What is the translation of " UNFORESEEN DEVELOPMENTS " in German?

• unvorhergesehene Entwicklungen
• unvorhergesehener Entwicklungen

Examples of using Unforeseen developments in English and their translations into German

Unforeseen developments must be identified in good time milestone meetings.
Unvorhergesehene Entwicklungen rechtzeitig zu erkennen Meilensteinsitzungen.

At the same time, it preserves the necessary flexibility to react to unforeseen developments.
Gleichzeitig wird damit die notwendige Flexibilität erhalten, um auf unvorhergesehene Entwicklungen reagieren zu können.

But the current constellation of forces suggests that, barring unforeseen developments, his survival instincts will serve him well for years to come.
Die gegenwärtige Machtkonstellation sowie die Unterbindung unvorhergesehener Entwicklungen allerdings lässt darauf schließen, dass ihm seine Überlebensinstinkte auch in den nächsten Jahren gute Dienste leisten werden.

Ancient Amphipolis relives through the pages of this mystery and love story with an explosive rate action and unforeseen developments.
Die antiken Amphipolis Blutspuren innerhalb der Seiten dieser Geschichte des geheimnisvollen und Liebe mit einer explosiven Aktion Preise und unvorhergesehene Entwicklungen.

None of the US measures has been taken as a result of unforeseen developments as required under the WTO rules;
Dass keine der US-Schutzmaßnahmen auf Grund unvorgesehener Entwicklungen, wie von den WTO-Regeln verlangt.

We need to deal with these precious raw materials prudently and economically so that we can avoid bottlenecks, rising prices or other unforeseen developments.
Es gilt haushälterisch und sorgsam mit diesen Rohstoffschätzen umzugehen, damit es nicht zu Engpässen, steigenden Preisen oder anderen unwägbaren Entwicklungen kommt.

Managing time, navigating group dynamics, catering to individual guest needs, handling unforeseen developments, expertly executing the activity itself, and all with a smile.
Die Zeit verwalten, die Gruppendynamik navigieren, den Bedürfnissen von individuellen Gästen gerecht werden, unvorhergesehene Entwicklungen handhaben, fachmännisch die Aktivität selbst ausführen….

Finally, it needs to be understood that the mass unilateral legalisation of illegal immigrants not only is no solution, but also creates greater immigration pressures and unforeseen developments.
Schließlich sollten wir uns klar machen, dass die massive einseitige Legalisierung illegaler Einwanderer nicht nur keine Lösung darstellt, sondern zu einem noch stärkeren Migrationsdruck und zu unabsehbaren Entwicklungen führt.

The margin left under the maximum ceiling would not only be necessary as a safety net for unforeseen developments but also in order to allow for the accession of Bulgaria and Romania.
Der Spielraum unterhalb der Obergrenze wäre nicht nur als Sicherheitsnetz für unvorhergesehene Entwicklungen, sondern auch im Hinblick auf den Beitritt Bulgariens und Rumäniens notwendig.

This area would make it possible to respond flexibly and efficiently to needs relating to community policies, as well as to meet research needs at the cutting edge of knowledge or to respond to unforeseen developments.
Dieser Bereich werde es gestatten, flexibel und effizient auf die Bedürfnisse im Zusammenhang mit den Gemeinschaftspolitiken zu reagieren sowie etwaigem Pionierforschungs bedarf bzw. unvorgesehenen Entwicklungen Rechnung zu tragen.

Thanks to the current business structure and our cost structure, we are able to react flexibly to unforeseen developments and we can thereby always remain able to act.
Wir können dank der bestehenden Gesellschafterstruktur und durch unsere Kostenstruktur flexibel auf unvorhergesehene Entwicklungen reagieren und somit handlungsfähig bleiben.

In addition to unforeseen developments, increased imports, and serious injury, the Commission has examined whether any compelling economic reasons exist which could lead to the conclusion that it is not in the Community interest to impose measures.
Neben etwaigen unvorhergesehenen Entwicklungen, dem Anstieg der Einfuhren und der bedeutenden Schädigung prüften die Kommissionsdienststellen, ob zwingende wirtschaftliche Gründe dafür sprechen, dass die Einführung von Maßnahmen nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt.

The envisaged medium-target represents, however, only a minimum position which is risk-prove and does not insure against unforeseen developments in economic activity and in public finances.
Das geplante mittelfristige Ziel entspricht allerdings nur einer Minimalposition, die risikoanfällig ist und keine Absicherung gegen unvorhergesehene Entwicklungen in Konjunktur und öffentlichen Finanzen bietet.

However, in the event that the large contingency provisions against unforeseen developments incorporated in the 2003-2004 targets are not used, a small surplus would be recorded in each year and the close-to-balance requirement of the Stability and Growth Pact would be broadly respected.
Sollten jedoch die umfangreichen Rückstellungen für unvorhergesehene Entwicklungen, die in die Zielvorgaben für die Jahre 2003 und 2004 einbezogen wurden, nicht in Anspruch genommen werden, würde sich jedes Jahr ein geringer Überschuss ergeben und das im Stabilitäts- und Wachstumspakt festgelegte Erfordernis eines nahezu ausgeglichenen Haushalts weitgehend eingehalten.

The medium-term budgetary target of the programme is compatible with the provisions of the Stability and Growth Pact and provides a welcome additional security margin agianst unforeseen developments.
Das dem Programm zugrunde liegende mittelfristige Haushaltsziel ist mit den Bestimmungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts vereinbar und bietet eine willkommene zusätzliche Sicherheitsmarge für den Fall unvorhergesehener Entwicklungen.

In case of sudden outburst of diseases, critically low post smolt survival rates or other unforeseen developments, the Council shall decide on a TAC that is lower than the TAC which would result from the fishing mortality rate referred to in paragraph 1.
Bei plötzlich ausbrechenden Seuchen, kritisch niedrigen Überlebensraten nach der Smolt-Phase oder anderen unvorhersehbaren Entwicklungen setzt der Rat eine TAC fest, die niedriger ist als diejenige, die sich aus der in Absatz 1 genannten fischereilichen Sterblichkeit ergibt.

The multiannual plans should establish the basis for fixing fishing opportunities and quantifiable targets for the sustainable exploitation of stocks and marine ecosystems concerned, defining clear timeframes and safeguard mechanisms for unforeseen developments.
Die Mehrjahrespläne sollten die Grundlage zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und bezifferter Vorgaben für die nachhaltige Nutzung der betreffenden Bestände und marinen Ökosysteme bilden, klare zeitliche Vorgaben machen und Schutzmechanismen für unerwartete Entwicklungen vorsehen.

If it is decided to leave a margin under the agricultural guidelines, we have to ensure that the budgetary authority, in case of unforeseen developments, is prepared to mobilize additional funds without delay by means of a supplementary and amending budget.
Wenn beschlossen wird, unterhalb der Agrarleitlinien eine Marge zu belassen, müssen wir sicherstellen, daß die Haushaltsbehördeim Falle unvorhergesehener Entwicklungen darauf vorbereitet ist, aus dem Berichtigungs- und Nachtragshaushalt unverzüglich zusätzliche Gelder bereitzustellen.

The Council's assessment of the Irish stability programme 2002-04 was that the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact would be broadly respected throughout the programme period if the so-called contingency provisions(against unforeseen developments) were not used4.
Nach Auffassung des Rates dürfte das irische Stabilitätsprogramm für den Zeitraum 2002-2004 das im Stabilitäts- und Wachstumspakt verankerte Ziel eines nahezu aus geglichenen Haushalts während des gesamten Programmplanungszeitraums gewähr leisten, sofern die so genannten Rückstellungen für unvorhergesehene Entwick lungen nicht verwendet werden4.

However, the Council considers the safety margin provided by the projections of the stability programme should be wider in order to accommodate unforeseen developments in the coming years, such as, for example, the uncertain budgetary impact of major structural reforms.
Allerdings sollte nach Auffassung des Rates die in den Projektionen des Stabilitätsprogramms enthaltene Sicherheitsmarge größer sein, damit auf unvorhergesehene Entwicklungen in den kommenden Jahren- beispielsweise die ungewissen budgetären Auswirkungen der wichtigsten strukturellen Reformen- reagiert werden kann.

However, the deficit target represents only a minimum position as it does not include a safety margin to provide for unforeseen developments in economic activity or in government finances nor does it make room for the budgetary burden of future demographic developments..
Das Defizitziel stellt allerdings nur eine Minimalposition dar, da es keine Sicherheitsmarge für unvorhergesehene Entwicklungen der Wirtschaftstätigkeit oder der öffentlichen Finanzen und auch keine Spielräume für die finanziellen Belastungen der künftigen demographischen Entwicklungen bietet.

In its report released today, the AB upheld the Panel report and confirmed that the US had failed to meet the basic pre-requisite conditions required before any safeguard action can be implemented, regarding unforeseen developments, increased imports and exclusion of imports from certain sources.
In seinem heute veröffentlichten Bericht bestätigte das Berufungsgremium den Bericht des Panels und die Feststellung, die USA erfüllten im Hinblick auf unvorhergesehene Entwicklungen, die Zunahme der Einfuhren und die Ausnahme von Einfuhren aus bestimmten Ländern nicht die notwendigen Grundvoraussetzungen für die Durchführung von Schutzmaßnahmen.

Section 201 of the Trade Act of 1974 allows the United States to introduce temporary import restrictions if, owing to unforeseen developments or because of obligations under the WTO-GATT regime, imports have increased to such an extent that they seriously damage or threaten to seriously damage domestic industries.
Abschnitt 201 des Trade Act von 1974 erlaubt es den USA, Importe temporär zu beschränken, sofern diese aufgrund unvorhergesehener Entwicklungen oder infolge von Verpflichtungen aus dem GATT-Abkommen der WTO so stark ansteigen, dass sie für die heimische Industrie ernsten Schaden verursachen oder zu verursachen drohen.

However, the Commission considers that the deficit target represents only a minimum position, as it does not allow any additional safety margin for unforeseen developments in economic activity or government finances nor does it allow for the budgetary burden of future demographic developments..
Allerdings ist die Kommission der Ansicht, daß das Defizitziel nur eine Minimalposition darstellt, da es keine zusätzliche Sicherheitsmarge für unvorhergesehene Entwicklungen der Wirtschaft oder der öffentlichen Finanzen oder für die künftigen finanziellen Belastungen infolge der demographischen Entwicklungen enthält.

Safeguard measures would only be taken in relation to any particular product if, following investigation, it is determined that unforeseen developments have led to increased imports into the EU resulting in serious injury or a threat of serious injury to domestic producers.
Diese Maßnahmen würden sich jeweils auf ein bestimmtes Erzeugnis beziehen und getroffen, falls die Untersuchung zu dem Ergebnis kommt, dass aufgrund unvorhergesehener Entwicklungen ein Anstieg der Einfuhren in die EU erfolgt ist, der zu einem ernsthaften Schaden der einheimischen Erzeuger geführt hat oder zu führen droht.

Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like, the new epidemics, emerging concerns in food safety or natural disaster response.
Unvorhergesehene politische Erfordernisse: flexible Reaktion auf neue politische Bedürfnisse, die sich im Laufe des Rahmenprogramms ergeben, wie etwa unvorhergesehene Entwicklungen oder Ereignisse, die schnelles Handeln verlangen: zum Beispiel neue Epidemien, auftauchende Bedenken im Bereich der Lebensmittelsicherheit oder Bewältigung von Naturkatastrophen.

Unforeseen policy needs: to respond in a flexible way to new policy needs that arise during the course of the Framework Programme, such as unforeseen developments or events requiring a quick reaction like new epidemics, emerging concerns in food safety, natural disaster responses or actions of solidarity.
Unvorhergesehene politische Erfordernisse: durch die flexible Reaktion auf neue politische Bedürfnisse, die im Laufe des Rahmenprogramms auftauchen, wie etwa unvorhergesehene Entwicklungen oder Ereignisse, die schnelles Handeln verlangen, wie zum Beispiel neue Epidemien, neu auftretende Bedenken im Bereich der Lebensmittelsicherheit, die Bewältigung von Naturkatastrophen oder Solidaritätsmaßnahmen.

Entered the theatre for the first time- an unforeseen development, but one that proved suited to Artmann's multi-layered fantasy.
Den Anfang machte das Théâtre Espace Pierre Cardin in Paris. Eine unvorhergesehene Entwicklung, aber wie sich zeigte eine, die gut zu Artmanns vielschichtiger Phantasie paßte.