trotzkisten stehen im Falle eines militärischen Konflikts mit dem Imperialismus um Taiwan auf der Seite Chinas" WV Nr. 844, 18. März 2005.

Trotskyists can only cheer as the rotted British Empire loses its last major colonial holding with the lowering of the bloody Union Jack and the raising of the five-starred red flag of the People's Republic on July 1.
Trotzkisten können nur darüber jubeln, daß das verrottete British Empire mit dem Einholen des blutigen Union Jack und dem Hissen der roten Fahne der Volksrepublik mit ihren fünf Sternen am 1. Juli seinen letzten bedeutenden Kolonialbesitz verloren hat.

The working class is transformed[by Pablo's theories] into a pressure group, and the Trotskyists into a pressure grouping along with it which pushes a section of the bureaucracy toward the revolution.
Die Arbeiterklasse verwandelte sich[nach den Theorien Pablos] in eine'Pressure-group' und die Trotzkisten werden zu einer zusätzlichen kleinen'Pressure-group', die einen Teil der Bürokratie in Richtung auf die Revolution treibt.

Thus Trotskyists are at once the most militant and unconditional defenders against imperialism of both the Cuban Revolution and of the deformed workers' state which has issued therefrom.
Deswegen sind die Trotzkisten sowohl die kampfbereitesten wie auch die bedingungslosesten Verteidiger der Kubanischen Revolution und des aus ihr entstandenen deformierten Arbeiterstaates gegen den Imperialismus.

Stalin drew a line of blood between the bureaucracy that usurped and betrayed the October revolution and the Trotskyists who fought to defend the real ideas of Bolshevism-Leninism.
Stalin zog aus Blut eine Grenzlinie zwischen der Bürokratie, die sich der Oktoberrevolution bemächtigt und diese verraten hat, und den TrotzkistInnen, die die tatsächlichen Ideen und Traditionen des Bolschewismus-Leninismus und der Revolution verteidigten.

In contrast, the social democrats faking as Trotskyists such as Ernest Mandel and the Bund Sozialistischer Arbeiter[followers of the dubious David North] surrender these gains at every point they are challenged.
Im Gegensatz dazu geben die als Trotzkisten getarnten Sozialdemokraten, wie etwa Ernest Mandel und der Bund Sozialistischer Arbeiter, diese Errungenschaften preis, wo sie auch immer unter Beschuß geraten.

But since Comrade Stalin stands at the head of our party, this greatest leader of the party and the working class, who has armed the whole Party, we smashed the Trotskyists and all opportunists, and therefore we have won the tremendous successes in our country.
Weil aber an der Spitze unserer Partei der größte Führer der Partei und der Arbeiterklasse, der Genosse Stalin steht, der uns rüstete, der die ganze Partei rüstete, zerschlugen wir die Trotzkisten und alle Opportunisten, und deshalb haben wir die gewaltigen Erfolge in unserem Lande errungen.

On 16 November 1953 The Militant carried"A Letter to Trotskyists Throughout the World" which denounced Cochran-Clarke and Pablo and belatedly solidarized with the"unjustly expelled" PCI majority.
Am 16. November 1953 wurde im Militant"Ein offener Brief an die Trotzkisten in aller Welt" abgedruckt, der Cochran-Clarke und Pablo angriff und sich reichlich verspätet mit der"ungerechtfertigt ausgeschlossenen" Mehrheit der PCI solidarisierte.

First implemented in France in 1934, this tactic became known as the“French turn,” and was soon pursued in a number of other countries, including, in 1936-37, the U.S., where the Trotskyists won a sizable layer of youth and trade-union militants from the Socialist Party.
Zuerst in Frankreich 1934 umgesetzt, wurde diese Taktik als„Französische Wende“ bekannt und wurde bald in einer Reihe anderer Länder angewandt, darunter 1936/37 in den USA, wo die Trotzkisten eine ansehnliche Schicht von Jugendlichen und Gewerkschaftsaktivisten aus der Socialist Party gewannen.

Central to our perspective as Trotskyists is the reforging of the Fourth International as the world party of proletarian revolution, the task the International Communist League, and its German section, the SpAD, has set for itself.
Zentral für unsere Perspektive als Trotzkisten ist die Wiederschmiedung der Vierten Internationale als Weltpartei der proletarischen Revolution. Dies hat sich die Internationale Kommunistische Liga und ihre deutsche Sektion, die SpAD, zur Aufgabe gemacht.

Given the political situation, the POUM had little choice but to support the pact against the right, but the only viable way to do this without confusing the party's position was to do so independently from outside”“Spanish Trotskyists and the Foundation of the POUM”.
Angesichts der politischen Lage blieb der POUM kaum eine andere Wahl, als den Pakt gegen die Rechte zu unterstützen, doch der einzig gangbare Weg, dies zu tun, ohne über die Position der Partei Verwirrung zu stiften, hätte unabhängig von außen sein müssen“„The Spanish Trotskyists and the Foundation of the POUM“.

In their 4 May 1937 leaflet, the Trotskyists urged the workers to seize the"revolutionary offensive" and to form"committees of revolutionary defence in the shops, factories, districts" reprinted in Information Bulletin, July 1937.
In ihrem Flugblatt vom 4. Mai 1937 spornten die Trotzkisten die Arbeiter an, die„revolutionäre Offensive" zu ergreifen und„revolutionäre Verteidigungskomitees in den Betrieben, Fabriken und Bezirken" zu gründen nachgedruckt in Information Bulletin, Juli 1937.

Having earlier destroyed the type for a Cuban edition of Trotsky's Permanent Revolution, in 1963 the Castro regime arrested five Cuban Trotskyists associated with the Latin American-centered tendency of Juan Posadas see"Freedom for Cuban Trotskyists!", Spartacist No. 3, January-February 1965.
Schon früher hatte das Castro-Regime den Schriftsatz für eine kubanische Ausgabe von Trotzkis Die permanente Revolution zerstört; 1963 verhaftete es dann fünf kubanische Trotzkisten, die mit der hauptsächlich in Lateinamerika vorhandenen Tendenz von Juan Posadas liiert waren siehe"Freedom for Cuban Trotskyists!", Spartacist, englische Ausgabe Nr. 3, Januar/Februar 1965.

The extreme left Trotskyists, represented by Ciliga and his friends, were extremely dissatisfied with the grip of the eulogistic positions of Trotsky in 1932 53 on the"truly unprecedented actual success" of the Stalinist political economy.
Die trotzkistische extreme Linke, vertreten durch Ciliga und seine Freunde, reagierte dementsprechend auf die lobpreisenden Stellungnahmen Trotzkis im Jahr 1932 über den"wirklich beispiellosen gegenwärtigen Erfolg" der stalinschen Wirtschaftspolitik äußerst unzufrieden. 49.

In the weeks following the failed coup attempt of 19-21 August, the International Bolshevik Tendency was virtually alone among self-proclaimed Trotskyists in recognizing that this event marked the end of the Soviet workers state.
Der sowjetische Rubikon und die Linke In den Wochen nach dem gescheiterten Putschversuch vom 19. bis 21. August war die Internationale Bolschewistische Tendenz im Unterschied zu den selbsternannten Trotzkisten praktisch die einzige Organisation, die erkannte, daß dieses Ereignis das Ende des sowjetischen Arbeiterstaates bedeutete.

While Leninists and Trotskyists have always insisted upon the necessity of unconditional military defense of the struggles of the oppressed against their oppressors, the SL has sought to evade this communist necessity in favor of a comfortable neutrality.
Während Leninisten und Trotzkisten immer auf der Notwendigkeit der bedingungslosen militärischen Verteidigung der Kämpfe der Unterdrückten gegen ihre Unterdrücker bestanden haben, hat die SL versucht, dieser kommunistischen Notwendigkeit zugunsten einer bequemen Neutralität zu entgehen.

I assert that the Trotskyists had already started their fight against the Leninist regime in the Party in Lenin's time, and that the fight the Trotskyists are now waging is a continuation of the fight against the regime in the Party which they were already waging in Lenin's time.
Ich behaupte, dass der Kampf der Trotzkisten gegen das Leninsche Regime in der Partei schon zu Lenins Zeiten begann, dass der heutige Kampf der Trotzkisten die Fortsetzung des Kampfes gegen das Regime in der Partei ist, den sie schon zu Lenins Zeiten geführt haben.

Leftists, especially ostensible Trotskyists, in Lanka are attuned to seeking an international connection to enhance their authority, and Samarakkody certainly liked to get off the island, be it on MPs' junkets to the USSR and Egypt or for international gatherings of ostensible Trotskyists.
In Lanka sind Linke und insbesondere vorgebliche Trotzkisten darauf eingestellt, internationale Verbindungen zu suchen, um ihre Autorität zu stärken, und Samarakkody verließ sicher gerne die Insel, sei es zu Abgeordnetenausflügen in die UdSSR und nach Ägypten oder zu internationalen Treffen vorgeblicher Trotzkisten.

We Trotskyists fight for the unconditional military defense of China-as well as North Korea, Vietnam and Cuba-against imperialist attack and internal counterrevolution, while fighting for proletarian political revolution to oust the treacherous Stalinist bureaucracies which undermine the workers states.
Wir Trotzkisten kämpfen für die bedingungslose militärische Verteidigung Chinas- sowie Nordkoreas, Vietnams und Kubas- gegen imperialistische Angriffe und innere Konterrevolution. Gleichzeitig kämpfen wir für proletarisch-politische Revolution zum Sturz der verräterischen stalinistischen Bürokratien, die die Arbeiterstaaten unterminieren.