What is the translation of " UNDERUTILISATION " in German?

• unzureichende Nutzung
• unzureichenden Inanspruchnahme
• Nichtausschöpfung

Examples of using Underutilisation in English and their translations into German

UNDERUTILISATION OF NEWLY CONSTRUCTED CENTRES FOR ASYLUM SEEKERS.
UNTERBELEGUNG NEU GEBAUTER UNTERBRINGUNGSZENTREN FÜR ASYLBEWERBER.

I know, as we all do, that the underutilisation in 2001 was even greater than it was in 2000.
Ich weiß, und wir alle wissen, dass diese Unterausführung im Jahr 2001 noch größer war als im Jahr 2000.

Underutilisation of the Structural Funds commitments■ all available appropriations, 1994­99.
Entwicklung der nicht ausgeführten Mittelbindungen der Strukturfonds, 1994-1999 alle verfügbaren Mittel.

The factory in Minsk is the only location experiencing underutilisation as a result of the oil and gas crisis and the corresponding Russian financial crisis.
Einzig im Werk im Minsk herrsche als Folge der Erdöl- und Erdgaskrise und der damit verbundenen Rubelkrise Unterauslastung.

The underutilisation of existing research strengths in terms of realising economic or social value;
Die unzureichende Nutzung der vorhandenen Forschungsstärken in wirtschaftlicher oder gesellschaftlicher Hinsicht.

The continued delays in the awarding of projects by customers led to temporary underutilisation of project-related personnel capacity in 2018.
Die jahresübergreifenden kundenseitigen Verzögerungen bei der Projektvergabe führten zu einer vorübergehenden Unterauslastung der projektbezogenen Personalkapazitäten im Geschäftsjahr 2018.

We nonetheless still have underutilisation to the tune of EUR 9 billion, which is an unacceptable figure.
Wir haben jedoch noch immer 9 Milliarden an nicht ausgeführten Mitteln, was unvertretbar hoch ist.

Not just the Commission, but also the Member States are to blame for the outstanding commitments that have resulted from underutilisation of the Structural Funds.
Nicht nur die Kommission, sondern auch die Mitgliedstaaten sind für die noch abzuwickelnden Mittelbindungen verantwortlich, die aus der geringen Verwendungsrate bei den Strukturfonds resultieren.

Underutilisation: the implementation of payments from the funds quite simply takes place too slowly.
Unzureichende Mittelausschöpfung: Die Durchführung der Auszahlungen aus den Fonds geht einfach zu langsam vonstatten.

In the case of the Structural Funds, the chief reason for underutilisation was delay in the introduction of programmes under the new 2000-2006 planning period.
Bei den Strukturfonds liegt der Grund für die Unterausschöpfung vor allem in der verspäteten Einleitung der Programme des neuen Planungszeitraums 2000 bis 2006.

The underutilisation which still prevails is continuing to restrain consumer prices in Switzerland.
Die zurzeit noch vorherrschende Unterauslastung wirkt sich weiterhin dämpfend auf die Konsumentenpreise in der Schweiz aus.

This can lead to diminished career opportunities, lower pay and lower prospective pensions, underutilisation of human capital and thus lower economic growth and prosperity.
Dies kann geringere Aufstiegschancen, niedrigere Bezahlung und eine niedrigere Rentenerwartung, eine unzureichende Nutzung von Humankapital und damit weniger Wirtschaftswachstum und Wohlstand nach sich ziehen.

The underutilisation of public transport is mainly due to weaknesses in project design and mobility policy.
Die unzureichende Nutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln ist hauptsächlich auf Schwachstellen bei der Projektkonzeption und in der Mobilitätspolitik zurückzuführen.

It is also clear, in view of the immense need in many ACP States that the underutilisation of resources is not about there being any lack of need, but often about a lack of definite projects.
Angesichts der riesigen Not in vielen AKP-Staaten ist es auch klar, dass die Nichtausschöpfung von Mitteln nicht eine Frage des mangelnden Bedarfs ist, sondern oft des Mangels an konkreten Projekten.

The underutilisation of resources and the great extent to which resources have been transferred is a consequence of the problems accompanying the Structural Funds' initial operations in the programming period 2000-2006.
Die Nichtausschöpfung der Mittel und der große Umfang der Mittelübertragungen ist eine Folge der Startschwierigkeiten bei der Ausführung der Strukturfonds im Programmplanungszeitraum 2000-2006.

We would find it extremely regrettable if we were to face yet another blatant case of budgetary underutilisation, of the inability of the European institutions to respond to a real need.
Wir würden es äußerst bedauerlich finden, wenn wir es noch einmal mit einem eklatanten Fall einer unzureichenden Inanspruchnahme von Haushaltsmitteln zu tun bekämen, der Unfähigkeit der Gemeinschaftsorgane, auf einen realen Bedarf zu reagieren.

That substantial underutilisation was mainly due to fewer refunds because of the BSE-related drop in exports, and rather lower than anticipated utilisation under slaughtering programmes linked to the BSE crisis, which resulted in the establishment of the SAB.
Dieser starke Minderverbrauch ist hauptsächlich auf geringere Ausgaben für die Ausfuhrerstattungen nach dem BSE- bedingten Rückgang der Ausfuhren sowie auf eine deutlich geringere Inanspruchnahme des Schlachtprogramms im Zusammenhang mit der BSE-Krise zurückzuführen, das zur Aufstellung des BNH geführt hatte.

The funds available have not been fully utilised and the administrative complexity and limited scope of the measures have been cited as the main reasons for this underutilisation of budget appropriations.
Die verfügbaren Mittel sind nicht in vollem Umfang ausgeschöpft worden, wobei die Probleme aufgrund des hohen Verwaltungsaufwands und der allzu eingeschränkte Anwendungsbereich der Maßnahmen als Hauptursachen für diese Unterausnutzung der Haushaltsmittel genannt wurden.

While this can reflect individual preferences, it still leads to diminished career opportunities, lower pay and lower prospective pensions, underutilisation of human capital and thus lower economic growth and prosperity.
Dies kann persönlichen Präferenzen entsprechen, führt jedoch auch zu geringeren Aufstiegschancen, niedrigerer Bezahlung und einer voraussichtlich niedrigeren Rente, einer unzureichenden Nutzung von Humankapital und damit zu weniger Wirtschaftswachstum und Wohlstand.

Mr President, Commissioner, I wish first of all to congratulate the Committee on Fisheries and most particularly its chairman, our esteemed fellow Member Struan Stevensen, on the aptness of this debate, because this is a debate on a matter that was selected in our Committee on Budgetary Control- as the Commissioner, in fact, is well aware- as the most important issue, the issue of budget underutilisation, which in 2001 totalled more than EUR 15 billion.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich dem Ausschuss für Fischerei und insbesondere seinem Vorsitzenden, unserem verehrten Kollegen Struan Stevensen, zur Sachdienlichkeit dieser Aussprache gratulieren, denn es geht hier um ein Thema, das in unserem Ausschuss für Haushaltskontrolle- wie dem Kommissar ja bekannt ist- als wichtigste Frage ausgewählt wurde, die Frage der unzureichenden Inanspruchnahme von Haushaltsmitteln, die sich 2001 auf insgesamt mehr als 15 Mrd. EUR beliefen.

Persistent structural issues on the Bulgarian labour market, such as long-term unemployment and skill- and qualification mismatches, impair its matching function, leading to underutilisation of human capital and ultimately to higher economic and social costs.
Anhaltende strukturelle Probleme auf dem bulgarischen Arbeitsmarkt, wie die Langzeitarbeitslosigkeit und das Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und ‑nachfrage, beeinträchtigen seine Vermittlungsfunktion, was zu einer unzureichenden Nutzung von Humankapital und letztlich zu höheren wirtschaftlichen und sozialen Kosten führt.

This reflected not only the adverse effect of €11.3million attributable to the US dollar's depreciation against the euro but also the delays in the awarding of projects by customers in previous quarters, which led to temporary underutilisation of project-related personnel capacity.
Darin zeigen sich zum einen die Auswirkungen der US-Dollar-Abwertung gegenüber dem Euro von -11,3Mio. € und zum anderen die kundenseitig verzögerte Projektvergabe in früheren Quartalen, die eine vorübergehende Unterauslastung der projektbezogenen Personalkapazitäten nach sich zog.

This is not only in the light of enlargement, as the 12th Annual Report on the Structural Funds 2000, the Cohesion Fund and the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession shows, as the rapporteur has rightly said, that there is substantial underutilisation of commitment and payment appropriations.
Denn im Rahmen des 12. Jahresberichts über die Strukturfonds 2000, die Kohäsionsfonds und das Strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt der mittel- und osteuropäischen Länder zeigt sich, wie der Berichterstatter richtig sagt, erheblicher Ausschöpfungsverzug bei den Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen.