What is the translation of " TROTSKYISTS " in Hungarian?

• a trockisták

Examples of using Trotskyists in English and their translations into Hungarian

Trotskyists Zinovievists.
Trotszisták zinovjevisták.

Not so with the present-day wreckers, with the Trotskyists.
Szemben a mai befecskendőkkel, a turbókkal.

The Trotskyists grew older, if not up.
A trockisták megöregedtek, ha fel nem is nőttek.

A Stalinist would say,“The Trotskyists will win…,” etc.
Egy sztálinista azt mondaná, hogy„A trockisták nyerni fognak…” stb.

Trotskyists agitate for permanent revolution.
A trockisták az állandó forradalomért agitáltak.

There exists an opinion that the Trotskyists are super-industrialists.
Vannak, akik azt hiszik, hogy a trockisták a túlzott iparosítás hívei.

POUM, CNT, Trotskyists, communists… what does all that stand for?
POUM, CNT, trockisták, kommunisták… mit képviselnek ezek mind?

We didn't keep shouting about industrialization like the Trotskyists, but we did it.
Mi nem járattuk a szánkat az iparosításról, mint a trockisták, hanem megcsináltuk.

The Trotskyists clung to Lenin's ideas and recited What Is To Be Done?
A trockisták mereven ragaszkodnak Lenin elképzeléseihez, és állandóan a Mi a teendő?

The Right deviators do not take the stand of forming another party, and that is another thing that distinguishes them from the Trotskyists.
A jobboldali elhajlók nincsenek azon az állásponton, hogy másik pártot kell alakítani és ebben is különböznek a trockistáktól.

In their platforms and declarations the Trotskyists gave no figures concerning tempo, they confined themselves to general chatter about tempo.
A trockisták platformjaikban és nyilatkozataikban nem adtak számszerű adatokat, csak általánosan fecsegtek az ütemről.

Not to mention that the comrades from the IWW in other countries fought a life-and-death struggle against the Leninists, Trotskyists and Stalinists.
Nem beszélve arról, hogy az IWW más országokban működő elvtársai élet-halál harcukat vívták a leninistákkal, trockistákkal és a sztálinistákkal.

Due to the tragedy brought upon Russia by the Trotskyists and Bolsheviks, many get the false impression that Russia and the Northern System are a closed system.
A trockisták és bolsevikok által előidézett tragédia miatt sokakban az a téves benyomás alakult ki, hogy Oroszország és az Északi rendszer zárt rendszert alkot.

But among other things, it contains a long chapter, full of newspaper quotations and the like, defending Trotskyists who were accused of plotting with Franco.
Mégis, a könyv többek közt magában foglal egy hírlapi idézetekkel és hasonlókkal teletűzdelt, hosszú fejezetet, amelyben a trockistákat védem a Francóval folytatott titkos szövetkezés vádja ellen.

Some 2-300 young people- Korschist oppositionists, leftist students, Trotskyists and communists alike- were trying to follow the then Marxist thinker's argumentation on matters of religious history.
Mintegy 2-300 fiatal- korschista oppozíciósok, baloldali diákok, trockisták, kommunisták vegyesen- próbálta követni az akkor még marxista gondolkodó vallástörténeti tárgyú fejtegetéseit.

On the other hand, for me, populism is not the last word, it is not a sort of ideal to be reached, but rather a transitional political phase, almost like what the Trotskyists called a“transition program.”.
Másrészről, számomra a populizmus nem végszó, nem egyfajta ideál, amit el kell érni, hanem inkább egy átmeneti politikai fázis, majdnem olyasmi, mint amit a trockisták„átmeneti programnak” hívtak.

From June 1937 until the end of the war, the radical sector of the CNT, the Trotskyists and the POUM were subjected to persecution, driven into hiding, and physically annihilated.
Júniusától a háború végéig terjedő szakaszt a CNT radikális szárnyának, a trockistáknak és a POUM-nak az üldözése, illegalitásba vonulása, illetve fizikai megsemmisítése jellemezte.

In his essay, Castoriadis attacks the left-wing ideologists and shows that they are animals trained to the power, the servants of capital- Ernest Mandel and other Trotskyists are good examples for that.
Castoriadis esszéjében megtámadja a baloldali ideológusokat, akikről kimutatja, mennyire a hatalomhoz idomított állatok és igazából a tőke szolgálói, erre példát többek között E. Mandel és más trockisták szolgáltatnak.

All the so-called‘working class',‘socialist' or‘Communist' parties, the leftist organisations(the Trotskyists, Maoists and anarchists) constitute the left wing of the political apparatus of capital.
Minden úgynevezett"szocialista" illetve"kommunista" munkáspárt a szélsőbaloldali szervezetek(trockisták, maoisták ex-maoisták, hivatalos anarchisták) mind a tőke politikai apparátusának baloldali szárnyát alkotják.

One section of the Trotskyists, as is known, broke away from Trotskyism and in numerous declarations of its representatives admitted that the Party was right, and acknowledged the counter-revolutionary character of Trotskyism.
A trockisták egy része, mint ismeretes, szakított a trockizmussal és képviselőinek számos nyilatkozatában elismerte a párt igazát, elismerte a trockizmus ellenforradalmiságát.

Of the people who have had, or have, connection with our Party, only the Trotskyists and Right deviators uphold and preach this theory.
Azok közül, akik pártunkhoz tartoztak vagy tartoznak, csak a trockisták és a jobboldali elhajlók védelmezik és hirdetik ezt az elméletet.

It is a theoretical joke that the Trotskyists, who correctly repudiated the ideology of“socialism in a single country”, nonetheless held the idea that only a“political” revolution was necessary in Soviet Russia, that the property relations already corresponded to communism.
Igazi elméleti vicc, hogy a trockisták, akik a“szocializmus egy országban” ideológiáját joggal elvetették, azt képzelték, hogy Szovjet-Oroszországban csak egy“politikai” forradalomra van szükség, mivel a tulajdonviszonyok már megfelelnek a kommunizmusnak.

Stalin drew a line of blood between the bureaucracy that usurped and betrayed the October revolution and the Trotskyists who fought to defend the real ideas of Bolshevism-Leninism.
Sztálin vérrel húzott vonalat a bürokrácia- ami bitorolta és elárulta az októberi forradalmat- és a trockisták között, akik azért harcoltak, hogy megvédjék a bolsevizmus-leninizmus valódi eszméit.

In their revised and corrected histories of Leninism, the Stalinists and Trotskyists show us a clear-sighted Lenin who understood and denounced the"betrayal" by social democracy and the International before 1914.
A sztálinisták és a trockisták utólag átírt és javított meséi a leninizmus történetérõl egy tisztánlátó Lenint ábrázolnak, aki már 1914 elõtt megértette és elítélte a szociáldemokrácia és az Internacionálé"árulását".

This current was far not uniform, in its ranks there were militants expelled from the KMP or the social democratic party, leftist who“had been striving for independence from the beginning”, various Marxists, Trotskyists, anarchist sympathizers, people having an artistic bent, masters of the art of living.
Ez az áramlat közel sem volt egységes, egyaránt feltűntek benne a KMP-ből és a szociáldemokrata pártból kizártak, az„eleve függetlenségre törekvő” baloldaliak, és különféle marxisták, trockisták, az anarchizmushoz közel állók, művészlelkek és életművészek.

This second formulation was directed against the assertions of the critics of Leninism, against the Trotskyists, who declared that the dictatorship of the proletariat in one country, in the absence of victory in other countries, could not“hold out in the face of a conservative Europe.”.
Ez a második megfogalmazás a leninizmus kritikusainak állítása ellen, a trockisták ellen irányult, akik kijelentették, hogy a proletariátus diktatúrája egy országban, ha más országokban még nem vívták ki a győzelmet,„nem állhat meg a konzervatív Európával szemben”.

But side by side with it there is another line, the line of Bukharin's group, which is combating the Party line by means of anti-Party declarations, by means of resignations, by means of slander and camouflaged undermining activities against the Party, by means of backstairs negotiations with yesterday's Trotskyists for the purpose of setting up an anti-Party bloc.
De kívüle van még egy másik vonal is, a Buharin-csoport vonala, amely pártellenes nyilatkozatokkal, lemondásokkal, a párt rágalmazásával, a párt elleni áskálódással, a tegnapi trockistákkal pártellenes blokk megszervezése végett folytatott kulisszamögötti tárgyalásokkal harcol a párt vonala ellen.

All the so-called‘workers',‘Socialist' and‘Communist' parties(now ex-'Communists'), the leftist organisations(Trotskyists, Maoists and ex-Maoists, official anarchists) constitute the left of capitalism's political apparatus.
Minden úgynevezett"szocialista" illetve"kommunista" munkáspárt a szélsőbaloldali szervezetek(trockisták, maoisták ex-maoisták, hivatalos anarchisták) mind a tőke politikai apparátusának baloldali szárnyát alkotják.

While the bourgeois newspapers demonized the Soviet Union, the Stalinists presented it as the Earthly Paradise, the Leninists and Trotskyists, on their part, spoke about the bureaucratization of the“proletarian state”.
Míg a burzsoá napilapok démonizálták a Szovjetuniót, a sztálinisták földi paradicsomként festették le azt, a leninisták, trockisták pedig a„proletár állam” elbürokratizálódásáról beszéltek.

The distance that separates Trotskyism from a revolutionary critique of present-day society is related to the deferential distance the Trotskyists maintain regarding positions that were already mistaken when they were acted on in real struggles.
Amely a trockizmust a fennálló társadalom forradalmi kritikájától elválasztja, együtt jár azzal a tiszteletteljes távolsággal, amelyet a trockisták a gyakorlatban olyan álláspontokkal szemben tartanak fenn, amelyek már akkor is hamisak voltak, amikor annak idején a valódi harcok során felhasználták őket.