Examples of using Trotskyists in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
He then returned to the UK, when he led moves to expel Trotskyists from the CPGB.
Затем вернулся в Великобританию и начал агитацию за изгнание троцкистов из КПВ.In Venezuela, young Trotskyists from good families surrounded by goon squads.
В Венесуэле- это молодые троцкисты из добропорядочных семей в окружении нанятых крупным бизнесом ополченцев.Among the Jewish prisoners were 130 members of the Romanian Communist Party, 200 Social Democrats,as well as Trotskyists and Zionists.
Среди еврейских заключенных были 130 членов Румынской коммунистической партии, 200 социал-демократов,а также троцкисты и сионисты.The Trotskyists who remained in the VsP formed a caucus called the International Socialist Left ISL.
Другая часть троцкистов осталась в ВСП в качестве течения, назвав себя Международными социалистическими левыми.He became a merchant seaman in 1945,joining other Trotskyists who were active in the National Maritime Union NMU.
В 1945 году Спирастал моряком торгового флота, присоединившись к троцкистам, активным в Национальном морском союзе.Trotskyists, however, have never based their political attitude on the official pronouncements of the Stalinists, but rather on the inner logic of events.
Троцкисты, однако, основываются не на официальных декларациях сталинистов, а на реальной логике событий.They are determined to drive all orthodox Trotskyists out of the Fourth International or to muzzle and handcuff them.
Они твердо намерены изгнать всех ортодоксальных троцкистов из Четвертого интернационала или закрыть им рот и надеть на них наручники.When he was 3 years old, his father was arrested and was subject to the Smith Act,which was aimed at fighting the Trotskyists in the United States.
Когда Майклу исполнилось 2 года, его отец был арестован: он попал под действие Акта Смита,направленного на борьбу с троцкистами в США.In 1953, the SWP's national committee issued an Open Letter to Trotskyists Throughout the World and organised the International Committee of the Fourth International ICFI.
В 1953 году Национальный комитет СРП опубликовал« Открытое письмо к троцкистам всего мира».Most Trotskyists cite examples of deformed workers' states today as including Cuba, the People's Republic of China, North Korea and Vietnam.
Большинство троцкистов в настоящее время относят к деформированным рабочим государствам Кубу, Китайскую Народную республику, Северную Корею и Вьетнам.According to Tolokonnikova, Pussy Riot was"part of the global anti-capitalist movement,which consists of anarchists, Trotskyists, feminists and autonomists.
Толоконникова отмечала в интервью, что группа считает себя« частью западного антикапиталистического движения,которое составлено анархистами, троцкистами, феминистами и автономами».Although a point of pretender's and Trotskyists' interests crossing could be found in any moment, and then most diverse options are possible.
Правда, в любой момент может найтись точка соприкосновения интересов претендента и троцкистов, а вот тогда возможны самые разнообразные варианты.In the meantime,he was organising a group of Communists among the students that opposed both British imperialism and the Trotskyists of the Lanka Sama Samaja Party.
В это время он организовывал среди студентов группу коммунистов,противостоявшую и британскому империализму и доминировавшим в левом движении острова троцкистам из Ланкийской социалистической партии.The Trotskyists had eliminated the history as a science along with the Orthodox religion( ethics), and the history was restored back only in 1933 by Stalin.
История, как отдельная наука, была уничтожена троцкистами вместе с православной религией( этикой) и восстановлена только в 1933 году при Сталине.By declaring themselves the Fourth International, the"World Party of Socialist Revolution", the Trotskyists were publicly asserting their continuity with the Comintern, and with its predecessors.
Объявляя себя Четвертым интернационалом,« Международной партией социалистической революции», троцкисты утверждали свою преемственность с Коминтерном и его революционной традицией.The reader will however keep in mind that certain intergovernmental agencies of the« Five Eyes» group,, such as the National Endowment for Democracy,are still directed by Trotskyists.
Читатель помнит, что ряд межправительственных агентств альянса« Пять глаз» и организация Национальный фонд за демократию( National Endowment for Democracy)по-прежнему управляются троцкистами.The Muslim Brotherhood is to Islam what the Trotskyists are to the West, a group of puschists working for foreign interests in the name of an eternally posponed ideal.
Братья- мусульмане в исламском мире- это то же самое, что и троцкисты на западе: группа путчистов, действующих в чужих интересах и во имя идеалов завтрашнего дня.These politically homeless individuals were a diverse group: progressive Christians, leftwing socialists, orthodox Marxists,anti-Stalinist Trotskyists, left communists, liberal pacifists and some anarchists.
Среди первых членов партии были христианские прогрессисты, левые социалисты, ортодоксальные марксисты,коммунисты- антисталинисты( троцкисты и левые коммунисты), либеральные пацифисты и некоторые анархисты.Thus, the Trotskyists taught the Soviet people, who was deprived of its national memory and culture, to be guided by newspapers and posters and to take mindlessly the entire propaganda and agitation.
Таким образом, троцкисты учили советское население, лишенное своей национальной памяти и культуры, руководствоваться газетами и плакатами, бездумно воспринимая всю пропаганду и агитацию.In particular, minority tendencies, exemplified in Britain by John Lawrence and in the U.S. by Bert Cochran,to support entrism"sui generis" hinted that Pablo's support for their views indicated that the International might also demand Trotskyists in those countries adopt that tactic.
В частности, тенденция меньшинства в Британии вокруг Джона Лоуренса и в США вокруг Берта Кохрана,которые поддерживали тактику энтризма« sui generis», обращались к Пабло поддержать их позицию, а также, чтобы Интернационал мог требовать от троцкистов в других странах приспособиться к такой тактике.Pablo argued that the only way the Trotskyists could avoid isolation was for various sections of the Fourth International to undertake long-term entryism in the mass Communist or Social Democratic parties.
Пабло утверждал, что единственный путь для троцкистов, который даст возможность избежать изоляции,- это долгосрочный энтризм в массовые коммунистические и социал-демократические партии.His old party comrades didn't believe that he would succeed with higher and secondary technical educational institutions in the USSR, because as a former Bundist he wouldn't dare to hire former Mensheviks, Socialist Revolutionary Party members,the former right-wing and the Trotskyists(see: Trotskyism), as he could safely hire and appoint only those who knew how to vote according to party lines but not necessarily work.
Старые товарищи по партии считали, что у него с втузами ничего не получится, так как он как бывший бундовец не посмеет взять на работу бывших меньшевиков, эсеров,бывших правых и троцкистов, и останется ему только взять тех, которые умеют правильно голосовать, но не умеют работать.Trotskyists would have entered a military bloc with‘‘the Thermidorian section of the bureaucracy against open attack by capitalist counterrevolution'', as Trotsky postulated in the 1938 Transitional Programme'.''.
Троцкисты вступили бы в военный блок с« путчистской секцией бюрократии против открытой атаки капиталистической контрреволюции», как Троцкий постулировал в 1938 Переходной Программе».Let alone total lack of collegiality, that is boosting from Ivanishvili's press conference to another, a new thing popped up at the third meeting: one of the journalists got concerned into PM's opinion about some minister's private life; another one, forming the question aboutso called embedded individuals, in relation to Trotskyists, made a parallel with the Russian law(thereby expressing personal opinion when posing the question), in response Ivanishvili rudely said he would give no answer.
Если отвлечься от тотальной неколлегиальности, которая растет от пресс-конференции к пресс-конференции Иванишвили, во время третьей встречи появилось что-то новое: один из журналистов поинтересовался взглядами премьера на личную жизнь кого-то из министров, а второй, формулируя вопрос о т. н. внедрении,провел параллель с советским законом в отношении троцкистов( что означало фиксирование позиции этого журналиста при поставлении вопроса), на что Иванишвили в достаточной степени грубо заявил, что он воздержится от ответа.In 1935 the Trotskyists were expelled from the Bureau, as they had collectively embarked on entryism into the major labour parties which was contrary to the ambitions of IBRYO and the London Bureau to build a new international.
Однако в 1935 году троцкисты были исключены из МБРМО из-за их линии на энтризм в массовые партии рабочего класса, что противоречило стремлению Лондонского бюро и его молодежной организации выстроить собственный интернационал.It is axiomatic for Trotskyists that the Stalinists were an obstacle to the self-activity of the working class and acted as a parasite on the planned economy, which they ruined through their mismanagement, and ultimately proved incapable of defending.
Для троцкистов является аксиомой то, что сталинисты были помехой для развития самоорганизации рабочего класса и паразитами на теле плановой экономики, которую они разрушили из-за плохого управления и, в конечном счете, неспособности отстоять ее.Trotskyists have always sided with the Stalinists against imperialist attack and internal counterrevolution, while recognizing that the degenerated and deformed workers states could only be defended in the long run by a political revolution to oust the Stalinist parasites.
Троцкисты должны всегда объединяться со сталинистами против империалистической атаки и внутренней контрреволюции, но при этом помнить, что деформированное и дегенерированное рабочее государство может быть спасено в долгосрочной перспективе только политической революцией, которая сметет сталинистских паразитов.It is axiomatic for Trotskyists that the Stalinists were an obstacle to the self-activity of the working class and acted as a parasite on the planned economy, which they ruined through their mismanagement, and ultimately proved incapable of defending.
Для троцкистов является аксиомой то, что сталинисты были помехой для развития самоорганизации рабочего класса и паразитами на теле плановой экономики, которую они разрушили из-за плохого управления и, в конечном счете, неспособности отстоять ее. Вот почему политическая революция была необходима для СССР: отстранить сталинистов и защитить плановую экономику.
