What is the translation of " TRUE EQUALITY " in German?

• wahre Gleichheit
• wirkliche Gleichheit
• wirkliche Gleichberechtigung

Examples of using True equality in English and their translations into German

What does true equality mean?
Was bedeutet wahre Gleichheit?

True equality requires a struggle for a change in the balance of power.
Echte Gleichberechtigung erfordert einen Kampf für eine Veränderung der Machtverhältnisse.

The personification of death lends to the theme that in death there is true equality;
Die Personifizierung des Todes verleiht dem Thema, daß es im Tode wahre Gleichheit gibt;

By contrast, when discrimination prevents true equality, the consequences are grave.
Wenn im Gegensatz dazu Diskriminierung wirkliche Gleichheit verhindert, sind die Folgen schwerwiegend.

True equality is having the right to choose and not be judged for these choices.
Wahre Gleichberechtigung heißt, das Recht zu haben, zu wählen und sich für diese Wahl nicht rechtfertigen zu müssen.

An equal standing with respect to work that should not be confused with true equality.
Diese gleichmäßige Aufteilung der Arbeit darf jedoch nicht mit einer wirklichen Gleichberechtigung verwechselt werden.

When we eventually have true equality there will be no need for positive discrimination.
Wenn wir dann schließlich wirkliche Gleichheit haben, wird positive Diskriminierung nicht mehr nötig sein.

Such a Europe must be based on human rights, fundamental freedoms, democracy, the rule of law and, yes, true equality for all.
Dieses Europa muss sich auf die Menschenrechte, Grundfreiheiten, Demokratie, Rechtstaatlichkeit und, ja, wirkliche Gleichheit aller stützen.

Harrison Bergeron", however, imagines what true equality, with the erasure of individuality altogether, might look like.
Harrison Bergeron" stellt sich jedoch vor, wie wahre Gleichheit mit der Löschung der Individualität aussehen könnte.

True equality must be something which is found within people, in their attitudes, and in their everyday, spontaneous behaviour.
Echte Gleichheit muss im Innern des Menschen vorhanden sein, in seiner Haltung, in seinem spontanen Alltagsverhalten.

Madam President, almost everybody knows that true equality in the 27 Member States is but an elusive dream.
EN Frau Präsidentin! So gut wie jeder weiß, dass wirkliche Gleichberechtigung in den 27 Mitgliedstaaten nur ein flüchtiger Traum ist.

If the Commission is not balanced with respect to gender, it will be a sign that there is no true equality.
Sollte in der Kommission die geschlechterspezifische Ausgewogenheit nicht berücksichtigt sein, wäre dies ein Zeichen dafür, dass keine wirkliche Gleichstellung vorliegt.

In the quest for true equality, people gave up their rights in favor of eliminating all competition, drive, and desire.
Auf der Suche nach wahrer Gleichheit gaben die Menschen ihre Rechte zugunsten der Beseitigung aller Konkurrenz, des Treibens und des Verlangens auf.

Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality.
Tatsächlich begrüßen Intellektuelle und Politiker aller Schattierungen die Politik der Kastenidentität einstimmig als einen Schritt zu wirklicher Gleichheit.

Only when true equality, in other words Germany's full freedom, has been guaranteed, will the honor of the German nation have been restored.
Nur wenn die wirkliche Gleichberechtigung, also Deutschlands völlige Freiheit garantiert ist, kann man auch von einer Wiederherstellung der Ehre der deutschen Nation sprechen.

He is a perfect yogī who, by comparison to his own self, sees the true equality of all beings, in both their happiness and their distress, O Arjuna!
Ein vollkommener yogī ist, wer durch Vergleich mit seinem eigenen Selbst die wahre Gleichheit aller Wesen sieht- sowohl in ihrem Glück als auch in ihrem Leid, o Arjuna!

At the summit on 13 July we need to ensure that we are building this new Union for the Mediterranean project on the basis of true membership and true equality.
Auf dem Gipfel am 13. Juli müssen wir gewährleisten, dass diese neue Union für den Mittelmeerraum auf echter Zugehörigkeit und wahrer Gleichheit fußt.

TRANSLATION He is a perfect yog† who, by comparison to his own self, sees the true equality of all beings, both in their happiness and distress, O Arjuna!
O Arjuna, ein vollkommener yogī ist, wer durch Vergleich mit seinem eigenen Selbst die wahre Gleichheit aller Wesen sieht- sowohl in ihrem Glück als auch in ihrem Leid!

True equality of human rights, equal pay for equal work, protection for working mothers, fair career advancement and the equality of spouses in family life are matters of urgency.
Die wirkliche Gleichheit der Menschenrechte, gleiches Entgelt für gleiche Arbeit, der Schutz erwerbstätiger Mütter, gleiche berufliche Aufstiegschancen und die Gleichheit der Ehepartner im Familienleben sind dringende Fragen.

It is only when there is personal reconciliation with God through the Lord Jesus Christ that we find true equality.“Then you will know the truth, and the truth will set you free” John 8:32.
Die wahre Gleichstellung können wir nur durch die persönliche Versöhnung mit Gott durch Jesus Christus finden:„und werdet die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen” Johannes 8,32.

The Committee would point out that true equality in an occupational pension scheme can only be achieved through the mechanism of a money-purchase scheme.
Der Ausschuß betont, daß eine wirkliche Gleichbehandlung in einem betrieblichen System der sozialen Sicherheit nur durch ein beitragsfinanziertes System erreicht werden kann.

All the members of the Church are called to take part in this fundamental task in a diversity that makes worthier the true equality of all in“action for the edification of the Body of Christ”.
Alle Mitglieder der Kirche haben die Pflicht, diese grundlegende Aufgabe in einer Mannigfaltigkeit mitzutragen, durch welche die wahre Gleichheit aller bei der„Tätigkeit zum Aufbau des Leibes Christi“[45] in ihrer vollen Würde zur Wirkung kommt.

In the two poems"Dreams" and"A Dream Deferred", Hughes focuses on the common dreams of African Americans in the early 1900s- the same dream that Martin Luther King, Jr. speaks of in his"I Have A Dream" speech: true equality.
In den beiden Gedichten"Dreams" und"A Dream Deferred" konzentriert sich Hughes auf die gemeinsamen Träume der Afro-Amerikaner im frühen 20. Jahrhundert- der gleiche Traum, den Martin Luther King Jr. in seiner Rede" I Have A Dream" wahre Gleichheit.

From their rebirth in Christ, there exists among all the Christian faithful a true equality regarding dignity and action by which they all cooperate in the building up of the Body of Christ according to each one's own condition and function.
Unter allen Gläubigen besteht, und zwar aufgrund ihrer Wiedergeburt in Christus, eine wahre Gleichheit in ihrer Würde und Tätigkeit, kraft der alle je nach ihrer eigenen Stellung und Aufgabe am Aufbau des Leibes Christi mitwirken.

Whereas one country celebrated and promoted ideas of democracy, capitalism, and individual liberties, the other sought to expand and spread ideas of socialism, true equality, and the final stage of socialism itself, communism.
Während ein Land Ideen der Demokratie, des Kapitalismus und der individuellen Freiheiten feierte und förderte, versuchte der andere, Ideen des Sozialismus, der wahren Gleichheit und der letzten Stufe des Sozialismus selbst, des Kommunismus, zu erweitern und zu verbreiten.

In virtue of their rebirth in Christ there exists among all the Christian faithful a true equality with regard to dignity and the activity whereby all cooperate in the building up of the Body of Christ in accord with each one's own condition and function.
Unter allen Gläubigen besteht, und zwar aufgrund ihrer Wiedergeburt in Christus, eine wahre Gleichheit in ihrer Würde und Tätigkeit, kraft der alle je nach ihrer eigenen Stellung und Aufgabe am Aufbau des Leibes Christi mitwirken"[link] CIC.

To do so is a part of asserting the right to struggle as well as to defend activism and promote stronger resistance to the military, financial, and political apparatus that denies our society and the whole world true equality and justice.
Dies zu tun ist ein Teil des geltendmachens vom Recht zu kämpfen, sowie ein verteidigen des Aktivismus und kann stärkeren Widerstand gegen das Militär, den Finanz-und Politikapparat bewirken, der unserer Communities und der ganzen Welt Gleichheit und Gerechtigkeit verweigert.

We, the Catholics of Lithuania, are determined to fight for our faith and true equality, for our rights to be guaranteed not only in words and on paper but in our daily lives.
Wir, die litauischen Katholiken, sind entschlossen für unseren Glauben zu kämpfen, für die wahre Gleichberechtigung, für unsere Rechte, die nicht nur mit Worten und auf dem Papier garantiert werden, sondern auch für unser tägliches Leben gelten.

I have voted in favour of the motion for a resolution tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance as an alternative to Mrs Záborská's report, since it better tackles the actual problems that still persist with regard to achieving true equality between men and women, recognition of changes in the family model, reconciliation of personal and working life and the positive measures for action that we Socialists have always upheld.
Ich habe für den von der Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz als Alternative zu Anna Záborskás Bericht eingebrachten Entschließungsantrag gestimmt, da er bessere Antworten auf die wirklichen Probleme bietet, die nach wie vor bestehen in Bezug auf das Erreichen echter Gleichberechtigung zwischen Mann und Frau, die Anerkennung eines veränderten Familienbildes, die Vereinbarkeit von Privat- und Berufsleben, und in Bezug auf die positiven Gestaltungsmaßnahmen, für die wir als Sozialisten stets eingestanden sind.

And if by the will of Christ some are made teachers, dispensers of mysteries, and shepherds on behalf of others, yet all share a true equality with regard to the dignity and to the activity common to all the faithful for the building up of the Body of Christ.
Wenn auch einige nach Gottes Willen als Lehrer, Ausspender der Geheimnisse und Hirten für die anderen bestellt sind, so waltet doch unter allen eine wahre Gleichheit in der allen Gläubigen gemeinsamen Würde und Tätigkeit zum Aufbau des Leibes Christi.