What is the translation of " UNION INSTRUMENTS " in German?

• Instrumente der Union
• Unionsinstrumenten
• Eu-instrumenten
• Rechtsakte der Union
• Instrumenten der Union

Examples of using Union instruments in English and their translations into German

Coherence with other Union instruments.
Kohärenz mit anderen EU-Instrumenten.

European Union instruments providing assistance for major networks.
Interventionsinstrumente der Europäischen Union für die Hauptnetze.

Amendments to other Union instruments.
Änderungen anderer Rechtsinstrumente der Union.

There are many Union instruments where little or no funding is required.
Bei zahlreichen Instrumenten der Union ist eine Finanzierung nur in geringem Umfang oder überhaupt nicht erforderlich.

On a case by case basis the Commission may allow combined financing from different Union instruments.
Auf Einzelfallbasis kann die Kommission eine kombinierte Finanzierung aus verschiedenen Instrumenten der Union gestatten.

Adoption of European Union instruments concerning unauthorised entry, transit and residence.
Verabschiedung von Rechtsinstrumenten der Europäischen Union zur unerlaubten Einreise und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt.

This is a serious threat to agricultural production, so it must be fought using Union instruments for this reason too.
Sie bedroht die landwirtschaftliche Produktion stark, weshalb auch mit Instrumenten der Union vorgegangen werden muss.

New European Union instruments may be necessary in the security field, as has been suggested by General Morillon.
Wie von General Morillon angesprochen, könnten sich neue Instrumente der Europäischen Union im Sicherheitsbereich als erforderlich erweisen.

The High Representative may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
Der Hohe Vertreter kann gegebenenfalls gemeinsam mit der Kommission den Rückgriff auf einzelstaatliche Mittel sowie auf Instrumente der Union vorschlagen.

The amended Decision also makes membership available to legal professionals when they exercise judicial functions under specific Union instruments.
Aufgrund der geänderten Entscheidung steht die Mitgliedschaft auch Angehörigen von Rechtsberufen offen, die gerichtliche Funktionen im Rahmen spezifischer Rechtsakte der Union ausüben.

She was also asked, together with the Commission, to adapt European Union instruments to stimulate the transition and the country's economic and social development.
Gemeinsam mit der Kommission wurde ebenfalls gefordert, Instrumente der Europäischen Union zur Förderung des Übergangs sowie der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung des Landes anzupassen.

The need is stressed here to promote the access of products from these countries to European markets; amongst other things, the development of Union instruments for lowering customs tariffs.
Es wird die Notwendigkeit betont, den Zugang von Produkten aus diesen Ländern zu europäischen Märkten zu fördern, u. a. die Entwicklung von Instrumenten auf Ebene der Union zur Senkung von Zöllen.

The Structural and Cohesion Funds are European Union instruments of extreme importance for bringing the EU's less-favoured regions up to the level of development of the prosperous ones.
Die Struktur- und Kohäsionsfonds sind äußerst wichtige Instrumente der Europäischen Union zur Heranführung rückständiger Regionen der EU an den Entwicklungsstand der prosperierenden Regionen.

The European Judicial Network in civil and commercial matters has started work to improve national data collection on the application of Union instruments in civil and commercial matters, including Directive 2008/52/EC.
Das Europäische Justizielle Netz für Zivil- und Handelssachen hat damit begonnen, die nationale Datensammlung zur Anwendung von EU-Instrumenten in Zivil- und Handelssachen, einschließlich der Richtlinie 2008/52/EG, zu verbessern.

The Commission will ensure synergies between the LIFE Programme and other Union instruments, e.g. it may exploit research and innovation results produced by Horizon2020 and by previous Framework Programmes in the fields of research and innovation.
Die Kommission wird für Synergien zwischen dem LIFE-Programm und anderen EU-Instrumenten sorgen und kann beispielsweise Forschungs- und Innovationsergebnisse von Horizont 2020 und den vorangegangenen Rahmenprogrammen auf dem Gebiet Forschung und Innovation nutzen.

From the outset, the Commission has looked favourably on the Schengen initiative as a testing ground for, or a forerunner of, the European Union, albeit designed to be replaced gradually by Union instruments.
Von Beginn an hat die Kommission die Schengener Initiative als Laboratorium oder Vorläufer der EU mit Wohlwollen betrachtet, die jedoch schrittweise durch Instrumente der Union ersetzt werden muß.

Actions eligible under the Programme may be implemented jointly with other Union instruments, provided that such actions meet the objectives of both the Programme and the other instruments concerned.
Maßnahmen, die im Rahmen des Programms förderfähig sind, können gemeinsam mit anderen Unionsinstrumenten durchgeführt werden, vorausgesetzt, diese Maßnahmen erfüllen die Zielsetzungen sowohl des Programms als auch der relevanten anderen Instrumente.

On the basis of that analysis, and in accordance with the multiannual financial framework, the Commission may subsequently submit, if it considers this appropriate, proposals with respect to Union instruments to the European Parliament and the Council.
Auf der Grundlage dieser Analyse kann die Kommission im Einklang mit dem mehrjährigen Finanzrahmen anschließend dem Europäischen Parlament und dem Rat Vorschläge in Bezug auf Unionsinstrumente unterbreiten, wenn sie dies fÃ1⁄4r angezeigt hält.

This will allow better coordination with other similar European Union instruments and ensure improved management and financial procedures in the light of the new Commission guidelines on development policy and the management of external aid.
Das wird eine bessere Koordinierung mit anderen, ähnlichen Instrumenten der Europäischen Union ermöglichen sowie ein besseres Management und bessere Finanzverfahren im Lichte der neuen Richtlinien der Kommission zur Entwicklungspolitik und zum Management der Auslandshilfe gewährleisten.

The truth is that correctly dimensioned and operated measuring technology works reliably, assures the process and the product quality, prevents bad batches, and is, above all, affordable, as shown by the devices of Union Instruments, for example.
Zutreffend ist, dass richtig dimensionierte und betriebene Messtechnik zuverlässig arbeitet, den Prozess und die Produktqualität absichert, Fehlchargen verhindert und vor allem in einem wirtschaftlich vertretbaren Kostenrahmen liegt, wie es die Geräte von UNION Instruments als Beispiel zeigen.

Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on the consolidation of Union instruments and on making available to the public, in all forms and on all publishing media, consolidated Union instruments in all the official languages of the Union..
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Konsolidierung der Rechtsakte der Union sowie für die Verbreitung der konsolidierten Rechtsakte der Union in jeder Form und auf allen formalen Trägern in allen Amtssprachen der Union..

This impact assessment examines the extent to which a modernised NIS agency, which is broadly recognised to be the most appropriate organisational structure, could best be shaped to contribute, together with other Union instruments, to the achievement of the policy objectives.
In dieser Folgenabschätzung wird geprüft, wie eine modernisierte NIS-Agentur, die als die am besten geeignete Organisationsstruktur breite Anerkennung findet, am besten gestaltet werden sollte, damit sie im Zusammenspiel mit anderen EU-Instrumenten zur Erreichung der politischen Ziele beitragen kann.

This is in fact a Community objective, to be achieved throughout the European Union using European Union instruments and drawn up in accordance with the provisions of the treaties and in full respect of the role of the various institutions.
Es handelt sich nämlich um ein gemeinschaftliches Ziel, das in der gesamten Europäischen Union sowie mittels Instrumenten der Europäischen Union, die gemäß den Vertragsbestimmungen ausgearbeitet wurden, sowie unter voller Respektierung der Rolle der verschiedenen Institutionen verwirklicht werden muß.

Under Article 8, Member States shall monitor, where practicable, the adverse impacts of air pollution upon water and terrestrial ecosystems, based on the modalities specified in Annex V. Member States are entitled to make use of monitoring systems established under other Union instruments.
Gemäß Artikel 8 überwachen die Mitgliedstaaten, soweit machbar, die negativen Auswirkungen der Luftverschmutzung auf aquatische und terrestrische Ökosysteme nach den Modalitäten in Anhang V. Die Mitgliedstaaten können hierfür Überwachungssysteme einsetzen, die im Rahmen anderer EU-Regelungen eingerichtet wurden.

An operation may receive support from one or more ESI Funds or from one or more programmes and from other Union instruments, provided that the expenditure declared in a payment application for one of the ESI Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
Ein Vorhaben kann aus einem oder mehreren ESI-Fonds oder aus einem oder mehreren Programmen und aus anderen Unionsinstrumenten unterstützt werden, vorausgesetzt, die in einem Zahlungsantrag für einen der ESI-Fonds angegebenen Ausgaben werden weder aus einem anderen Fonds oder Unionsinstrument noch aus demselben Fonds im Rahmen eines anderen Programms unterstützt.

This Union cooperation programme will finance appropriate actions which will join in a coherent way national and regional Union cooperation and development strategies regarding the third countries concerned and complete the actions- in particu-lar in the fields of migration, asylum, border control, refugees and displaced people- provided for in the implementation of these strategies and financed from other Union instruments in the field of cooperation and development.
Aus diesem Kooperationsprogramm der Union werden geeignete Aktionen finanziert, die sich schlüssig in die nationalen und regionalen Kooperations- und Entwicklungsstrategien der Union für die betreffenden Drittländer einfügen und die zur Umset- zung dieser Strategien vorgesehenen Aktionen- insbesondere in den Bereichen Migration, Asyl, Grenzkontrollen, Flüchtlinge und Vertriebene- ergänzen, die aus anderen Instrumenten der Union für Zusammenarbeit und Entwicklung finanziert werden.

They shall also be responsible for coordinating use of the Schengen Facility with assistance from other Union instruments, ensuring compatibility with Union policies and measures and compliance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities or with the European law replacing it.
Ihnen obliegt es auch, die Verwendung der Mittel der Schengen-Fazilität mit Hilfsgeldern aus anderen Unionsinstrumenten zu koordinieren, und sie haben dabei die Vereinbarkeit mit den Unionspolitiken und -maßnahmen sowie die Einhaltung der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften beziehungsweise des an ihre Stelle tretenden Europäischen Gesetzes zu gewährleisten.

The relevant European Union instruments(including regulatory actions) should be used in order to create the harmonised environment appropriate to facilitating investment and in order to support more efficient industrial structures, encouraging the upgrading of the European space industry in terms of competitiveness and quality.
Die Instrumente der Europäischen Union(einschl. ordnungspolitischer Maßnahmen) sollten zur Schaffung eines harmonisierten Umfeldes genutzt werden, das Investitionen und die Entstehung effizienterer industrieller Strukturen fördert, den qualitativen Ausbau der europäischen Raumfahrtindustrie unterstützt und deren Wettbewerbsfähigkeit steigert.

Since the very beginning of its operations, it has been a core function of the Network22 to set up an online information system for the public on Union instruments, national measures for their implementation, national law, international instruments and on relevant case-law by the Court of Justice.
Seit Beginn der Tätigkeit des Netzes bestand eine seiner zentralen Aufgaben22 darin, ein Online-Informationssystem für die Öffentlichkeit über die Rechtsakte der Union, die nationalen Maßnahmen zu ihrer Umsetzung, die nationalen Rechtsvorschriften, die internationalen Übereinkünfte und die einschlägige Rechtsprechung des Gerichtshofs einzurichten.

The Commission, in cooperation with the Member States, shall ensure overall consistency and complementarity and synergies with other Union instruments, inter alia, with the Justice programme, the Europe for Citizens programme and with programmes in the areas of home affairs; employment and social affairs; health and consumer protection; education, training, youth and sport; information society; enlargement, in particular the Instrument for Pre-accession Assistance and the funds operating under the Common Strategic Framework CSF funds.
Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Kohärenz, Komplementarität und Synergien mit anderen Unionsinstrumenten, unter anderem mit dem Programm„Justiz“, dem Programm„Europa für Bürgerinnen und Bürger“ sowie mit Programmen in den Bereichen Inneres, Beschäftigung und Soziales, Gesundheit und Verbraucherschutz, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend und Sport, Informationsgesellschaft und Erweiterung, insbesondere mit dem Instrument für die Heranführungshilfe und den Fonds auf der Grundlage des gemeinsamen strategischen Rahmens GSR-Fonds.