What is the translation of " UNDESIRABLE EFFECT " in German?

• Nebenwirkung
• unerwünschten Effekt
• unerwünschte Wirkung
• unerwünschter Effekt
• unerwünschte Auswirkungen

Examples of using Undesirable effect in English and their translations into German

Undesirable effect Allergic reactions see section 4.4.
Nebenwirkung Allergische Reaktionen siehe Abschnitt 4.4.

The Committee asks the Commission to examine how this undesirable effect can be avoided.
Der Ausschuß ersucht die Kommission zu untersuchen, wie dieser unerwünschte Effekt vermieden werden kann.

The most serious undesirable effect of fentanyl is respiratory depression.
Die schwerwiegendste Nebenwirkung von Fentanyl ist Atemdepression.

Switching between these systems would cause time to jump forward and back, producing an undesirable effect.
Das Umschalten zwischen diesen Systemen würde Zeit vor und zurück zu springen, wodurch eine unerwünschte Wirkung.

Undesirable Effect Rash Erythaema Skin exfoliation Pruritus Dry skin Skin fissures Paronychia.
Nebenwirkungen Hautausschlag Erythem Exfoliation Pruritus trockene Haut Fissuren Paronychie.

The possibility of this sewage having an undesirable effect on water and soil organisms cannot be ruled out.
Ein unerwünschter Effekt auf Wasser- und Bodenorganismen durch diese Abwässer kann nicht ausgeschlossen werden.

The undesirable effect of spray drying, resulting in spraying losses during coating, is effectively prevented.
Der unerwünschte Effekt der Sprühtrocknung und damit verbundene Sprühverluste beim Coating werden effektiv vermieden.

Patients who may experience dizziness as an undesirable effect should avoid driving vehicles or using machines.
Patienten, bei denen Schwindel als Nebenwirkung auftritt, sollten kein Fahrzeug führen oder Maschinen bedienen.

Plastic surgeon injected silicone desired dose at once, as is often caused complications and undesirable effect.
Der Kunststoff Chirurg die gewünschte Dosis von Silikon auf einmal, die oft Komplikationen und Nebenwirkung verursacht.

This approach has the undesirable effect of expecting business to prove a negative.
Diese Konzeption hat den unerwünschten Effekt, daß von der Wirtschaft verlangt wird, einen'negativen' Tatbestand zu beweisen.

Digital effects can dramatically enhance the sound of your mix, but too much can have an undesirable effect.
Digitale Effekte können den Klang Ihres Mix dramatisch verstärken, ein Zuviel kann aber unerwünschte Auswirkungen haben.

The most commonly reported undesirable effect was mild to moderate transient musculo-skeletal pain.
Die am häufigsten beobachteten Nebenwirkungen waren leichte bis mäßige vorübergehende Schmerzen des Bewegungsapparates.

In PBPC mobilisation in normal donors, the most commonly reported undesirable effect was musculoskeletal pain.
Bei Mobilisierung von PBPC bei gesunden Spendern war die am häufigsten gemeldete Nebenwirkung Schmerzen des Muskel- und Skelettsystems.

Write amplification is an undesirable effect of SSDs, bringing challenges to flash memory performance and endurance.
Die Schreibverstärkung ist ein unerwünschter Effekt von SSDs, der die Leistung und Ausdauer des Flash-Speichers beeinträchtigt.

Factor 1 sensors feature a micro-controller as well as a temperature-stabilized reference circuit which compensates this undesirable effect.
Faktor 1-Sensoren beinhalten einen Mikrocontroller sowie eine temperaturstabilisierte Referenzschaltung, welche diesen unerwünschten Effekt kompensieren.

The most frequent treatment-related undesirable effect was eye pain, reported at an overall incidence of 0.7.
Als häufigste behandlungsbedingte Nebenwirkung wurde über Augenschmerzen mit einer Häufigkeit von 0,7% berichtet.

Exceeding your maximum daily protein intake could reduce your atheletic performance and have an undesirable effect on your health.
Eine Überschreitung Ihrer maximalen täglichen Proteinzufuhr könnte Ihre athletische Leistung beeinträchtigen und unerwünschte Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben.

The only serious undesirable effect which has been reported in patients treated with salmon calcitonin is an allergic reaction.
Die einzige ernsthafte Nebenwirkung, die für mit Lachs-Calcitonin behandelte Patienten gemeldet wurde, ist eine allergische Reaktion.

It is possible to neutralise to a large extent this undesirable effect of growth by making our resources more efficient.
Es ist möglich, diesen unerwünschten Effekt des Wachstums in hohem Maße zu neutralisieren, indem wir die Effektivität unserer Ressourcen erhöhen.

This undesirable effect occurs mostly at the beginning of treatment and tends to decrease or even disappear as treatment continues.
Diese Nebenwirkung tritt meist zu Beginn der Behandlung auf und neigt dazu, bei fortgesetzter Behandlung schwächer zu werden oder sogar ganz zu verschwinden.

A sharp change in the concentration of androgens in the blood, often felt by the patient, is an undesirable effect when using testosterone preparations.
Eine starke Änderung der Androgenkonzentration im Blut, die oft vom Patienten wahrgenommen wird, ist eine unerwünschte Wirkung bei der Verwendung von Testosteronpräparaten.

More often, not necessarily the undesirable effect of obzidan is manifested in the form of high fatigue, tremor, hallucinations, drowsy states, confusion, delayed reaction.
Häufiger, nicht unbedingt die unerwünschte Wirkung von Obzidan manifestiert sich in Form von hoher Müdigkeit, Zittern, Halluzinationen, Schläfrigkeit, Verwirrung, verzögerte Reaktion.

The possibility of an immune response to the product should be evaluated in cases where an undesirable effect with immunological background is suspected.
Die Möglichkeit einer Immunantwort auf das Produkt muss in Betracht gezogen werden bei Fällen, in denen eine Nebenwirkung mit immunologischem Hintergrund erwartet werden kann.

Hence, this undesirable effect can only be reliably detected by systematic perimetry which is usually possible only in patients with a developmental age of more than 9 years.
Deshalb kann diese Nebenwirkung nur durch systematische perimetrische Untersuchungen zuverlässig erkannt werden, die jedoch normalerweise erst bei Patienten ab einem Entwicklungsalter über neun Jahre durchgeführt werden können.

However, these enzymes, particularly lipases, also release copious amounts of fatty acids, which may have a desirable effect on the end product, as in the maturing of cheese, or an undesirable effect rancidity.
Insbesondere Lipasen setzen jedoch auch viele Fettsäuren frei, die einen gewollten(Käse- reifung) oder ungewollten Effekt(Ranzigkeit) auf die Endprodukte haben können.

In clinical trials in cancer patients the most frequent undesirable effect was musculoskeletal pain which was mild or moderate in 10%, and severe in 3% of patients.
In klinischen Studien bei Patienten mit Krebserkrankung war die häufigste Nebenwirkung Schmerzen des Bewegungsapparates, die bei 10% der Patienten leicht bis mäßig und bei 3% der Patienten stark ausgeprägt waren.

In Berlin-Buch-, a two-channel RF excitation coil has been developed for MRS in the occipital lobe of the human brain; thanks to stronger transmit fields, this coil succeeds in minimizing this undesirable effect.
In Berlin-Buch betreibt, wurde für die MRS im Okzipitallappen des menschlichen Gehirns eine Zweikanal-Sendespule entwickelt, mit der es gelingt, diesen unerwünschten Effekt mithilfe stärkerer Sendefelder zu minimieren.

Irogran A 85 C 5024 DP is an innovative new material that eliminates the risk of blooming- an undesirable effect that occurs when additives migrate to the surface of a material and become visible.
Irogran A 85 C 5024 DP ist ein innovatives, neues Produkt, dass die Gefahr des Ausblühens ausschließt- ein unerwünschter Effekt, der auftritt, wenn Additive an die Oberfläche des Materials wandern und dort sichtbar werden.

A description of the undesirable effects which can occur under normal use of the medicinal product and, if necessary, the action to be taken in such a case; the patient should be expressly invited to communicate any undesirable effect which is not mentioned in the leaflet to his doctor or to his pharmacist;
Eine Beschreibung der unerwünschten Wirkungen, die bei normaler Anwendung des Arzneimittels beobachtet werden können, und der gegebenenfalls zu ergreifenden Gegenmaßnahmen; der Patient wird ausdrücklich aufgefordert, seinem Arzt oder Apotheker jede unerwünschte Wirkung mitzuteilen, die in der Packungsbeilage nicht aufgeführt ist;

To give such a value as the PRI would have the undesirable effect of indicating to people with a much lower, but adequate, intake of PUFA that they ought to take substantially more vitamin E when they had no need to do so.
Einen BRZ­Wert anzugeben, hätte die unerwünschte Wirkung, Leuten mit einer viel niedrigeren, jedoch ausreichenden MUF­Zufuhr den Eindruck zu vermitteln, daß sie erheblich mehr Vitamin E zu sich nehmen müssen, als sie wirklich brauchen.