UNFORESEEN DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطورات غير متوقعة
• التطورات غير المنظورة
• التطورات غير المتوقعة

Examples of using Unforeseen developments in English and their translations into Arabic

A Unforeseen developments requiring the redeployment of resources to other activity.
أ تطورات غير متوقعة تقتضي نقل الموارد الى أنشطة أخرى

(g) To be as flexible and pragmatic as possible in responding to unforeseen developments, such as epidemics or natural disasters.
ز التزام المرونة والواقعية بقدر اﻹمكان في اﻻستجابة للتطورات غير المتوقعة، كاﻷوبئة والكوارث الطبيعية

A/ Unforeseen developments requiring the redeployment of resources to other activities.
أ تطورات غير متوقعة تتطلب نقل الموارد إلى أنشطة أخرى

This includes, especially, strengthening air support resources in order to give the mission more flexibility to respond to unforeseen developments.
ويشمل هذا، على وجه الخصوص، تعزيز موارد الدعم الجوي ﻹعطاء البعثة مزيدا من المرونة في اﻻستجابة للتطورات غير المنظورة

Unforeseen developments in the Taylor judicial proceedings caused a shift in the February 2012 milestone.
وأدت تطورات غير منظورة في الإجراءات القضائية لقضية تايلور إلى تغير في موعد المرحلة المتوخى إنجازها في شباط/فبراير 2012

The Organization of American States had informed the Secretariat that unforeseen developments at the last minute had prevented the attendance of its representative.
وقد أبلغت منظمة الدول الأمريكية الأمانة بأن تطورات غير متوقعة حدثت في آخر لحظة حالت دون حضور ممثلها

Yotar, unforeseen developments in the orbiting of the planets have upset in a most serious manner the normal equilibrium of the forces interplanetary scale.
يا يوتار, تطورات غير متوقعة في دوران الكواكب أخلّت باكثر طريقة خطورة التوازن الطبيعي لمستوى القوى الكواكبية

As indicated in paragraphs 8 and 9 of the Secretary-General ' s report, the additional expenditure was attributable to a number of unforeseen developments.
وكما هو مبين في الفقرتين ٨ و ٩ من تقرير اﻷمين العام، تعزى النفقات اﻹضافية إلى عدد من التطورات غير المتوقعة

Due to unforeseen developments, considerable time has already been lost as a consequence of the initial planning and subsequent abandonment of the UNDC-5 project.
وبالنظر إلى بعض التطورات غير المنتظرة، فقد ضاع قدر كبير بالفعل من الوقت نتيجة لعمليات التخطيط المبدئية وبسبب التخلي لاحقا عن مشروع المبنى UNDC-5

Activities are designed to be implemented within the context of a multi-year plan to enable proper sequencing and flexibility to address unforeseen developments.
وقد صُمّمت الأنشطة بحيث تنفذ في سياق خطة متعددة السنوات تتيح التسلسل والمرونة المناسبين للتعامل مع التطورات غير المتوقعة

Since the approval of the initial appropriation, unforeseen developments had affected the trial schedules of both Tribunals and delayed their respective completion strategies.
بيد أن تطورات غير متوقعة طرأت منذ الموافقة على الاعتمادات الأولية، أثرت على جدولي المحاكمات في المحكمتين وأخرت استراتيجيتي الإنجاز لكل منها

The three delegations would carefully consider the revised estimates for the Tribunals, recognizing that unforeseen developments had led to revisions in the trial schedules.
وأضافت أن الوفود الثلاثة ستمعن النظر في التقديرات المنقحة للمحكمتين، مسلِّمة في الوقت نفسه بأن تطورات غير متوقعة أدت إلى إدخال تنقيحات على جداول المحاكمات

However, unforeseen developments in the Taylor judicial proceedings resulted in a shift in the milestones projected by the June 2010 Completion Strategy.
بيد أن تطورات غير متوقعة في الإجراءات القضائية المتعلقة بمحاكمة تايلور أحدثت تحوُّلا في المراحل المتوقعة في استراتيجية الإنجاز التي وضعت في حزيران/يونيه 2010

The reported additional requirements were attributable to a number of unforeseen developments that had an impact on the Mission ' s activities during its final mandate and withdrawal periods.
وتعزى اﻻحتياجات اﻹضافية المنوه عنها إلى عدد من التطورات غير المتوقعة التي أثرت على أنشطة البعثة خﻻل فترة وﻻيتها النهائية وفترة انسحابها

Strict monitoring of budget implementation should maintain the trend towards improved budget performance while allowing the flexibility necessary to respond to unforeseen developments.
فالرقابة الصارمة على تنفيذ الميزانية تحافظ على الاتجاه صوب تحسين أداء الميزانية، وتسمح في الوقت نفسه بالمرونة اللازمة للاستجابة للتطورات غير المنظورة

As a result of those unforeseen developments, the Mission had been forced to increase its staffing and redouble its efforts to support the recovery, reconstruction and stabilization of Haiti.
وأضاف أنه نتيجة لهذه التطورات غير المتوقعة، اضطرت البعثة إلى زيادة عدد الموظفين ومضاعفة جهودها لدعم الإنعاش وإعادة الإعمار وتحقيق الاستقرار في هايتي

This indicator shows what was achieved overall with the available resources; while budgetary resources were provided to deliver the programmed outputs, unforeseen developments during the biennium resulted in additions to the workload.
ويظهر هذا كل ما تحقق بالموارد المتاحة، في حين قدمت موارد الميزانية لتنفيذ النواتج المبرمجة، والتطورات غير المتوقعة خلال فترة السنتين التي نجمت بالإضافة إلى حجم العمل

However, owing to unforeseen developments described in paragraphs 28 and 29 of the Secretary-General ' s report, the completion timeline is now projected for September 2013.
غير أنه نظرا للتطورات غير المتوقعة المبينة في الفقرتين 28 و 29 من تقرير الأمين العام، فإن الجدول الزمني للإنجاز يتوقع الآن أن يكون في أيلول/سبتمبر 2013

He welcomed the comments made by the Executive Representative of the Secretary-General in that regard, particularly since Burundi was still in a conflict situation and unforeseen developments were, therefore, always a possibility.
ورحب بالتعليقات التي أدلى بها الممثل التنفيذي للأمين العام في هذا الصدد، ولا سيما من حيث أن بوروندي لا تزال في حالة صراع، ولذا تظل التطورات غير المتوقعة احتمالا قائما على الدوام

Officials suggested that unforeseen developments may have led the assailants to fear a major police intervention was imminent and caused them to prematurely detonate their explosives.
أشار المسؤولون إلى أن التطورات غير المتوقعة ربما دفعت المهاجمين إلى الخوف من أن تدخلًا كبيرًا من جانب الشرطة كان وشيكًا وأدى بهم إلى تفجير متفجراتهم قبل الأوان

An additional benefit is that the Trial Scheduling Working Group ensures that there are always one or more cases that are trial ready in case unforeseen developments require changes to the trial schedule and the replacement of one case with another.
ومن الميزات الإضافية في ذلك أن الفريق العامل المعني بتحديد مواعيد المحاكمات يضمن وجود قضية أو أكثر جاهزة للمحاكمة دائما, في حالة حدوث تطورات غير متوقعة تتطلب تغييرات في مواعيد المحاكمات وتستدعي إحلال قضية محل أخرى

The main reasons behind deviations are: programmatic, such as unforeseen developments requiring the redeployment of resources to other activities, which accounted for 67 per cent of postponements and terminations in both categories.
والأسباب الرئيسية لحالات الخروج المذكورة هي: برنامجية، مثل حدوث تطورات غير متوقعة اقتضت إعادة توزيع الموارد على أنشطة أخرى، ومثلت 67 في المائة من الإرجاءات والإيقاف في الفئتين

Given the evolving nature of the Organization ' s work in the field of policy development and coordination, it is not possible to identify in advance the full range of activities to be performed; rather, a capacity to adjust the work programme in response to unforeseen developments and new requirements emanating from ongoing intergovernmental processes is essential.
نظرا للطبيعة المتطورة لعمل المنظمة في ميدان وضع السياسات وتنسيقها، فمن غير الممكن تحديد اﻹطار الكامل لﻷنشطة التي يتعين اﻻضطﻻع بها تحديدا مسبقا، بل من الضروري توافر القدرة على تعديل برنامج العمل استجابة للتطورات غير المتوقعة واﻻحتياجات الجديدة المترتبة على العمليات الحكومية الدولية الجارية

An ESM would allow countries to cope with import surges and unforeseen developments as a result of services liberalization, thereby encouraging deeper commitments while providing a breathing space to facilitate adjustment.
ومن شأن الآلية المذكورة أن تسمح للبلدان بمواكبة فرط الاستيراد والتطورات غير المتوقعة كنتيجة لتحرير الخدمات، مما يشجع التزامات أكثر متانة وفي نفس الوقت توفير متنفس لتسهيل التكيُّف

To understand its purpose one should note that while budgetary resources were provided to deliver the outputs programmed in the biennial budget, unforeseen developments during the biennium resulted in additions to the workload, which had to be implemented within the allocated resources.
ولفهم الغرض منه، ينبغي ملاحظة أنه في حين قدمت موارد الميزانية لأداء منتجات مبرمجة في ميزانية فترة السنتين، أدت تطورات غير متوقعة خلال فترة السنتين إلى إضافات إلى حجم العمل، ويتعين تنفيذها في حدود الموارد المخصصة

However, the Secretary-General indicates that unforeseen developments affected the trial schedule, meaning that the functions of some of the posts to be abolished were required for longer than anticipated(see para. 41 above).
ومع ذلك، يُشير الأمين العام إلى أن تطورات غير متوقعة أثرت على الجدول الزمني للمحاكمات، مما يعني أن مهام بعض الوظائف المؤقتة التي كانت ستُلغى ظلت مطلوبة لفترة أطول مما كان متوقعا(انظر الفقرة 41 أعلاه

An emergency safeguards mechanism(ESM) would allow countries to address import surges and unforeseen developments as a result of services liberalization, as well as to facilitate adjustment, thereby encouraging deeper commitments.
إن إقامة آلية للضمانات في حالات الطوارئ ستمكن البلدان من معالجة تدفقات الواردات والتطورات غير المنظورة الناتجة عن تحرير الخدمات، فضلاً عن تيسير عمليات التكيُف، وبالتالي التشجيع على التعهد بالتزامات أكبر

However, during the course of 2011, unforeseen developments, such as the initiation of two contempt of court cases, the loss of critical staff and the volume and complexity of the evidence to be reviewed in the Taylor case, resulted in a shift in the milestones projected by the strategy.
إلا أنه خلال عام 2011، حدثت تطورات غير متوقعة مثل الشروع في النظر في قضيتي انتهاك لحرمة المحكمة، ومغادرة موظفين يشغلون وظائف حيوية، وحجم وتعقيد الأدلة التي يجب استعراضها في قضية تايلور، أدت إلى تغيير الجدول الزمني للمراحل المتوقّعة التي حددتها الاستراتيجية

This action will further aggravate the tense situation in Kosova and inevitably lead to unforeseen developments, turning Kosova into a second Bosnia, running the risk of a spill-over of the conflict not only in the south of the former Yugoslavia but beyond.
وسيزيد هذا العمل من حدة توتر الوضع في كوسوفا، ويؤدي حتما إلى تطورات غير متوقعة، مما سيحول كوسوفا إلى بوسنة ثانية ويهدد بانتشار النزاع ليس في جنوب يوغوسﻻفيا السابقة فحسب، بل إلى مناطق أبعد

The main reason behind these shortfalls are: programmatic, such as unforeseen developments requiring the redeployment of resources to other activities, and logistical, such as delays in printing and/or final processing of substantively completed outputs, which accounted for 63 per cent of postponements and terminations in both categories.
والأسباب الرئيسية لأوجه القصور المذكورة إما أن مرجعها برنامجي، كالتطورات غير المتوقعة التي تتطلب إعادة توزيع الموارد على أنشطة أخرى، أو سوقي كبطء عمليات الطبع و/أو التجهيز النهائي للنواتج المنجزة فنيا، والتي شكلت في كلتا الفئتين 63 في المائة من أسباب التأجيل أو الوقف

How to use "unforeseen developments" in a sentence

If unforeseen developments create a condition for imposing a safeguard remedy, the two provisions are apparently in conflict.

Unforeseen developments or new challenges need to be discussed with people who understand your production problems and the market.

The total amount of the variable remuneration components was limited in order to take extraordinary, unforeseen developments into account.

Even if you plan to return before dark, unforeseen developments like engine trouble might delay your return past nightfall.

Nobody knows for certain what the next 12 months will bring or what exciting an unforeseen developments will happen.

However, winter hiking excursions require significantly more forethought to combat any potential obstacles or unforeseen developments before they arise.

In the event, a set of unforeseen developments combined to derail the projections that had previously been so profitable.

First, as Lee argues, the unforeseen developments clause is too ambiguous to be considered as an objective legal requirement.

To call him a “moderate” is no less of a misrepresentation, unless one is referring to unforeseen developments in theology.

Even the most exacting and objective statistical research can be made obsolete by unforeseen developments in the group being studied.