What is the translation of " UNFORESEEN DEVELOPMENTS " in Russian?

• непредвиденные события

Examples of using Unforeseen developments in English and their translations into Russian

A Unforeseen developments requiring the redeployment of resources to other activity.
A Непредвиденные изменения, требующие перераспределения ресурсов для финансирования других мероприятий.

To be as flexible and pragmatic as possible in responding to unforeseen developments, such as epidemics or natural disasters.
Проявлять как можно бо́льшую гибкость и прагматичность в ответ на непредвиденные события, такие, как эпидемии или стихийные бедствия.

These unforeseen developments require, however, adjustment of the terms of office of some judges.
Вместе с тем эти непредвиденные события потребовали изменения сроков полномочий нескольких судей.

As indicated in paragraphs 8 and 9 of the Secretary-General's report, the additional expenditure was attributable to a number of unforeseen developments.
Как указывается в пунктах 8 и 9 доклада Генерального секретаря, дополнительные расходы объяснялись рядом непредвиденных событий.

Unforeseen developments in the Taylor judicial proceedings caused a shift in the February 2012 milestone.
Непредвиденные события в судебном процессе по делу Тейлора привели к сдвигу сроков, намеченных на февраль 2012 года.

The revised 2010 budget and 2010 supplementary budgets responding to unforeseen developments are presented in sub-section E below.
Пересмотренный бюджет на 2010 год и пересмотренные дополнительные бюджеты на 2010 год с учетом этих непредвиденных событий представлены в подразделе Е ниже.

This includes, especially, strengthening air support resources in order to give the mission more flexibility to respond to unforeseen developments.
Это касается, в особенности, укрепления средств авиационной поддержки, с тем чтобы Миссия могла более гибко реагировать на непредвиденные ситуации.

The nature of services trade renders it prone to unforeseen developments, and a safety belt could assist countries in their liberalization efforts.
В силу своего характера торговля услугами предрасположена к неожиданному развитию событий, и" ремень безопасности" мог бы помочь странам в осуществлении их усилий на пути либерализации.

Unless unforeseen developments prevented it, the Advisory Committee should be in a position to report to the Fifth Committee by the end of the following week on the bigger peace-keeping operations.
Если непредвиденные обстоятельства не помешают, Консультативный комитет сможет к концу следующей недели представить Пятому комитету доклады о более крупных операциях по поддержанию мира.

The reported additional requirements were attributable to a number of unforeseen developments that had an impact on the Mission's activities during its final mandate and withdrawal periods.
Зафиксированные дополнительные потребности объяснялись рядом непредвиденных событий, которые сказались на деятельности Миссии в ее окончательный мандатный период и в период ее вывода.

Strict monitoring of budget implementation should maintain the trend towards improved budget performance while allowing the flexibility necessary to respond to unforeseen developments.
Строгий контроль за использованием бюджетных средств должен обеспечить сохранение тенденции повышения показателей исполнения бюджета, а также гибкость, необходимую для реагирования на непредвиденные события.

Since the approval of the initial appropriation, unforeseen developments had affected the trial schedules of both Tribunals and delayed their respective completion strategies.
После утверждения первоначальных ассигнований непредвиденные факторы повлияли на графики работы обоих трибуналов и замедлили процесс осуществления их соответствующих стратегий.

Since the report on the 1998 resource requirements of the International Criminal Tribunal for Rwanda(A/C.5/52/13) was submitted to the General Assembly, a number of unforeseen developments have occurred.
После представления Генеральной Ассамблее доклада о потребностях Международного уголовного трибунала по Руанде в ресурсах на 1998 год( A/ C. 5/ 52/ 13) произошло несколько непредвиденных событий.

As a result of those unforeseen developments, the Mission had been forced to increase its staffing and redouble its efforts to support the recovery, reconstruction and stabilization of Haiti.
В результате этих непредвиденных событий Миссия была вынуждена увеличить численность персонала и удвоить усилия в поддержку восстановления, реконструкции и стабилизации Гаити.

Mr. DLAMINI(Swaziland) explained that the delay in the submission of Swaziland's periodic reports had been due to changes which had occurred in his country and various other unforeseen developments.
Г-н ДЛАМИНИ( Свазиленд) поясняет, что задержки в представлении периодических докладов Свазиленда обусловлены изменениями, происшедшими в его стране, а также различными непредвиденными обстоятельствами.

An emergency safeguards mechanism(ESM) would allow countries to address import surges and unforeseen developments as a result of services liberalization, as well as to facilitate adjustment, thereby encouraging deeper commitments.
Чрезвычайный защитный механизм( ЧЗМ) позволил бы странам решать проблему скачкообразного роста импорта и непредвиденного развития событий в результате либерализации услуг, а также содействовать адаптации, тем самым поощряя более масштабные обязательства.

He welcomed the comments made by the Executive Representative of the Secretary-General in that regard, particularly since Burundi was still in a conflict situation and unforeseen developments were, therefore, always a possibility.
Оратор одобряет замечания, сделанные в связи с этим Исполнительным представителем Генерального секретаря, в частности, в силу того, что в Бурунди все еще сохраняется конфликтная ситуация и, следовательно, всегда возможны непредвиденные события.

However, the Secretary-General indicates that unforeseen developments affected the trial schedule, meaning that the functions of some of the posts to be abolished were required for longer than anticipated see para. 41 above.
Однако, как указывает Генеральный секретарь, непредвиденные события сказались на соблюдении графика судебных заседаний, в результате чего функции части должностей, подлежавших ликвидации, оказались востребованными в течение более длительного времени, чем предполагалось см. пункт 41 выше.

This indicator shows what was achieved overall with the available resources; while budgetary resources were provided to deliver the programmed outputs, unforeseen developments during the biennium resulted in additions to the workload.
Этот показатель отражает общие результаты, которых удалось добиться за счет имеющихся ресурсов; в то время как бюджетные ресурсы были предусмотрены для осуществления запланированных мероприятий, непредвиденные события в течение двухгодичного периода привели к увеличению объема работы.

This action will further aggravate the tense situation in Kosova and inevitably lead to unforeseen developments, turning Kosova into a second Bosnia, running the risk of a spill-over of the conflict not only in the south of the former Yugoslavia but beyond.
Эти действия еще больше обострят напряженную обстановку в Косова и, неизбежно, приведут к непредсказуемому развитию событий, что превратит Косова во вторую Боснию и вызовет опасность распространения конфликта не только в южной части бывшей Югославии, но и за ее пределами.

A well-balanced fuel mix is the safest way for countries to ensure energy"peace of mind", while over-reliance on one single source or form of energy, particularly if it is imported, can increase a country's vulnerability to unforeseen developments.
Хорошо сбалансированная топливная структура является самым надежным методом для стран обеспечить энергетическое" спокойствие", в то время как чрезмерная зависимость от какого-либо отдельного источника или вида энергии, в особенности если речь идет об импорте, может усилить уязвимость страны по отношению к непредвиденным событиям.

To be as flexible and pragmatic as possible in responding to unforeseen developments, such as epidemics or natural disasters, for example, the current screwworm epidemic threatening not only livestock in Iraq but in the neighbouring countries as well;
Проявлять как можно бо́льшую гибкость и прагматичность в ответ на непредвиденные события, такие, как эпидемии или стихийные бедствия, например, нынешняя эпидемия, заболевания, вызываемые личинкой мясной мухи, которая угрожает крупному рогатому скоту не только в Ираке, но и в соседних странах;

The Advisory Committee notes that the approved budgets for the Tribunals for the biennium 2010-2011 were based on the trial schedules applicable at the time, as indicated in the reports of the Secretary-General(see A/65/178, sect. II, and A/65/183, sect. II). Since the approval of the initial appropriation, unforeseen developments, which could not have reasonably been anticipated at the time of budget preparation, have, however, affected the trial schedules of both Tribunals, delaying their respective completion strategies.
Консультативный комитет отмечает, что утвержденные бюджеты трибуналов на двухгодичный период 2010- 2011 годов составлены исходя из действовавших на тот момент расписаний судебных процессов, как это указано в докладах Генерального секретаря( см. A/ 65/ 178, раздел II, и A/ 65/ 183, раздел II). В период после утверждения первоначальных ассигнований имели место непредвиденные события, наступление которых в момент подготовки бюджетов невозможно было предположить, повлиявшие на расписания судебных процессов обоих трибуналов, что привело к задержкам в осуществлении соответствующих стратегий завершения работы.

Despite the initial administrative and logistical constraints, as well as unforeseen developments in the subregion that demanded the urgent attention of the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Office for West Africa has made considerable and appreciable progress.
Несмотря на первоначальные административные и материально-технические проблемы, а также непредвиденные события в субрегионе, которые потребовали безотлагательного внимания Специального представителя Генерального секретаря, Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки добилось значительного и ощутимого прогресса.

Owing to the unforeseen developments described in section II, paragraph 8, of the present report, the actual number of international staff work/months in the reporting period was estimated at 775, of which 202 pertained to staff relocated to Nairobi, and exceeded the budgeted provision by 75 work/months.
Из-за непредвиденных событий, которые описываются в пункте 8 раздела II настоящего доклада, фактическое рабочее время международного персонала за отчетный период составило ориентировочно 775 человеко- месяцев, из которых 202 человеко- месяца относились к персоналу, переведенному в Найроби, и превысило предусмотренное бюджетом на 75 человеко- месяцев.

An additional benefit is that the Trial Scheduling Working Group ensures that there are always one or more cases that are trial ready in case unforeseen developments require the replacement of one case with another; as already reported, delays in the commencement of the Šešelj and Gotovina et al. cases allowed the trial ready cases of D. Milošević and Delić to be moved forward to fill the gaps in the trial schedule.
Дополнительная выгода заключается в том, что Рабочая группа по расписанию судебных заседаний обеспечивает, чтобы всегда одно или несколько дел были готовыми для судебного рассмотрения в случае, если непредвиденные события требуют замены одного дела другим; как уже сообщалось, задержки в начале судебного рассмотрения дел Шешеля и Готовины и др. позволили провести судебное рассмотрение готовых к этому дел Д. Милошевича и Делича для использования свободного времени, образовавшегося в расписании судебных расписаний.

The main reason behind these shortfalls are: programmatic, such as unforeseen developments requiring the redeployment of resources to other activities, and logistical, such as delays in printing and/or final processing of substantively completed outputs, which accounted for 63 per cent of postponements and terminations in both categories.
Главные причины сокращения числа мероприятий по этим категориям являются: программными, например, непредвиденные события, потребовавшие перераспределения ресурсов на другие виды деятельности, и материально-техническими, такими, как задержки в типографских работах и/ или окончательной обработке в основном подготовленных материалов, и на долю этих причин приходится 63 процента случаев переноса сроков и отказа от выпуска публикаций в обеих категориях.

And it would take a pretty unforeseen development to change that.
И понадобится довольно непредсказуемое развите, чтобы все изменить.

The second unforeseen development is that the transition from a centrally planned to a market-based system has proved considerably more difficult than originally envisaged.
Второе из непредусмотренных событий связано с тем, что переход от централизованно планируемой экономики к системе, основанной на рыночных отношениях, оказался гораздо более трудным, нежели предполагалось первоначально.

This unforeseen development is a major test of the capacity and resources of the Government, the small United Nations team in Guinea-Bissau and its supporters from the donor and non-governmental community.
Это непредвиденное событие является серьезным испытанием потенциала и ресурсов правительства, немногочисленной страновой группы Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау и ее сторонников из числа доноров и неправительственных организаций.